日本国外での漫画

少数のバングラデシュの出版社、編集者、漫画家が、バングラデシュの出版社、編集者、漫画家のみによって制作され、時にはバングラデシュの出版物のみによって制作される、バングラデシュマンガと呼ばれる独自のマンガのアイデアを思いつきました。これは、日本のマンガの芸術形式（表情と脚本）に明らかに影響を受けており、物語は主にバングラデシュを舞台とするか、ベンガル文化や慣習との融合です。主にベンガル語で出版され、印刷・読書方法はバングラデシュの出版基準（色、読み方など）に従います。^{[ 5 ]}

バングラデシュ初のマンガは、 2016年10月号の月刊少年向け雑誌Kishor Aloに掲載されたKinsa Khyong ^{[ 6 ]}です。このマンガは、Shantona Shantumaというアーティストデュオによって制作されました。バングラデシュのマンガのアイデアは彼らによって始められ、バングラデシュのマンガのコンセプトと、バングラデシュで最初に出版されたマンガを制作したことから、Shantona Shantumaはバングラデシュ初のプロのマンガ家として知られています。^{[ 7 ]}

2018年8月、シャントナ・シャントゥマはバングラデシュのマンガを宣伝し普及させるためにマンガステージ^{[ 8 ]}というマンガ出版物を始めました。マンガステージはバングラデシュのマンガのみを掲載する最初のマンガ出版物です。 ^{[ 9 ]}バングラデシュのマンガ家数名がマンガステージに参加し、自身の作品を掲載しています。デワン・インザマム・アディブ（Made for Each Other）、ミチコ・ラーマン（14 days）、サイード・イルファン・アハメド（Game On）は、マンガステージの著名なマンガ家です。^{[ 10 ]}

^{シャントナ・シャントゥマは、Bashap マンガシリーズ[ 11 ]} (2018-2019)に取り組んでいる間に、Panjeree Publications Ltd. から Agnijoddha という新しいバングラデシュのマンガシリーズを開始しました。これは数千部以上を売り上げ、商業的に成功しています。その後、Panjeree Publications は他のマンガタイトルをいくつか出版しました。^{[ 12 ] [ 7 ]}

2022年12月、NRB Scholars Publishers Limited.は左から右に読む伝記漫画を出版した。^{[ 13 ]} 2023年4月に盛大な式典で発表された。漫画はME Chowdhury Shameemと岩本啓太によって書かれた。この本は、毎年外務省が主催する権威ある漫画賞である第17回日本国際漫画賞で銅賞を受賞した。 ^{[ 14 ]}

2023年2月、Fournetsha Bangladesh Limitedという新しいマンガ出版社がSourceというマンガ雑誌を創刊し、大きな反響を呼んだ。翌年には、この出版社はいくつかの書籍も出版した。^{[ 15 ]}

地元の出版社以外にも、PBS、Batighar、Rokomariなどの流通業者がバングラデシュで日本のマンガを流通させている。^{[ 16 ]}

中国には漫画に対する検閲法がある。2015年、中国文化部は、デスノートや進撃の巨人などの人気シリーズを含む38の日本のアニメと漫画のタイトルを中国での流通からブラックリストに載せたと発表した。その理由として、「暴力、ポルノ、テロ、公序良俗に反する犯罪のシーン」を挙げている。^{[ 17 ]}

2015年の調査報告によると、調査対象となった3万1千人のユーザーのうち、85％がマンガ愛好家であった。^{[ 18 ]}

インドではマンガはVIZ Mediaによって出版されている。^{[ 19 ]}

インドネシアのマンガは、 Elex Media Komputindo、Acolyte、Level Comic、M&C、Gramediaといった出版社から出版されている。これらの出版社は、インドネシアのオリジナルコミック業界に大きな影響を与えている。

スキャンレーションの広範な流通は、海賊版マンガの増加に寄与している。セブンスヘブンは『ONE PIECE』の海賊版を出版している。『BLEACH』、『ロキ』、『マジスター・ナギ』、『ローズヒップゼロ』、『キングダムハーツ』など、多くの人気タイトルが海賊版として出回っている。

