Loading article…
オリジナル英語マンガ、またはOELマンガとは、マンガのスタイルで描かれ、英語で出版されたコミックブックまたはグラフィックノベルのことです。 [ 1 ]外務省が使用する「国際マンガ」という用語は、日本のマンガに見られる「表現形式」からインスピレーションを得たすべての外国のコミックを包含します。[ 2 ]これは、他の言語で作られたマンガに影響を受けたコミックにも適用される場合があります。
アメリカにおけるマンガの翻訳と出版の発展は、数十年にわたる緩やかな進歩であった。アメリカで最初に発売されたマンガ原作のシリーズは、1965年からゴールドキーコミックスから出版された手塚治虫の『鉄腕アトム』のアメリカ版リメイクである。 [ 3 ]
1979年、ゴールドキー[ 4 ]は、同名のテレビシリーズを基にしたコミックブック『バトル・オブ・ザ・プラネッツ』を出版した。[ 5 ]マーベルは、メカアニメやマンガシリーズ『ブレイブ・ライディーン』、『超電磁ロボ コンバトラーV』、『惑星ロボ ダンガードA』のキャラクターを登場させた『将軍ウォリアーズ』を基にしたシリーズを出版した。[ 6 ]
英語のオリジナルマンガが米国で初めて登場したのは1980年代半ばのことだった。サンアントニオを拠点とする出版社Antarctic Pressは1985年にアンソロジー『Mangazine』を出版し[ 7 ] 、オハイオ州を拠点とするRion Productionsは1986年にダグ・ブラマーとライアン・ブラウンによる『 Rion 2990』を2号出版した[ 8 ]。 1986年から1988年にかけて、First Comicsはダグ・ライスが創作したメカ『ダイナモ・ジョー』シリーズを出版した。脚本は当初ジョン・オストランダーが担当し[ 9 ]、その後フィル・フォグリオが担当した。ベン・ダンがライスの代わりに作画を担当することもあった。
1980年代後半、アンタークティック・コミックスとエタニティ・コミックスは、ベン・ダンの『忍者高校』（1987年創刊）やジェイソン・ウォルトリップの『メタルビキニ』（1990年創刊）[ 10 ]といったマンガに影響を受けた作品や、『キャプテンハーロック』、『ロボテック』、『レンズマン』などのアニメのコミカライズ作品を出版した。[ 11 ]
1993年にはすでに、日本資本のViz Mediaがアメリカンマンガのシリーズを発売していた。[ 12 ]「Amerimanga」と略され、この種の作品の最も初期の口語名と考えられている。[ 13 ] OELマンガの他のバリエーションとして、ウエスタンマンガ、ワールドマンガ、グローバルマンガ、マンガに影響を受けたコミック、ネオマンガ、ニッセイコミなどが代替名として使われることもあるが、今日ではOELマンガという用語が最も一般的に使われている。[ 14 ] OELマンガは、カナダ、オーストラリア、イギリス、そしてアメリカ合衆国など、英語圏の国々で制作された作品を含む、より包括的でグローバルな用語であったため、通常は誤って使われていたとしても、徐々に広く使われるようになった。Anime News Networkのコラムニスト、カルロ・サントスが2005年4月28日に自身のブログでこの用語を初めて記録に残し、他の人々がフォーラムで使い始め、このフレーズの人気を広めた。[ 15 ] 2005年10月までに、出版業界誌のPublishers Weeklyもこの用語を使用するようになったが、[ 16 ]マンガ出版社はまだ公式広告やプレスリリースでこの用語を使用していない。
しかし、元の借用語である「マンガ」は、 Tokyopop、HarperCollins、およびさまざまな小規模出版社によって、製本されたすべてのグラフィックノベルを包括的に指す用語として今でも使用されています[ 17 ]。その作者の出身地や所在地には言及されていません。しかし、この言葉の意味は、日本国外では、スタイルや言語に関係なく、元々日本で出版されたコミックを指す言葉として変化しました。メリアム・ウェブスター辞典では、 「マンガ」という言葉を「日本のコミックまたはグラフィックノベル」と定義しており、この言葉がかつて日本国外で使用されていた意味の変化を反映しています[ 18 ] 。
