アルプスの少女ハイジ

• ヴィック・ペリン（郵便配達人）
• アラン・リード（アッシャー氏役）
• バーニー・フィリップス（ケーリン氏）
• ジュリー・マクワーター（隣人）

ハイジ(ハイジ、ハイジ)

物語の冒頭、ハイジ（本名アデルハイト）は5歳で孤児である。物語はそれから約3年後に幕を閉じる。ハイジの好奇心、熱意、そして知性は、ほとんどの人や動物を魅了し、友情を育む。ただし、ゼーゼマン家の家庭教師であるロッテンマイヤー夫人だけは例外である。ハイジの親族は、母方の叔母デーテと、父方の祖父アルムオンジのみである。

アルムおんじ(アルムおんじ、アルムおんじ)

アルム・オンジ（ドイツ語ではオンジ、アルム・オーヒ）は、本名で特定されることはなく、ハイジの疎遠になった祖父で、亡くなった息子がハイジの父親です。彼は老人ですが、体力は依然として強く、深い知恵と山の知識を持ち、スイスアルプスの厳しい環境を生き抜いています。若い頃に人を殺したという噂があり、近寄りがたいほど厳格で気難しい人物とされていますが、ハイジの世話になると徐々に心を開いていきます。彼は木工の腕も良く、木で椀や様々な道具を作り、村人との物々交換用にチーズを提供しています。

ピーター(ペーター、ペーター)

ピーターは9歳のヤギ飼いで、夏の間、村のヤギの世話をする係です。彼とハイジは出会いの場ですぐに仲良くなり、後にハイジの恋の相手となります。彼は村から少し離れた小屋で、母親と盲目の祖母と暮らしています。彼の父親も亡くなるまでヤギ飼いでした。ピーターの家族は裕福ではなく、彼も母親も読み書きができず、ハイジと友達になるまでは飢えに苦しんでいました。彼は勉強に無関心で、食欲旺盛で学業が苦手なことで有名でしたが、物語の終盤で大工仕事の才能に目覚めます。

クララ・ゼーゼマン（クララ・ゼーゼマン、クララ・ゼーゼマン）

クララは裕福なワイン商人の12歳の娘で、父親は妻の死後、仕事や私生活の都合でフランクフルトの自宅をほとんど離れている。クララは足が麻痺しているため（正確な原因は不明だが、長期の病気が原因と示唆されている）、家で孤独な生活を送っていた。そのため、ゼーゼマン家の家庭教師であるロッテンマイヤー嬢は遊び相手を募集し、ハイジの叔母であるデーテが応募した。年齢差があり、頼れるのはお互いしかいないため、ハイジとクララは非常に仲良くなり、時折ペーターはクララに嫉妬するが、それでもペーターはクララを深く気遣い、彼女を助けるためにあらゆる努力をする。原作ではペーターがクララの車椅子を壊すが、アニメシリーズではクララが歩くことに疑問を持ち始めたときに、誤って車椅子を壊してしまう。

ジョセフ

ハイジのおじいさんの犬で、セントバーナード犬。普段は施療院の周りで怠けているが、いざという時には頼りになる頑丈な体格をしており、見かけたカタツムリは何でもむしゃむしゃ食べてしまう癖がある。このキャラクターはシリーズのために特別に作られたもので、ヨハンナ・シュピリの原作には登場しない。

ユキ

ユキ（「スノー」、英語名「スノーフレーク」）は、ピーターが世話をしている羊の群れの中の子羊です。ハイジに初めて会ったときから、すぐにハイジに懐きました。彼女は、原作に登場する「シュネーヘップリ」という名前の子ヤギをモデルにしています。

ブリジット

ピーターの母親。

ピーターの祖母

ピーターの祖母は、娘のブリジットと同居している。数年前から失明している彼女の最大の夢は、自分が持っている古い本からお気に入りの歌を誰かに読んでもらうことだが、ブリジットもピーターも字が読めない。

Aunt Dete (デーテおばさん、Dete-ovasan )

デテおばさんは、ハイジの母アデルハイトの妹です。小説とアニメシリーズでは、彼女はかなり自己中心的な人物として描かれており、自分の利益を最優先し、他人の意見を軽視します。特にアルムオンジとは激しく対立し、最初は彼がハイジを無理やり連れ去ろうとするだろうと予想し、その後、彼からハイジを奪い取ります。

フロイライン・ロッテンマイヤー(ロッテンマイヤーさん、ロッテンマイヤーさん)

