配信アニメの編集

日本の アニメーション（アニメ）の内容は、日本での公開時やその後のローカライズ時に、配給会社によって頻繁に編集されます。これは、翻訳、検閲、リマスターなど、さまざまな理由で行われます。

日本国刑法第175条では、わいせつな画像を含むものは禁止されている。しかし、この法律は1907年に制定され、1947年の日本国憲法改正の過程でも変更されなかった。時の経過と嗜好の変化により、許容基準は曖昧になってきた。^[1]陰毛の露出は1991年まで禁止されていたため、ロリータアニメやくりいむレモンなどのシリーズでは、児童の性的表現を抜け穴として利用していた。うろつき童子などのシリーズでは触手を使用することで、制作者は性器の露出禁止を回避することができた。その他のケースでは、ぼかしや黒い点を使用してコンテンツが自己検閲されている。海外リリースのために検閲が解除されると、その下にある基本的なアニメーションが明らかになり、それらの市場で児童の性的表現に対する懸念につながった。^[2]

カウボーイビバップやガンツは、編集された放送を受け、後に編集されていない家庭用としてリリースされたタイトルの例です。 ^{[3] [4]}おそ松さんなどの番組のエピソードは、再放送や家庭用リリース用に編集されています。 ^[5]

アメリカ合衆国には正式で一貫した年齢評価システムがないため、アニメの年齢評価はいくつかの問題を引き起こしました。ブロックバスタービデオはすべてのアニメタイトルを子供に不適切とマークし、コンピュータシステムではR-18として表示されるようにしました。出版社はリリース時に独自の年齢評価の提案を使用し始めましたが、出版社の評価と一部のテレビの年齢評価の使用との間に違いがあったため、一貫性のないシステムになりました。^[6]

カートゥーン ネットワークがアニメの放送を開始した当時、海外の素材の使用に関する社内基準は存在していませんでした。そのため、コンテンツの取り扱いに関する一連の基準とガイドラインを策定する必要がありました。飲酒、喫煙、暴力 (死の描写、死や瀕死の状態に関する口頭での言及、キャラクターが脅迫されているシーンや生命の危険にさらされているシーン、自殺の描写を含む)、ギャンブル、流血、不快な言葉、不快な手振り、性的な内容 (ヌード、性交、ほのめかし、同性愛者や性転換者のキャラクターの描写を含む)、女性や未成年者の虐待など、その他の若い視聴者にふさわしくない状況はすべて受け入れられないとみなされました。カートゥーン ネットワークの素材は TV-Y7 向けに編集され、アダルト スイムのコンテンツは TV-14 基準向けに編集されました。ただし、アダルト スイムで放映されたコンテンツの一部は、もともとToonamiで放映される予定だったため、それに応じて編集されました。カートゥーン ネットワークが編集したコンテンツでは、 Autodesk Infernoを使用してシーンをデジタル編集し、血を取り除いたりヌードを隠したりしました。場合によっては、コンテンツはカートゥーン ネットワークに提供される前に編集されました。編集方法は、保護者からの苦情により、時間の経過とともに進化しました。^[7]

4キッズ・エンターテインメントは、ライセンスを受けたアニメを「より西洋風」にし、子供たちが見やすいように変更した。また、簡単に商品化できるようにするためでもあった。しかし、一部の番組については無修正版もリリースした。^[8]

英国では、1984年のビデオ録画法とそれに続く2010年のビデオ録画法により、すべてのホームビデオメディアは英国映画分類委員会による認定を受けることが法的に義務付けられている。評価されていないメディアの販売や貸し出しは禁止されているが、輸入メディアはコンテンツが英国法に違反しない限り個人使用が認められている。^[9] BBFCはビデオコンテンツに年齢評価を割り当てる責任があり、コンテンツがガイドラインを満たしていない場合は必要に応じてカットを要求し、認定を拒否する。容認できないとされるコンテンツの例としては、残酷な暴力や未成年者の性行為や性的暴力などの性的なシーンなどがある。^[10]