英語で「マンガ」という言葉は日本語からの借用語であり、元々は日本で出版された漫画を意味するため、日本人以外の作者によって制作されたマンガの出版物の増加に対して、より適切な用語を見つけようとする試みがなされてきた。[ 16 ]「OELマンガ」という用語の他に、「マンガの影響を受けたコミック」（MIC）という用語も使用されている。[ 16 ]例えば、最大手のマンガ出版社である講談社から出版される予定だったメガトーキョーは、今でも「マンガの影響を受けたコミック」として言及されている。[ 19 ]
アニメとマンガのニュースサイトであるAnime News Networkは現在、Seven Seas EntertainmentのJason DeAngelisが考案した「ワールドマンガ」という用語を、Right-Turn Onlyというコラムでこれらの作品を説明するために使用しています。[ 20 ] 2006年5月、Tokyopopは非日本マンガのライン名を正式に「グローバルマンガ」に変更しました。[ 21 ]これは、日本のマンガと比較して質の低い作品であるという否定的な意味合いを持つAmerimangaよりも、より敬意があり正確な用語であると考えているためです。[ 22 ]しかし、Tokyopopの本自体は、日本、韓国、または他の国から来たかどうかにかかわらず、すべてマンガと書かれており、 Barnes & Nobleなどの大手書店チェーンのマンガコーナーに、日本のマンガ、韓国のマンファ、中国のマンフア、フランスのラ・ヌーヴェル・マンガ、アメリカのグラフィックノベルなど、同様のサイズと寸法のものと一緒に棚に置かれています。しかし、マンガは日本語本来の言葉で使用される場合、外来語として機能せず、したがって単に「漫画」という本来の意味のみを持つと理解されている。
著名なOELマンガ作家には以下のような人物がいる。
アンタークティック・プレスは、特に長期連載のコミック『忍者高校』（1987年連載開始）と『ゴールドディガー』（1992年連載開始）を出版しており、作画やテンポの良い想像力豊かなアクション／ユーモアのストーリー展開において、マンガから大きな影響を受けている。また、『ネオトピア』（2003年連載開始）などの新作も出版している。これらの作品は、常にポケットサイズのペーパーバック形式でまとめられている。オリジナルコミックがカラーで出版された場合、アンタークティック・プレスは単行本もカラーで出版している。
eigoMANGAは、英語オリジナルマンガのアンソロジーコミック2冊と、複数のグラフィックノベルシリーズを出版しています。『Sakura Pakk』（2004年創刊）は少女マンガをベースにしたアンソロジーグラフィックノベルで、 『Rumble Pak』（2004年創刊）は少年マンガをベースにしたコミックシリーズです。eigoMANGAは日本語で「英語のコミック」を意味し、OELマンガ出版社として自らを売り込んでいます。
エタニティ・コミックス／マリブ・コミックスは、人気アニメをコミック化し、オリジナルの英語マンガを出版した初期のアメリカの出版社の一つである。1986年から1994年まで営業していた。
講談社は日本最大級の出版社の一つである。[ 23 ]同社は隔年で国際マンガコンテストを開催し、日本国外の才能を発掘している。モーニングツー編集長でモーニング副編集長の島田英二郎氏によると、日本国内の読者の中には、世界の他の地域で制作されたマンガに興味を持つ人もいるという。[ 23 ] [ 24 ]
2004年5月、講談社はデル・レイ・ブックスと提携し、デル・レイ・マンガという会社を設立して、多くの書籍を米国で英語で出版するようになった。デル・レイ・マンガから出版された人気タイトルには、赤松健の『ネギま!』やCLAMPの『ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-』などがある。
Seven Seas Entertainmentは、 Amazing Agent Luna（2005年デビュー）、Aoi House（2005年デビュー）、Hollow Fields （2007年デビュー）、ラリー・ニーヴンのリングワールドの翻案など、多くのオリジナル英語マンガやマンガにインスパイアされたウェブコミックを出版している。[ a ]