2016年以前は、マレー語に翻訳されたマンガの主要な国内正規販売代理店は、1995年から2016年まで営業していたComics House ^{[ 20 ]}と、1993年から2017年まで営業していたTora Aman ^{[ 21 ]}の2社でした。現在では、2015年に日本のKADOKAWAが地元の漫画会社Art Square Groupの株式の80%を取得し、その中には人気漫画雑誌Gempakを所有するArt Square Groupも含まれていることから、KADOKAWA Gempak Starzだけが存続しています^{[ 22 ]}。

フィリピンにおけるマンガはアメリカから輸入され、専門店で限定部数のみ販売されていた。フィリピン語で出版された最初のマンガはJ-Line Comicsから出版された『ドラえもん』で、その後『名探偵コナン』が続いた。

VIVA-PSICOM Publishingのような地元の出版社の中には、地元のアーティストが制作したマンガを出版しているところもある。これらのマンガは、通常、執筆サイトWattpadで人気の小説を原作としており、日本のマンガの一般的な右から左への形式ではなく、左から右に読む形式となっている。地元で初めて商業的に出版されたマンガは、Wattpadの作家HaveYouSeenThisGirlの小説を原作とした『She Died』である。作画はEnjeliciousが担当した。

2015年、VIVA-PSICOM Publishingは、真島ヒロの『 FAIRY TAIL』と諫山創の『進撃の巨人』を皮切りに、フィリピン語でのマンガ作品の出版を開始すると発表した。

2015年、出版社BLACKinkがBLマンガを出版したことで、ボーイズラブマンガの人気が高まりました。最初に出版されたBL作品には、『Poster Boy』、『Tagila』、『Sprinters』などがあり、いずれもフィリピン語で書かれていました。BLマンガは、2015年の出版以来、フィリピンの大手書店3社でベストセラーとなっています。

荘一社はシンガポールで英語と中国語の漫画を出版しており、荘一社の英語作品の一部はマッドマン・エンターテインメントによってオーストラリア、ニュージーランド、フィリピンにも輸入されている。シンガポールには、漫画家ウィー・ティエンベン（『ドリームウォーカー』シリーズのイラストレーター）が率いる公式の漫画協会もある。

タイでは、1992年以前は、入手可能な漫画のほとんどが、粗悪な海賊版で、ライセンスも取得されておらず、品質も劣悪でした。しかし、著作権法の制定により状況は一変し、現在では出版されている漫画のほぼすべてが著作権で保護されています。タイの著名な漫画出版社には、 Nation Edutainment、Siam Inter Comics、Vibulkij、Bongkochなどがあります。

タイ社会では、マンガに否定的な親が多い。2005年10月には、マンガの暗い側面を誇張した内容で描いたテレビ番組が放送され、多くのマンガが発禁処分となった。この番組には多くの苦情が寄せられ、番組側は視聴者に謝罪した。

2015年以降、ボーイズラブ漫画はタイの一般消費者の間で人気を博し、2016年からはBL漫画を原作としたテレビドラマが制作されるようになった。

フランスと同様に、テレビは日本のマンガの人気に大きな影響を与え、特に90年代初頭には『ドラゴンボール』や『聖闘士星矢』が登場した。マンガはスペインのコミック業界を揺るがし、新しい出版社はヨーロッパのコミックではなくマンガを主に出版するなど、異なる方向性を打ち出した。^{[ 30 ]}

最初のマンガ作品は、 1962年に出版された山根志文の『孫悟空』で、アンソロジー（『I primi eroi - Antologia storica del fumetto mondiale』）の一部としてイタリアで登場した。 ^{[ 31 ]} 1970年代後半、フランスと同様に日本から輸入されたアニメシリーズが大成功を収めたため、一部の出版社は、オリジナルのマンガを美しくアレンジしたバージョンを収録した多くのヒット作（『Il grande Mazinga 』 、『Candy Candy』、『Lady Oscar 』など）をリリースし、時にはスペイン人やイタリア人の作家によるストーリーも掲載された。1980年代初頭、アルフレド・カステッリとシルバーが編集した雑誌『Eureka』は、手塚治虫の『ブラック・ジャック』と斎藤隆雄の『ゴルゴ13』を掲載した。^{[ 31 ]}

