バーバパパ

バーバパパ

バーバパパのハードカバー版の表紙、ISBN  2-87881-230-1
著者	アネット・ティソンとタラス・テイラー
言語	フランス語
ジャンル	児童文学
公開済み	1970年5月19日
出版社	エコール・デ・ロワジール
OCLC	225805
デューイ十進分類法	823.91
LCクラス	PZ7.T518
Webサイト	www.barbapapa.com

バーバパパは、フランスのパリに住んでいたフランス系アメリカ人のカップル、アネット・ティソンとタルス・テイラーが1970年に書いた子供向けの絵本です。バーバパパはタイトルのキャラクターであると同時に、彼の「種族」の名前でもありますもともとフランス語で書かれ、後に30以上の言語に翻訳された一連の子供向けの本の最初の本です。 ^[1]

バルベ・ア・パパ（Barbe à papa）は文字通り「お父さんのひげ」であり、フランス語で綿菓子または綿菓子を意味します。^[2]

バーバパパの着想は、1970年5月のある日、パリのリュクサンブール公園で偶然に生まれました^。[2]アネット・ティソンと公園を散歩していたとき、タルス・テイラーは、子供が両親に「バア・バア・バア」と呼ばれるものを頼んでいるのが聞こえたと思いました。フランス語が話せなかった彼は、ティソンにその言葉の意味を尋ねました。彼女は、子供がバルベ・ア・パパ（綿菓子、文字通り「お父さんのひげ」）と呼ばれるお菓子を頼んでいると説明しました。その後、レストランで、カップルはテーブルクロスに絵を描き始め、その綿菓子からインスピレーションを得たピンク色の丸いキャラクターを思いつきました。名前を付けるときになって、バーバパパという名前が自然に浮かびました。^[3]

ヨーロッパの出版社数社が『バーバパパ』に興味を示したものの、出版費用を払いたくなかった。その後、オランダの出版社フランク・フェーマースが共同制作し、1970年に初版が出版された。^[4]初版は、フランス語版がL'École des Loisirs、オランダ語版がFrank Fehmers Productions、英語版がErnest Benn Company、アメリカ英語版がHenry Z. Walck Co.によって出版された。

本の主人公はバーバパパ一家であり、彼らは意のままに姿を変える能力で有名である。本来の姿のバーバパパは、頭と腕ははっきりしているが足はない、丸い形をしている。オスのバーバパパはお尻が丸く、メスのバーバパパはより細身の体型をしている。バーバパパはそれぞれ好きな姿に変身できるが、顔と特徴的な色は常に維持されているため、簡単に見分けることができる。^[4]

バーバパパ自身は、地面から生えて人間の世界に適応しようとする、パパイヤのような形をしたピンク色の変形する塊のような生き物です。変形するときは通常、「カチカチ、バーバのいたずら」というセリフを伴います。1970 年代のイギリスの吹き替えでは「オール チェンジ!」でした。

さまざまな冒険の後、バーバパパはバーバママという同種の雌（よりスタイルが良く、黒い色をしている）に出会う。二人の間には7人の子供が生まれる。4人の息子：スポーツファンのバーバブラボー（赤） 、科学者のバーバブライト（青）、自然愛好家のバーバズー（黄色）、画家のバーバボー（黒くて毛深い）、そして3人の娘：ミュージシャンのバーバララ（緑）、ナルシストな美人コンテストのバーバベル（紫）、知識人のバーバリブ（オレンジ）である。 ^{[2] [5]}

この本が出版されて数年後、より多くのタイトルが出版されたとき、フェーマースはポリスコープ・ポリグラムのヨープ・フィッシュと日本のアニメスタジオトップクラフトと共同でテレビ映画へのプロジェクトを拡大し、ストーリーボードはテイラーがデザインした。[ 6 ^] 12年後、フェーマースとティソン/テイラーはビジネス関係を解消した。最初のアニメシリーズは単に「バーバパパ」と題され、1974年にフランスとオランダのテレビで放映されたが、日本では1977年に初めて放映された。2シーズンに渡って、5分間のエピソード100本が制作され、テレビで放映された。^[4]

1999年には、 「バーバパパ世界を巡る」という別の日本のアニメシリーズが放送されました。スタジオぴえろがアニメーション制作し、講談社が制作したこのシリーズは、家族がさまざまな国を旅行する様子を描いたものです。シリーズは50以上のエピソードを放送しました。

2019年、ノルマール・アニメーションによって新しいアニメ番組『バーバパパ ワン・ビッグ・ハッピー・ファミリー!』が制作された。現在、フランスではTF1 、フィンランドではYle TV2で放送されている。その他の国では、この番組はニック・ジュニア・チャンネルで放送されている。^{[7] [8] [9]}この番組はアリス・テイラーとトーマス・テイラーによって書かれた。^[9]アリスはティソンとテイラーの娘である。英語の吹き替えはイギリスのジャングル・スタジオによって制作され、新進気鋭の子役たちが出演している。

最初のバーバパパのテーマ曲の歌詞はハリー・ギーレンが書き、曲はヨープ・ストッカーマンスが作曲した。^[10]

テレビ朝日で放送された日本版では、オリジナルとは全く異なる主題歌が使用されている。木下忠治作曲、松山善三作詞。^{[11]イタリア版の主題歌はシンガーソングライターのロベルト・}ヴェッキオーニが歌った。^{[12] [13]}

スペインの子供グループParchisは、この漫画のキャラクターについての歌「Barbapapá」を作った。^{[14] [15]}

イスラエルの歌「Barba'aba」（ברבאבא）は、ヨラム・タハルレフによって書かれ、 1978年にツィピ・シャヴィットによって歌われた。この歌は、バーバパパがバーバママに出会うまで、見た目が変だとみんなに避けられていたことを歌っている。この歌は子供たちの定番となった。^{[16] [17]}

漫画版も作成されました。漫画とコミックには、環境への懸念が描かれ、環境に関するメッセージが含まれていることがあります。

バーバパパのアニメは世界中の多くの国で人気があり、英語の吹き替え版 5 種類を含む、さまざまな言語に吹き替えられています。米国では、 1970 年代を通じてさまざまなネットワークで放送され、ニューヨークのマグノ サウンド アンド ビデオが吹き替えを担当しました。オリジナル シリーズは、イタリア、フランス、エルサルバドルで現在もテレビ放映されており、日本ではバーバパパのグッズが毎年製造されています。

Googleは2015年5月19日にバーバパパ出版45周年を祝うDoodleを作成しました。これはタルス・テイラーを追悼するものでもありました。 ^[2]

フランスのエレクトロニックミュージックデュオAirの曲「Ce matin là」（アルバム「Moon Safari」収録）は、バンドによれば、バーバパパのショーのホーンの音にインスピレーションを受けたものだという。

イギリスのポストロック/エクスペリメンタルロックトリオ、ディスコ・インフェルノの1994年の曲「It's a Kid's World」も、バーバパパのテレビ番組のテーマ曲をサンプリングしている。

ドイツのコメディアン、ボド・ヴァルケとマルティ・フィッシャーは、2024年に「Barbaras Rhabarberbar」という早口言葉のラップソングをリリースし、すぐに話題になりました。世界中の人々がそれを聴き、ダンスの振り付けを作りました。この曲には、いわゆる「Rhabarberbar-Barbaren」について言及されていますが、タイトルの由来となったバーバラは、バーバパパと同じくらいこの曲を気に入っています。ドイツで今でもよく知られている古いショーへのオマージュです。

• 公式サイト