2006年に閉鎖される直前、アメリカの漫画出版社であるスタジオアイアンキャットは、 2002年から2003年にかけて「アメリマンガ」という雑誌シリーズを出版しました。[ 26 ]このコンピレーションに収録されたタイトルのいくつかは、その後、他の会社、特にTOKYOPOPによって他の形式で出版されるようになりました。
他にも同様の雑誌が現在も発行されており、EigoMangaのSakura PakkやRumblePakk、Purrsia PressのMangatron、Mangazine、Shōjoなどが挙げられる。海外では、イギリスのMangaMoverやSweatdrop、オーストラリアのKiseki、カナダのKitsuneなどが同種の雑誌として出版されている。
Tokyopopはかつて英語で書かれたマンガ風コミックの世界最大の出版社であり[ 27 ]、20以上のタイトルを出版していました。2002年から2011年にかけて、同社は人気の高い年次コンテストと作品集「ライジングスターズ・オブ・マンガ」を通じて新人作家を積極的に支援しました。コンテストの受賞者のうち数名は、最終的にTokyopopのレーベルから自身の本を出版しました。
2006年にハーパーコリンズ社と契約を結び、[ 28 ]同社はアメリカの小説を原作とした流通拡大と新たな翻案プロジェクトを発表した。トーキョーポップは今後2年間で100冊以上の新作コミックを制作する予定であることが示された。
2022年春、手塚プロダクションは、手塚治虫の『ユニコ』の英語版マンガリブートシリーズ『ユニコ：アウェイクニング』を、作家サミュエル・サッティンとアーティストデュオのグリヒルが手がける2022年春に刊行するための国際的なKickstarterキャンペーンを開始した。[ 29 ]キャンペーンは24時間以内に目標金額を達成し、 2023年9月20日、スコラスティック社はGraphix Imprintの一部として同シリーズの出版を発表した。[ 30 ]スコラスティック社と手塚プロダクションは、同シリーズを4巻に拡大し、アクティビティブックやハンドブックも付属することも発表した。[ 31 ] 2025年のサンディエゴ・コミコンで、手塚プロダクションとスコラスティック社は、同シリーズが全8巻で刊行されることを発表した。2024年8月23日、 『ユニコ』の成功を受けて、スコラスティック社はGraphix Imprintで『ヒカル・イン・ザ・ライト』など、さらに多くの英語版マンガを出版すると発表した。そして、2025年春に発売された『メカウダ：メカニカルアームズ』。[ 32 ]続いて、 2025年9月16日に発売された青木翔吾の『スパイダーマン：シャドウウォリアー』。YAマンガ『クレセントムーンマーチング』は、第1巻が2026年8月4日、第2巻が2026年11月4日に発売予定。デイブ・ピルキーの『キャプテン・アンダーパンツ』のマンガ版は 、モトジロウが作画を担当し、2026年4月7日に発売された。
Tokyopopの編集者であるリリアン・ディアス＝プシビルによると、彼らのベストセラーOELマンガは、ベストセラーの日本発マンガの約半分の売上だという。[ 33 ]
業界誌ICv2 Guide to Mangaは、全米の書店やコミックショップから得た販売データに基づいて、売れ筋マンガ上位25位と上位50位を掲載しています。[ 34 ]下の表は、2007年と2008年に売上上位25位または上位50位に達したOELマンガを、売上順位とICv2の参照とともに示しています。ICv2 の編集者は、表示されている期間に発売されなかったタイトルはリストから外れたり順位が下がったりする傾向があり、同じ期間に発売されたタイトルは順位が上がる傾向があると述べています。[ 35 ]
おもちゃとコミックの間でロボットの名前の綴りを同じに保つことさえ、最優先事項ではなかったようです。ファンは、フィギュアの箱に「Combatra」という単語の複数のバージョンを見つけるでしょう。「Combattra」や「Raydeen」、時には「Raideen」と書かれています。