『AKIRA』の出版は、年配の読者が同じような作風の他の漫画を手に取るきっかけとなった。イタリアでは暴力やヌードを含む漫画が広く受け入れられており、この発展に貢献した。反転されていない漫画の最初のバージョンは『ドラゴンボール』で、 Star Comics (Italy)から単行本形式で初めて発売された。イタリアの主要な漫画出版社は、Panini Comics のPlanet Manga 出版部門とStar Comics (Italy)であり、J-POP がそれに続く。^{[ 30 ]}

近隣諸国とは異なり、ドイツには活気のある国内コミック制作は存在しなかった。^{[ 32 ]} 1980年代には、小規模出版社から出版された『はだしのゲン』の単行本がドイツでライセンスされ、『ジャパン・インク』も同様にライセンスされた。『 AKIRA』の第1巻はあまり人気がなかった。ポール・マローンは、1990年代後半のマンガの普及は、吹き替えアニメを放送する新興の商業テレビ局によるものであり、それがマンガの人気につながったと述べている。マローンはまた、1990年代末にドイツ国内のコミック市場が崩壊したことにも言及している。^{[ 33 ]}マンガは2000年に他のコミックの売上を上回るようになった。^{[ 34 ]}

その後数年間にアップルシードなどのシリーズがいくつか登場し、1996年末に反転していないドイツのマンガであるドラゴンボールが出版されたことで、「マンガ運動」は勢いを増した。2007年には、ドイツで出版されたコミック全体の約70～75％がマンガだった。^{[ 35 ]}

ポルトガルでは、Bertrand、Devir、mangaline、Meribérica/Líber、 Planeta DeAgostini、Texto Editoraによって漫画が出版されています。^{[ 36 ]}ポルトガルで出版された最初の漫画は、どちらも 1995 年の『らんま 1/2』と『スプリガン』でした。 ^{[ 37 ]}漫画にインスピレーションを得たポルトガルの漫画雑誌『バンザイ』があります。^{[ 38 ]}

ロシアでは漫画の人気は高くなく、マーベルのいくつかのタイトルがそこそこの成功を収めただけである。^{[ 39 ]}ロシアの読者は伝統的に漫画を児童文学とみなしていたため、漫画市場の発展は遅れた。^{[ 40 ] [ 41 ]}アニメファンの強い動きが漫画の普及を助けた。^{[ 42 ]}エグモント・ロシアのゼネラルディレクター、レフ・イェリンは、日本で最も人気のある漫画シリーズは「セックスと暴力を含む」漫画であるため、ロシアでは出版されないだろうとコメントした。^{[ 41 ]}サクラプレス（らんま1/2、ガンスリンガーガールなどのライセンスおよび出版社）の代表者は、このニッチは有望だが、「ロシアでは漫画は児童文学とみなされている」ため、市場での進出は難しいと指摘した。^{[ 41 ]}また、出版社が特定のタイトルの成功または失敗を予測することも不可能である。^{[ 42 ]}それとは対照的に、ロスメンのゼネラルディレクターであるミハイル・マルコトキンは、漫画の人気全体は重要ではなく、芸術的才能と良いストーリーだけがプロジェクトを成功させ、そのような漫画だけが市場で「機能する」と述べた。^{[ 42 ]}

ロシアで最初に公式にライセンスされ出版されたマンガシリーズは『らんま ½』でした。^{[ 43 ]}サクラプレスは2005年に第1巻を発売しました。^{[ 42 ]}それ以来、Comics FactoryやComix-ARTなど、いくつかの合法的な会社が登場しました。ロシア最大の出版社の1つであるEksmoと提携しているComix-ARTは、 ^{[ 44 ] [ 45 ]} 『 Bizenghast』、『Shutterbox』、『Van Von Hunter』などのオリジナル英語マンガ（通常は「マンガ」または単に「コミック」と呼ばれる）を出版した最初の会社でした。

