キャンディキャンディ

キャンディキャンディ
キャンディが表紙の「キャンディ・キャンディ」第1巻。
キャンディ・キャンディ♡ (キャンディ キャンディ)
ジャンル	ドラマ アドベンチャー ロマンス
小説
著者	水木京子
公開済み	1975年4月
マンガ
著者	水木京子
イラストレーター	五十嵐由美子
発行者	講談社
雑誌	なかよし
人口統計	猩々
オリジナルラン	1975年4月– 1979年3月
ボリューム	9
アニメテレビシリーズ
監督	設楽洋今沢哲男
制作：	落合兼武 宮崎 真一 夕焼け臼井
著者	城山登 雪室俊一
音楽：	渡辺 武雄
スタジオ	東映アニメーション
オリジナルネットワーク	ANN（テレビ朝日）
オリジナルラン	1976年10月1日～1979年2月2日
エピソード	115 （エピソード一覧）
アニメ映画
キャンディ・キャンディ：春の呼び声/五月祭
監督	葛西 義勝
著者	城山昇
音楽：	渡辺 武雄
スタジオ	東映アニメーション
リリース	1978年3月18日
ランタイム	25分
アニメ映画
キャンディキャンディの夏休み
監督	葛西 義勝
制作：	今田千秋
音楽：	渡辺 武雄
スタジオ	東映アニメーション
リリース	1978年7月22日
ランタイム	15分
アニメ映画
キャンディ・キャンディ ザ・ムービー
監督	今沢哲夫
制作：	今田千秋
音楽：	渡辺 武雄
スタジオ	東映アニメーション
リリース	1992年4月25日
ランタイム	26分

『キャンディ・キャンディ』は、日本の作家・名木田恵子が水木杏子のペンネームで創作した日本の漫画作品である。 ^{[1] [2]主人公のキャンディス・「キャンディ」・ホワイト・アードリーは}、そばかすのある金髪の少女で、大きなエメラルドグリーンの目と長い髪をリボンで結んでいる。『キャンディ・キャンディ』は、 1975年4月に水木が原作、漫画家・いがらしゆみこがイラストを担当した漫画として初めて登場した。このコラボレーションは、ハイジや赤毛のアンなど、名作と同じような「傑作」漫画を再現することに興味を持っていた日本の雑誌『なかよし』が企画したものである。漫画シリーズは4年間連載され、 ^[1] 1977年に第1回講談社漫画賞少女部門を^{受賞した。 [3]この物語は}東映アニメーションによってアニメシリーズに採用された。 ^[1]短編アニメーション映画も3本ある。

キャンディ・キャンディのマンガは、思春期初期の少女層向けのストーリーです。キャンディは、20世紀初頭にミシガン湖の近くにある孤児院、ポニーズ・ホームに引き取られた孤児院に捨てられた孤児です。 ^[4]彼女は人生の最初の数年間を孤児院で過ごし、休息したり、人生の次の進路を決めたりするためによく戻っていました。キャンディが6歳のとき、孤児院の親友アニーが養子に取られます。友達がいなくなったキャンディは、泣きながらポニーズ・ヒルに走ります。そこで彼女は、スコットランドのキルトを着てバグパイプを持った謎の少年と短時間出会い、笑うともっと美しくなると告げられます。キャンディはその少年との思い出を今でも大切にしています。彼女は彼を「丘の王子様」として覚えています。彼が姿を消した後、キャンディは「王子様」が残したバッジを見つけます。これは後年、彼女の幸せのお守りになります。

キャンディは12歳になると、娘のエリザの付き添いとしてリーガン家に引き取られる。リーガン家はキャンディをひどく扱い、最終的にキャンディを召使にしてしまう。キャンディはそこで3人の少年にも出会う。「丘の上の王子」そっくりのアンソニー・ブラウン、発明好きなアリスターと派手なアーチボルド（ステアとアーチー）のコーンウェル兄弟。彼らはみんなキャンディに夢中になり、友達になる。キャンディはアンソニーに特別な感情を抱いており、彼はキャンディの「最初の純粋な恋」である。アンソニーに関心のあるエリザはそれに気づかず、キャンディを追い出そうと必死になる。エリザと兄のニールは機会あるごとにキャンディをいじめる。そんなとき、2人の兄弟はキャンディに陰謀を企み、キャンディは盗みの罪を着せられ、家出してしまう。彼女はポニーの家に戻りたいのですが、小さなボートの中で眠り、滝から落ちそうになります。動物たちと一緒に小屋に住んでいる謎のひげの男が彼女を助け、アルバートと名乗ります。キャンディはこの男の優しさを感じ、深い印象を残します。キャンディはリーガン家に戻り、「盗み」の罰としてメキシコの家族の農場で働くために送り出されます。アードレー一族の長である裕福な大叔父ウィリアム・アードレーに手紙を書いた友人たちの努力により、キャンディは救出され、大叔父ウィリアムに養子として引き取られます。彼の正体は物語の最後まで謎のままです。