うろつき童子シリーズやアドベンチャー・デュオなど、多くの作品が認証を通過するために大幅にカットされた。^{[11] [12]}うろつき童子シリーズの地獄道はBBFCによって3年間延期され、2回の全面拒否を受けたが、最終話が単独でリリースされ、他の作品の脚本はDVDの特典として含まれていた。^{[13] [14]} La Blue Girlも未成年女性のわいせつな行為を描いているため分類を拒否された。 ^[15] La Blue Girl Returnsは、 4話で35分の大幅なカットが義務付けられた後、18歳以上として承認された。^{[16] [17]} 90年代初頭、英国のアニメは、入手可能な作品の多くに暴力や性的な内容が含まれていたことに対する反応として、いくつかの新聞社から否定的な報道キャンペーンの対象となった。^[18]出版社は、選択した市場にアピールするために、きわどいアニメを選択的にライセンスすることでこれを利用した。^[2] 1995年当時、英国で公開されたアニメの25％が18歳以上指定、36％が15歳以上指定だった。 ^[19] 2006年時点で、平均的な作品は無修正で12歳以上指定で合格している。^[10]場合によっては、出版社が実際にBBFCのより重い指定を望み、より高い年齢指定を得るためにわざと過度の罵り言葉を挿入することがあり、これはフィフティーンイングと呼ばれるプロセスである。^[20] BBFCが挙げた例の一つは、機動警察パトレイバーが言葉遣いのせいで15歳以上指定を受けたが、そうでなければPG指定で合格していたことであった。^[19]

2020年、親会社ファニメーションがシリーズの配信を中止したため、「素材調達の調整」のため、オーストラリアとニュージーランドのAnimeLabでの『Interspecies Reviewers』の配信が遅れた。 ^[21]

ローカリゼーションは、アニメを日本国外でリリースする際に不可欠なプロセスです。個々のタイトルと期待される結果に応じて、さまざまなプロセスが含まれます。最も基本的なレベルでは、ローカリゼーション プロセスは、ローマ字表記のキャラクター名や用語名、エピソード タイトルを決定することを担当します。他のケースでは、ユーモアなどの領域に特別な注意を払う必要があり、ソース マテリアルの感覚を維持するように判断を下す必要があります。最も集中的な場合、ターゲット市場に合わせてコンテンツ自体を編集することもあります。

場合によっては、オリジナルの日本の音楽が別の地域の音楽に置き換えられることがあります。これは、エピソードマスターの音声と同期しているために映像がカットされることによる技術的な配慮、または芸術的な配慮のいずれかである可能性があります。^[22]

ポケモンのエピソード「電脳戦士ポリゴン」は、最初の放送中に問題が発生したため、シリーズのすべての再放送および家庭用リリースから削除されました。日本国外ではいかなる形式でもリリースされませんでした。^[23]機動戦士ガンダムシリーズのプロデューサー富野由悠季は、北米のブルーレイリリースで、アニメーションの品質が低いためシリーズの第15話を削除しました。^[24]

ロボテックシリーズは、もともと別々で無関係だった3つのシリーズ『超時空要塞マクロス』、『超時空騎団サザンクロス』、『モスピーダ』をミックスして作られた。キャラクターの名前は変更され、ストーリーはそれぞれのソースシリーズ間のつながりを作るために改編された。[ ^25] 『惑星決戦』は科学忍者隊ガッチャマンを翻案したもので、オリジナルの106話のうち85話が1979年の米国放送用にサンディ・フランクによって翻案された。キャラクター名の西洋化に加えて、暴力的なシーンの削除や、所々に完全に新しいアニメーションの挿入などの変更が行われた。新しいキャラクターも作成された。シリーズはその後、オリジナルの日本語版からの変更が少なく、ターナー・ブロードキャスティングによってG-Force: Guardians of Spaceとしてリリースされた。^[26]