ポーランドでは1990年代からマンガが出版されています。当時、大手出版社の1つであるJPFのオーナー（日本人）が、言語の練習のために『天の果てまで - ポーランド菱』をポーランド語に翻訳したのが始まりです。その後、彼は自分の作品を出版することにしました。この出版社は、『美少女戦士セーラームーン』、『ドラゴンボール』、『ワンピース』、『ブリーチ』などのシリーズや、伊藤潤二のホラー作品、有名な古い女性向けマンガなど、数多くの作品で知られています。JPFの他に、ワネコやスタジオJGなどの出版社があり、ポーランドでトップ3に入る大手出版社として知られています。ワネコは、月刊マンガの発行部数が最も多く、『グレート・ティーチャー・オニヅカ』、『黒執事』、『パンドラハーツ』、『バクマン。』などのシリーズで有名です。また、『僕らの奇跡』のようなあまり人気のないシリーズの出版でも知られています。スタジオJGは、マンガの単行本の間に長い休載期間を設けることで物議を醸しており、多くのファンがその態度に不満を表明しています。スタジオJGは、『とらドラ！』や『狼と香辛料』などのシリーズで知られています。その背後には、夢狩（主にマンガ）、琴里（ソードアート・オンラインのライトノベルや多くのBLマンガで知られる）、そしてポーランドの出版社の中で最も若いだんごなどがある。だんごは、良質な単行本と多数の特典グッズが付属していることから、ファンから非常に高く評価されている。BLマンガはポーランドでよく売れている。その他、注目に値する出版社としては、モンスターやプルートなどのより大人向けのマンガで知られる花見がある。

リトアニアでは、2000年代半ばにリトアニアの出版社ObuolysがTokyopopと提携し、『ヴァンパイアハンターD』、 『ヘルシング』 、 『ドラゴンボール』 、『NARUTO -ナルト-』、『スピードレーサー』をリトアニア語に翻訳して出版して以来、マンガが出版されている。多くのマンガはアメリカのマンガ出版社から輸入され、リトアニアのさまざまな書店や小売店で販売されている。例えば、2021年に設立され、国内でマンガとライトノベルの販売のみに特化したオンラインストア「Fujidream」などがある。 ^{[ 46 ]}

イギリスでは、マンガは様々なオンライン小売業者や、ウォーターストーンズなどの書店チェーンで販売されている。

2019年、大英博物館はマンガに特化した展覧会「The Citi Exhibition: Manga」を開催した。^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]}

アメリカにおけるマンガの翻訳と出版の成長は、数十年にわたってゆっくりとした進歩であったが、その後はるかに速くなった。アメリカで最初に発売されたマンガ原作のシリーズは、1965年からゴールドキーコミックスから出版された手塚治虫の『鉄腕アトム』のアメリカ版リメイクである。 ^{[ 50 ]}

1979年、ゴールドキーは同名のテレビシリーズを基にしたコミックブック『バトル・オブ・プラネッツ』を出版した。^{[ 51 ]}マーベルは『将軍ウォリアーズ』を基にしたシリーズを出版し、メカアニメやマンガシリーズ『ブレイブ・ライディーン』、『超電磁ロボ コンバトラーV』、『惑星ロボ ダンガードA』のキャラクターを登場させた。^{[ 52 ]}

オリジナルのアートワークをそのままに、英語で米国に流通した最初のマンガの 1 つは、中沢啓治の代表作である 1978 年の「はだしのゲン」である。これはもともと、中沢のメッセージを世界に広めるために、日本のプロジェクト ゲン (ボランティア) の後援のもとで翻訳および印刷され、その後海外に送られ、ニュー ソサエティ パブリッシャーズによって米国で流通された。第 2 巻はフレデリック ショッドとジャレッド クックによって翻訳された。^{[ 53 ] [ 54 ]} 1982 年 12 月、サンフランシスコを拠点とする出版社 Educomics は、中沢啓治の「見た」のカラー化および翻訳版をリリースした。「はだしのゲン」の翻訳版 4 巻は、特に「はだしのゲン」プロジェクトの現地コーディネーターを務めたアラン グリーソンの協力により、1980 年代初頭に米国で最初に流通した。^{[ 55 ]} 1985年5月、 RAW第7号「東京RAW」特集号には、柯義晴やテリー・ユムラを含むガロ関連のアーティスト数名による短編作品が掲載された。