キャンディの養子縁組パーティーの最中、アンソニーは狩猟中に落馬事故で亡くなります。キャンディはすっかり取り乱し、ポニーの家に戻りたいと決心します。ある日、ウィリアム大叔父の個人秘書ジョージが現れ、キャンディに一緒に来るように言います。ウィリアム大叔父は、アーチー、ステア、リーガン兄弟とともにキャンディをロンドンの名門セントポールズカレッジに留学させるつもりです。そこでキャンディは、イギリスの公爵とアメリカのブロードウェイ女優エレノア・ベイカーの私生児であるテレンス（テリウス/テリー）グランチェスターと出会い、激しく恋に落ちます。キャンディは、大晦日に二人でロンドン行きの船に乗っているときに、初めて彼に会い、泣きます。テリーはキャンディにとって「まだ気持ちが残っているとしても、別れなければならない2番目の情熱的な恋人」です。^[5]エリザ・リーガンがスキャンダルを起こしてキャンディをセントポールから追放しようと企み、二人の関係は分裂する。

スキャンダルの後、テリーはキャンディの名誉を守り、シェイクスピア俳優になるという彼の夢を追うためにセントポール大学を去ります。それを知ったキャンディも、自分の人生の道を見つけるために大学を去ることを決意します。彼女は、アメリカでそれぞれの人生を歩み始める2人の中で、テリーと再会できることを期待しています。キャンディは第一次世界大戦の頃、シカゴで看護師になるための訓練を受けており、^[4]テリーはニューヨークで新進気鋭の俳優としてのキャリアを追求しています。その間に、2人は再会し、手紙による遠距離恋愛ではありますが、関係を再開します。同じ頃、彼の劇団の女優で同僚のスザンナがテリーに惹かれます。ある晩、彼女は劇場で彼に愛を告白しますが、テリーは自分の心はキャンディのものだと告げます。リハーサル中、舞台照明が外れてテリーに落ちる前にスザンナが彼を押しのけるが、その際にスザンナは怪我をして足を失う。スザンナの母親は、娘のキャリアが終わった原因は彼にあるとして、テリーにスザンナと結婚するよう脅迫する。スザンナの行動は不安定になり、生きている限りキャンディとテリーの両方にとって負担になると感じて自殺を図る。キャンディは病院の屋上から落ちるのを助けたが、責任を感じたテリーはキャンディへの​​愛とスザンナのそばにいる義務の間で引き裂かれる。テリーの顔に浮かぶ絶望的な混乱を見たキャンディは、自分の幸せを犠牲にすることを決意し、スザンナとテリーを後にする。彼女は人生を続けるためにシカゴに戻る。

キャンディとテリーが別れる前に、キャンディはアルバートの看護と介護をしていた。アルバートは、イタリアの列車内で第一次世界大戦の爆弾が爆発した後、記憶喪失でシカゴの病院に運ばれてきたのだった。しばらく入院患者として過ごした後、キャンディはマグノリア ハウスにある自分のアパートにアルバートを連れて行き、世話をして記憶を取り戻すのを手伝う決心をする。テリーと別れてひどく落ち込んで戻ってきたキャンディを慰めたのはアルバートだった。アルバートは最終的に記憶を取り戻し、しばらく姿を消した。キャンディは再び傷ついたテリーのもとへ導かれる。テリーはロックスタウンの移動劇場で演技をしている。キャンディは、観客の中にテリーの姿を見て、テリーが昔の輝きを取り戻しているのを見て家に戻る。ポニーの家に戻ると、キャンディに恋をしたニール リーガンは、キャンディに婚約を受け入れるよう強要しようとする。アルバートが再び現れ、ついにキャンディに自分の正体を明かす。彼はウィリアム大叔父だった。彼はニールとの婚約を破棄し、漫画の最後のとても心温まるシーンで、アルバートはキャンディに、自分が彼女が泣いていた日に丘にいた17歳の少年であり、彼女にとっての「丘の上の王子様」だったことを明かします。キャンディは涙を浮かべて彼の開いた腕の中に駆け込みます。