ロッテンマイヤーさんはゼーゼマン家の家庭教師兼家政婦です。クララのことはとても大切に思っていますが、ハイジのことは大嫌いです。彼女は厳格で、ハイジは「手に負えない」子で、躾が必要だと考えています。

セバスチャン

ゼーゼマン家の執事である彼は、ハイジと仲良くなり、彼女をドルフリに連れて帰る。

ティネット

ゼーゼマン家のメイド。

ヨハン

ゼーゼマン家の御者。

ゼーゼマンさん(ゼーゼマンさん、ゼーゼマンさん)

ゼーゼマン氏はクララの父親であり、ゼーゼマン家の家長です。普段は家にいないことが多く、日々の家事はロッテンマイヤー嬢に任せていますが、緊急の用事がある時は時折帰宅します。彼はハイジのことをとても大切に思っています。

The Doctor (お医者さん、おしゃさん)

クララの主治医であり、ゼーゼマン家の古くからの友人でもある彼は、ハイジがゼーゼマン氏の使いで初めて出会った際に、ハイジとも親しくなる。ドイツ語版では、彼の正式な肩書きである「Medizinalrat」（医療顧問）の代わりに、「 Herr Geheimrat 」（秘密顧問）と呼ばれることが多い。

ゼーゼマン夫人

クララの祖母であり、ゼーゼマン氏の母親。ホルシュタインに住んでおり、息子の家を訪れるのはごくたまに。年齢の割に活発で気さくな性格で、ユーモアと楽しさにあふれている。厳格な規律を重んじるロッテンマイヤー嬢とは対照的で、（密かに）対立している。グリム童話を通してハイジの読み方を教える。

スペインでは、このシリーズは1975年5月2日にTVEで「ハイジ」というタイトルで初放送された。^{[ 9 ]}この番組はスペインで史上最も人気のあるアニメの1つとなり、おもちゃやコミックブック化されて続編となったシリーズなど、スペイン独自のグッズが作られるほどだった。コミックブックはEdiciones Recreativasによって隔週刊で出版され、1975年から1981年まで合計100号以上あった。主題歌や挿入歌は放送では日本語のままだったが、RCAによってクレジットなしの歌手によってスペイン語で録音され、エピソードをまとめた一連のアルバムにも収録された。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}「アブエリト、ディメ・トゥ」（オシエテ）はスペインで最もよく知られた童謡の1つとなり^{[ 13 ] [ 14 ]}、ハイジ自身はセリカ・トルカルとマリサ・マルコの最も有名な役の1つとなった。^{[ 15 ]}「ロッテンマイヤー」という名前はスペイン人の間で「堅苦しい、堅物な老婆」と同義語となり、その後、スペインの複数の女性政治家^{[ 16 ]}やスペイン議会などを表現するために使用された。この女性は悪いタイプの「潜在的な」独身者として使われ、その示唆は彼女の最初の参照名「フラウライン」（「未婚の女性」を意味する）から来ている。^{[ 17 ]}

1978年にメキシコでラテンスペイン語吹き替え版が制作され、ハイジの声はクリスティーナ・カマルゴが担当した。^{[ 18 ]}カルロス・アマドールがプロデュースしたこのバージョンでは、スペインで録音されたテーマソングと挿入歌が放送用に再利用され、それらはサウンドレコードとしてもリリースされた。^{[ 19 ]}このシリーズはラテンアメリカ全域で人気を博し、テーマソング「 Dime abuelito」（ハイジ名義）は1978年にメキシコのチャートにランクインし、1978年8月4日のチャートで最高5位を記録した。^{[ 20 ]}

ポルトガルでは、このシリーズは1976年2月22日から1977年5月22日までRTP1で日本語音声・ポルトガル語字幕で初めて放送されたが、その成功により、後にポルトガル語吹き替え版で再放送された。^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

ブラジルポルトガル語吹き替え版は、1980年からRede Tupi、Rede Record、そして後にSBTによって放送された。^{[ 24 ]}ブラジル版では、ポルトガル語の歌がすべて収録されており、放送中にアルバムとしてリリースされた。^{[ 25 ] [ 26 ]}これらの歌はRCAスペインによってポルトガル市場向けに録音されたものだが、1976年にポルトガルでリリースされたのはオープニングとエンディングのテーマのみだった。^{[ 27 ]}