1987年、日本の出版社小学館と集英社の米国子会社であるViz Comicsは、アメリカの出版社Eclipse Comicsと提携して、3つのマンガシリーズ（エリア88、超能力少女舞、カムイ伝説）の翻訳を米国で出版し始めた。^{[ 56 ] [ 57 ]} Vizはその後、1980年代後半から1990年代初頭にかけて、らんま1/2や風の谷のナウシカなどの人気シリーズの英語翻訳を出版した。この時期には、他のアメリカの出版社も日本のコミックの注目すべき翻訳を出版しており、例えば、1987年5月に連載を開始したFirst Comicsの「子連れ狼」などがある。しかし、アメリカの読者に強い印象を与えた最初のマンガは、マーベルの部門であるEpic Comicsによって1988年にカラー化された形で米国に持ち込まれた大友克洋のAKIRAだった。^{[ 58 ]}

1990年代を通して、Viz Media、Dark Horse、Mixx（現在のTokyopop）が米国市場向けに多くのタイトルをリリースしたことで、マンガの人気は徐々に高まっていった。MixxとVizはどちらもマンガのアンソロジーを出版しており、MixxZine （1997～1999年）では『美少女戦士セーラームーン』、『魔法騎士レイアース』、『アイスブレード』などの連載マンガが掲載され、VizのAnimerica Extra（1998～2004年）では『ふしぎ遊戯』、『BANANA FISH』、『少女革命ウテナ』などのシリーズが掲載された。2002年、Vizは日本の有名な「電話帳」スタイルのマンガアンソロジー『少年ジャンプ』の月刊アメリカ版の発行を開始し、 『ドラゴンボールZ』、『NARUTO -ナルト-』 、『BLEACH』、『ONE PIECE』など、日本で最も人気のあるマンガ作品を掲載した。その発行部数は、それまでのアメリカのマンガアンソロジーをはるかに上回り、2005年には18万部に達した。^{[ 59 ]}また、2005年には、Viz社は少女読者を対象とした少年ジャンプの成功した対抗誌であるShojo Beatを創刊した。

2002年、Tokyopopはページをめくらず、他の翻訳版グラフィックノベルよりも小さいサイズの「100% Authentic Manga」シリーズを発表しました。これにより、Vizなどの同等の出版物よりも低価格で販売することが可能になりました。このシリーズは、BordersやBarnes & Nobleなどの大手書店でも広く販売され、書籍購入者の間でマンガの認知度を大幅に高めました。^{[ 60 ]} Tokyopopの成功後、他のマンガ出版社のほとんどがページをめくらずの小型フォーマットに切り替え、同様の価格でタイトルを提供するようになりました。

その後数年間でマンガの人気は高まり、新しい出版社が参入する一方で、既存の出版社はカタログを大幅に拡大した。^{[ 61 ]}ポケモンマンガ『電撃ピカチュウ』第1号は 米国で100万部以上を売り上げ、1993年以来米国で最も売れた単行本となった。 ^{[ 62 ]} 2008年までに、米国とカナダのマンガ市場は年間1億7500万ドルの売上を記録した。^{[ 63 ]}同時に、米国の主要メディアがマンガについて議論し始め、『ニューヨーク・タイムズ』、『タイム』誌、『ウォール・ストリート・ジャーナル』、『Wired』誌に記事が掲載された。^{[ 64 ]}

アメリカでは数多くの小規模出版社が漫画を出版している。また、大手出版社も漫画を出版したり、出版に関心を示したりしている。デル・レイ社は『xxxHOLiC』、『ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- 』 、『ネギま!』など、日本の漫画シリーズを翻訳・出版している。一方、ハーレクイン社は、元々は日本国内のみで発売されていた「ジンジャーブロッサム」シリーズの漫画をアメリカでも展開している。