アニメはストーリーの多くの部分で大幅に異なっています。これは、マンガ出版社からストーリーの権利を購入した東映アニメーションによって制作されたためです。マンガとアニメの間には、いくつかのプロットとキャラクターの違いがありました。キャンディがポニーズホームで育ったときの年齢は、いくつかのイベントで異なっていました。マンガでは、彼女が丘の王子と出会ったとき、彼女は6歳か7歳でしたが、アニメでは10歳でした。彼女の相棒のペットのアライグマ、クリン/クリントは、アニメバージョンのみのものでした。アニメは世界的な成功を収めました。ファンダムの中で永続的な記憶として残ったのは、物語のロマンチックな側面に関して、アニメの「オープン」なエンディングでした。名木田恵子は、オープニングとエンディングのクレジットの曲の歌詞を書いた以外、日本のアニメには関与していませんでした。

イタリアでは、名木田恵子や東映アニメーションの関与なしに、アニメの結末が変更されました。イタリア版では、キャンディとテリーは駅で再会し、一緒にいることを決めます。この結末は厳密にはアニメのイタリア版でのみ示され、他の場所では示されません。

キャンディ・キャンディの物語は小説としても何度か出版されました。そのたびに文章や本の体裁が少しずつ変更されました。本の初版と2版には五十嵐の絵が含まれていましたが、2000年以降にリリースされた版には二人の作者の間のトラブルにより絵は含まれていませんでした。

2010年、小説「キャンディ・キャンディ 最終話」が名木田恵子（本名：水木京子）によって最後にもう一度書き直されました。この大幅に改訂された小説版では、スザンナが亡くなり、キャンディは新聞で彼女の死亡記事を読んでいるときにそのことを知ります。その後、テリーからキャンディ宛ての短い手紙が届き、キャンディへの​​愛は変わらないと伝えます。テリーは舞台で活躍している間、テレンス・グラハムとして知られています。数年前に英国を去ったときに放棄した父親の姓「グランチェスター」はもう使用していません。この手紙自体が、テリーのファンとアルバートのファンの間で終わりのない議論の種となっています。小説は、第二次世界大戦が近づく中、キャンディが30代半ばで、最も愛する男性とイギリスのエイボン川の近くに住んでいるところで終わります。この男性の正体は本文では決して明かされません。名木田恵子は、その男性が誰であるかを読者の解釈に委ねています。さらに、キャンディが結婚しているかどうか、キャリアを続けているかどうか、自分の子供がいるかどうかについては何も書かれていない。読者が知っているのは、彼女が最も愛する男性と一緒にいて幸せだということだけだ。

水木杏子（名木田恵子のペンネーム）の3巻からなるキャンディ・キャンディの小説は、何年もの間、日本国外のキャンディ・キャンディのファンの興味をそそってきました。この小説は日本でのみ入手可能で、日本語で出版されています。第3巻は、漫​​画とアニメで記録された出来事の後の時代を扱っています。^[6]小説は西洋のファンによって全文翻訳されていますが、その翻訳により、水木杏子の芸術的スタイルに忠実に、物語に具体的な結末を与えていないことが確認されました。しかし、小説を締めくくる最後の手紙では、キャンディは依然として楽観的で、人生を愛し、明るいヒロインでした。

2010年、水木京子は本名の名木田恵子名義で、最初から書き直し、「キャンディ・キャンディ最終話」（CCFS）を出版した。CCFSは、以前の小説のように3巻ではなく2巻で出版された。彼女は、これが漫画家や漫画制作チームの影響なしに、最初からずっと意図していたように物語を語るための最後の努力であると発表した。大まかに言えば、物語の筋書きのほとんどは以前の小説版と同じままですが、多くの細かい部分が変更されています。最も重要な変更は、スザンナの死と、本の中で女優の死の直後に出てくるテリーの手紙です。文体もより成熟し洗練されています。名木田恵子自身、この小説版は大人になったキャンディのファンに向けられていると語っています。さらに、彼女は、自分の小説にはほとんどそのような描写が見られないため、読者に五十嵐由美子の漫画のイラストに基づいてキャラクターの外見を想像してほしいと明言しています。小説の本文は、テリーがキャンディに宛てた手紙で終わります。物語の中でキャンディが恋していると述べるのはテリーだけです。その手紙の中で、テリーはキャンディに、自分の中で何も変わっていないことを伝えています。