アメリカではヌードに対する偏見が日本よりもはるかに強いため、地元で配信されるアニメではヌードが編集されることが多い。^{[27]米国の}児童ポルノに関する法律ではポルノアニメを禁止していないが、未成年者のヌードの示唆もよく検閲される。^[28]米国で最初に公開された『美少女戦士セーラームーン』では、登場人物がシルエットでしか登場しなかったにもかかわらず、ヒロインたちの変身シーンはすべてエアブラシで修正され、胸や陰部の線が消されていた（ムーンとちびムーンは例外で、変身シーンに線はほとんど、あるいは全くなかった）。^[29]こうした編集は、高年齢層を対象としたアニメに限ったことではない。例えば、 『ブルージェンダー』というアニメシリーズには性行為のシーン（流血や激しい暴力の隣）が含まれていたが、米国のアダルトスイムで放映された際には編集で削除された（このシリーズはもともとToonamiで放映される予定だったが、生々しすぎると判断された）。もう一つの例は、ADV Filmsがアニメ『Sakura Diaries』のアメリカ版DVDから高校生の登場人物の裸を編集で削除したことだ。しかし、アニメの編集はADV Filmsが行ったものではなく、日本のテレビで放映されたものである。ビデオはすでに露出した女性の陰部を編集していたが、挿入された下着で隠されていた。また、セリフも思春期の暗示を隠すために変更された。^[30] 2001年、現在は解散したスターリング・エンターテインメント・グループは、この映画が子供向けに販売されていたことを理由に、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』の人魚の裸の胸を映したすべてのショットを削除した。この映画は2006年の廃業後、絶版となった。一方、2008年2月、カナダ政府は、連邦ガイドラインで「わいせつ」であるとして、Cool DevicesやWords Worthなどのヘンタイシリーズの輸入を禁止した。^[31]

宮崎駿のアニメ映画 『風の谷のナウシカ』は、1980年代半ばにマンソン・インターナショナルによって大幅に編集され、 『風の戦士』として公開された。映画の約4分の1がカットされ、ストーリーラインが多少簡略化されたため、オリジナルの環境保護と平和主義のテーマのニュアンスが損なわれた。宮崎はこれらの編集に不満を持ち、編集版を見た人は「頭から消し去る」べきだと提案した。その後、スタジオジブリは映画の国際公開に「編集なし」の方針を採用した。^[32] 1990年代後半以降、スタジオは、方針に従い、英語のセリフが大幅に変更されないという条件で、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズによる自社作品の英語吹き替えを許可した。 『風の谷のナウシカ』は、 2005年にディズニーによって再吹き替えされ、編集されていない形で再公開された。

「編集禁止」の方針は、ミラマックスの共同設立者であるハーヴェイ・ワインスタインが『もののけ姫』をより売れやすいものにするために編集を提案したことから施行された。それに対して、スタジオジブリの従業員が小道具の刀を掲げて「もののけ姫！カット禁止！」と言った。^{[33]スタジオジブリは、翻訳されたセリフに若干の変更を許可しており、例えば}『ぽむぽこ』の英語吹き替え版で睾丸への言及を削除し、婉曲表現の「アライグマの袋」に置き換えた。

• アニメ業界
• アニメの歴史
• 再編集された映画
• 標準と実践

• ジョナサン・クレメンツ、ヘレン・マッカーシー（2006年）。『アニメ百科事典：1917年以降の日本のアニメーションガイド』ストーンブリッジ・プレス。ISBN 0-7425-3787-0。 
• ポイトラス、ジル（2001年）。『アニメエッセンシャル：ファンが知るべきことすべて』カリフォルニア州バークレー：ストーンブリッジプレス。ISBN 1-880656-53-1。

• ブライアン・ルー（2010年）。「1980年代の米国アニメの変容：ローカリゼーションと長寿」。フレンチー・ルニング（編）『メカデミア5：ファントロポロジー』 。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局。31～49ページ。ISBN 978-0-8166-7387-2。

• オタク同盟 (インターネット アーカイブ) — 「...アニメ作品を不当に扱った企業と戦うことに専念するファンのグループ。」
• 「アニメ編集禁止ゾーン」（ミラーサイト）—「すべてのアニメは、カットも編集も検閲もされず、可能な限り改変もされていない状態で北米市場に持ち込まれるべきだという考えを推進することに専念しています。」
• マクドナルド、クリストファー (2005 年 9 月 10 日)。「アニメのローカリゼーション」。アニメ ニュース ネットワーク。2014年7 月 12 日閲覧。アニメのローカライズにおけるファンの要望の問題について取り上げた論説。