2020年1月現在、マンガは米国のコミックブックおよびグラフィックノベル市場で2番目に大きなカテゴリーであり、市場全体の27%を占めている。^{[ 65 ]}

2022年現在大手漫画出版社はそれぞれ、親会社の漫画のライセンスを取り扱う北米子会社を所有している。

• 講談社:講談社 USAの縦型インプリント
• 一橋グループ（小学館、集英社他）：Viz Media
• KADOKAWAフューチャーパブリッシング：Yen Press （アシェット・ブックグループとの合弁会社）

1990年代以前には、ブラジルでマンガの試験的なマーケティングが行われており、1988年に同国で初めて出版された『子連れ狼』 ^{[ 66 ]}、『超能力少女舞』、『AKIRA』、『コブラ』 [ ^{67 ] 、}『クライング・フリーマン』、『カムイ伝説』などがある。ブラジルの少年マンガ市場は、1990年代半ばにアニマンガ社から出版された『らんま1/2』で始まったが、アメリカ版で発売され、1号につき2章しか掲載されておらず、単行本の約4分の1に相当するため、出版は成功しなかった。 [ ^{68 ]その後}、ポケモンブームの最中の1999年にコンラッド社から『ポケットモンスター ピカチュウの電撃物語』が発売された。

2000年、コンラッドは聖闘士星矢とドラゴンボールを出版した（どちらも1990年代にアニメが大成功を収めていたため、既によく知られたタイトルだった）。^{[ 68 ]}これらのタイトルの成功後、コンラッドはワンピース、バガボンド、新世紀エヴァンゲリオン、スラムダンクといった流行のマンガだけでなく、手塚治虫の作品（アドルフとブッダを含む）、ナウシカ、バンビとピンクの銃、シャーデーといったあまり知られていない作品などの古典的なマンガも出版した。

2001年、日ブラジル合弁会社のジャパン・ブラジル・コミュニケーション（JBC）は漫画の出版を開始し、『るろうに剣心』、『魔法騎士レイアース』、『カードキャプターさくら』、『ビデオガールあい』などを刊行した。2009年には、『X/1999』、『ツバサ・クロニクル』、 『 xxxHOLiC』といったCLAMP作品や、 『犬夜叉』、『ネギま!』、『フルーツバスケット』、 『デスノート』、『鋼の錬金術師』、『遊☆戯☆王』、『シャーマンキング』、『ラブひな』、『バクマン。』といった人気作品を刊行し、同年には『らんま1/2』と『新世紀エヴァンゲリオン』の出版権も獲得した。

2004年、パニーニは『ピーチガール』と『エデン』の発売を皮切りに漫画の出版を開始しました。2012年には、ブラジルで最も人気のある漫画である『NARUTO -ナルト-』と『 BLEACH』に加え、『ブラック・ラグーン』、『学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD』、『フルメタル・パニック！』、『NHKにようこそ！』などのタイトルを出版しました。また、2012年にはブラジルにおける『 ONE PIECE』の出版権も取得し、コンラッドが中断した巻（日本語版第37巻）から出版を継続するとともに、以前の巻を日本語版の形式で再版しました。

元々、ブラジルの漫画は単行本の約半分のサイズ（本編約100ページと付録2～8ページ）で出版されていたが、現在ではほとんどすべての漫画がオリジナルフォーマットで発売されている。

長年の交渉を経て、JBCは2014年初頭にようやく『美少女戦士セーラームーン』を発売した。同社史上最も重要なリリースと位置づけられたこの版は、その質の高さから原作者の武内直子氏や講談社の社員からも高く評価されたと伝えられている。

2023年から2024年にかけて、ブラジルでのマンガの売上は国内で最も売れているコミックの1つにランクインし、『ONE PIECE』はモニカの単独コミックに次いで2番目に売れたタイトルとなった。^{[ 69 ]}