小説の最後の部分、つまり「エピローグ」は、キャンディとアルバートの間でやり取りされる一連の手紙です。手紙には、アルバートがウィリアム大叔父であり、丘の王子であるという暴露の余波が描かれています。アルバートの過去も探求されており、アードレー一族の少年だった頃、そして彼が謎の大叔父ウィリアムになった経緯が描かれています。キャンディは、アンソニーに送った（送っていない）手紙の回想を記し、これまでの人生を振り返ります。^[7]名木田恵子はまた、30代でエイボン川の近くに住むキャンディが、家に入る愛する人に挨拶する最後のシーンを追加しました。 ^[8]男性の名前は明かされませんでしたが、名木田は、キャンディが今やその謎の男性と幸せな生活を送っていることを知って満足したと述べています。ほとんどの読者は、謎の男性はテレンスだと考えています。それでも、ファンダム（アルバートとテリー）間の議論はソーシャルメディア上でまだ開かれています。

2015年、イタリアの出版社KappalabがCCFS全巻をイタリア語で出版する著作権を取得しました。^[9]第1巻は2015年初頭に出版され、第2巻は2015年夏にリリースされました。その後、この本はArechi出版からスペイン語で出版されました。

キャンディ・キャンディのマンガの告知は、なかよし1975年3月号に掲載されました。第1話は1975年4月に掲載され、最終話は1979年3月号まで続きました。しかし、このストーリーは1975年11月号、1976年12月号、1978年1月号、1978年6月号には掲載されませんでした。マンガは9巻で出版されました。

• 1（1975年10月2日）^[10]
• 2（1976年3月8日）^[11]
• 3（1976年8月8日）^[12]
• 4（1976年12月8日）^[13]
• 5（1977年3月18日）^[14]
• 6（1977年9月18日）^[15]
• 7（1978年4月18日）^[16]
• 8（1978年11月18日）^[17]
• 9（1979年3月19日）^[18]

この漫画が日本の女の子の間で人気を博した後、NET（現在のテレビ朝日）向けにアニメシリーズが制作され、1976年10月1日から1979年2月2日まで金曜日に放送されました。このアニメは1話25分の全115話で構成され、ヨーロッパ、アジア、ラテンアメリカで幅広い人気を博しました。

短編アニメーション映画は3本あります：「キャンディ・キャンディ 春の呼び声/五月の祭り」 （1978年） ^[19] 、「キャンディ・キャンディの夏休み」（1978年）^[20]、「キャンディ・キャンディ ザ・ムービー」 （1992年） ^[21]。

• 松島みのりキャンディス・「キャンディ」・ホワイト・アードレー役
• ウィリアム・アルバート・アードレー役の井上真樹夫
• テレンス・“テリウス/テリー”・グラハム・グランチェスター役富山敬
• アンソニー・ブラウン役井上和彦
• 堀川亮、アンソニー・ブラウン役（1992年映画）
• 肝付兼太：アリスター・“ステア”・コーンウェル
• アーチボルド・「アーチー」・コーンウェル役三ツ矢雄二
• アニー・ブライトン役小山茉美
• 冬馬由美 アニー・ブライトン役（1992年映画）
• パトリシア・“パティ”・オブライエン役の川島千代子
• エリザ・リーガン役 中谷ゆみ
• イライザ・リーガン役の久村栄子（1992年の映画）
• ニール・リーガン役 小宮山清
• ニール・リーガン役中尾隆聖（1992年の映画）
• シスター・ポニー、エロリー大叔母、ナレーター役の中西妙子
• 山口奈々（シスター・レーン、ミセス・リーガン、シスター・グレイ役）
• メアリー・ジェーン校長役麻生美代子
• ジミー役千々松幸子
• ガルシア役のエケン・マイン
• スザンナ・マーロウ役の香川ココ子

1981年、このシリーズを基にした韓国ドラマ/家族向け実写映画が、チェ・チュジがプロデュースし、チェ・インヒョンが監督し、イザワ・マンが脚本を担当した。チェ・シネが主演し、キム・ドヒ、オム・ヒョジョン、ソン・ボグン、ユ・ウンスクが共演した。ライセンスの問題により、この映画は国内でのみ公開された。^[22]

インドネシアの制作会社シネマートは、キャンディというタイトルの現代版を制作した。レオ・スタントがプロデュースし、ウィディ・ウィジャヤが監督し、レイチェル・アマンダ、ニマズ・デワンタリー、ラッキー・ペルダナ、ボビー・ジョセフが主演し、2007年にRCTIチャンネルで放映された。^{[23] [24]}

1980年代から1990年代初頭にかけて、日本および世界中で東映の承認を得てVHSがシリーズ化され、配布されていました。これらの国際的なVHSリリースは、フランス、イタリア、イギリス、アメリカ、メキシコ、スウェーデン、フィンランドなどの場所でリリースされました。これらの国以外の国際的なVHSリリースは不明です。1985年から1989年にかけて、東映は東映ビデオというレーベル名で、24のエピソードを含む8つの公式VHSボリューム+ VHS、および2つのOVA、春の呼び声とキャンディキャンディのなつやすみをリリースしました。これらのVHSには、30秒のプレビューと他の関連アニメの広告が含まれていました。1992年には、ディズニーのシンデレラが劇場で再上映される前に、金魚注意報ムービーとともにキャンディキャンディの特別映画が劇場で公開されました。

1998年から2001年にかけて、キャンディ・キャンディの著作権をめぐって水木京子、いがらしゆみこ、東映アニメーションの間で3件の訴訟が和解した。^[1]これらの訴訟により東映はキャンディ・キャンディのアニメの放送を中止し、水木は失望を表明している。^[25] 2000年代には、著者間の法的な訴訟によりライセンス商品の生産が停止されたため、キャンディ・キャンディのエピソードが海賊版DVD形式で販売され始めた。 ^[1] 2005年と2006年には、違法/無許可のキャンディのボックスセットが登場し始めた。最初はフランスからのものであり、フランス語と日本語のセリフが含まれていた。現在在庫切れとなっている韓国のボックスセット2つには、日本語と韓国語のセリフと韓国語の字幕が含まれている。合計20枚のディスクが2つのボックスセットに分かれており、HanBooksとSensasianで入手できる。公開前には、音声と映像の質が悪い違法/無許可のスペイン語DVDセットがeBayで広く出回っていた。違法/無許可のDVDセットは中国語、英語、韓国語の字幕付きで中国語と日本語で発行されている。2007年1月8日、チリの新聞Las Últimas Noticiasは毎週月曜日にCandy Candyの違法/無許可DVDの発行を開始し、全115話がリリースされるまでこれを続ける予定だった。2008年には、違法/無許可の115話DVDセットが台湾でリリースされた。

1980年、ZIVインターナショナルがシリーズの米国での権利を獲得した。最初の2つのエピソードは英語に吹き替えられ、社内作曲家マーク・マーキュリーが新しいテーマソングと音楽を作成。これは最終的にビデオ作品としてまとめられ、1981年にメディアホームエンターテイメント、その後ファミリーホームエンターテイメントによってテープとしてリリースされた。アメリカ市場向けにさらにエピソードが吹き替えられたかどうかは不明である。これらのエピソードはいずれもその後再発行されていない。

1990年代初頭、共同制作者の水樹と五十嵐は東映株式会社とタイトルの法的所有権をめぐって争った。五十嵐は水樹や東映の同意なしにキャンディ・キャンディの素材を制作していた。1998年、水樹はキャンディ・キャンディのタイトルの所有権が自分と同等であることを証明するために東京地方裁判所に訴訟を起こした。2001年10月、裁判所は水樹に有利な判決を下し、無許可で商品を流通させた五十嵐と5社に水樹に2950万円、つまり売り上げの3%を支払うよう命じた。^{[26] 2002年6月、五十嵐は}キャンディ・キャンディの商標権を行使するために東映を訴え、放送局にシリーズの放映を中止させた。^[27]

2003年9月、埼玉県三郷市に本社を置く玩具メーカーが、水木氏と五十嵐氏との法廷闘争による収益損失を理由に、キャンディキャンディの著作権管理者2名を相手取り1100万円の損害賠償を求めて訴訟を起こした。この玩具メーカーは、著作権管理者からキャンディキャンディのジグソーパズルの製作を依頼されていたが、著作権侵害で水木氏からいつでも即時解雇される可能性があることを知らされていなかった。東京高等裁判所は、著作権管理者に対し玩具会社に780万円の支払いを命じた。 ^[28]

2011年、このシリーズはサタデー・ナイト・ライブのスケッチ「J-Pop! America Fun Time Now!」でパロディ化された。 ^[29]

• Anime News Networkの百科事典の「キャンディ・キャンディ (マンガ)」
• Anime News Networkの百科事典の「キャンディ・キャンディ (アニメ)」