このシリーズのドイツ語版は、1977年5月28日から1978年6月10日までオーストリアのORFで最初に放送され、その後、 1977年9月18日から1978年9月24日までドイツのZDFで放送された。 ^{[ 28 ]}ドイツでの放送では、作品のライセンスはドイツの会社（タウラス・フィルムとZDF）が管理し、独自のマーチャンダイジングも行った。^{[ 29 ]}

シリーズのドイツ語吹き替え版では、全く新しいサウンドトラックが作曲されました。エピソード内の楽曲はゲルト・ヴィルデンが作曲し、タイトル曲の音楽はクリスティアン・ブルーンが作曲し、シュラガー・フォーク・デュオのギッティ・ウント・エリカが歌いました。タイトル曲は単に「ハイジ」と題され、アンドレア・ワーグナーとヴォルフガング・ヴァインツィールが作詞しました。後者は脚本の翻訳と吹き替えの演出も担当しました。^{[ 30 ]}このドイツ語版のテーマソングは、他の多くの国でも使用され、それぞれの言語で歌われました。タイトル曲以外に、ドイツ語版のサウンドトラックには挿入歌は含まれていませんが、シリーズにはハイジ、ペーター、クララが歌う短い場面がいくつかあり、他の国でもドイツ語で録音されました。背景音楽では、アルプホルン、ツィター、カウベルなど、スイスに関連する楽器が頻繁に使用されています。楽曲のほとんどは同じテーマの変奏です。吹き替え版はミュンヘンのベータ・テクニック社で制作され、ハイジ役は12歳の女優クリスティン・フィードラーが演じた。^{[ 31 ]}

このシリーズはケベックでフランス語に吹き替えられ、 1977年9月24日からIci Radio-Canada Téléで放送された。^{[ 32 ]}同じ吹き替え版は、 1978年5月4日からルクセンブルクのTélé Luxembourgで、また1979年12月26日から1982年1月1日までフランスのTF1で放送された。 ^{[ 33 ] [ 34 ]}フランス語版は、ドイツ語版から部分的に派生しており、フランス語で再録音されたオープニングテーマはドイツ語版から引き継がれている。フランス語放送では、ケベックとルクセンブルクで使用されたものとは異なるオープニングテーマが使用され、歌詞も若干異なり、ダニエル・リカリが歌っている。渡辺武夫による日本語版のサウンドトラックはそのまま残されたが、シリーズ後半では、特に元々歌が使われていたシーンに、ゲルト・ヴィルデンによるドイツ語版のスコアが挿入された。

『アルプスの少女ハイジ』はイタリアでも成功を収めた。1978年2月7日から6月2日までRai 1で初放送され、その後も毎年再放送され好評を博した。イタリア版の主題歌はエリザベッタ・ヴィヴィアーニが歌った。イタリア語吹き替え版はローマに拠点を置くCD社が制作し、ハイジの声は当時10歳だった女優フランチェスカ・グアダニョが担当した。吹き替え版はドイツ語版を基に制作されたため、同じサウンドトラックとセリフが使用されている。

イタリアでも、このシリーズは3本の長編映画にまとめられ、1978年から1979年にかけて劇場で公開された。3本のうち最初の作品である「ハイジ、街へ行く」（Heidi in città）は1978年に公開され、主人公がフランクフルトに連れて行かれ、クララと友達になるエピソードをまとめているが、祖父への憧れから、ハイジは多くの苦難を経て山に戻って暮らすべきだと悟る。^{[ 35 ]} 2本目の「ハイジ、山へ帰る」（ Heidi torna tra i monti）も1978年に公開され、テレビシリーズの最後のエピソードをまとめている。ついに祖父と再会したハイジは、クララと遠くから友情を保ち続けるが、クララは、最初はロッテンマイヤー夫人に邪魔されていた少女を訪ねた際に、再び足が使えるようになる。^{[ 36 ]} 1979年に公開された3作目の長編映画『ハイジの学校生活』は、ハイジが山に到着し、祖父と出会うというシリーズ前半をまとめた作品である。^{[ 37 ] [ 38 ]} 3作品すべてが、サンパオロ・フィルムによって16mmで公式に配給された。

このシリーズはアラブ世界で吹き替えられ、1984年に初放送されました。この吹き替えはペルシャ湾で制作された最初の作品の1つで、クウェートとアメリカ合衆国の共同制作でした。^{[ 39 ]}当時、湾岸地域での最初の吹き替えにはさまざまな国籍の俳優が参加するのが一般的だったので、この吹き替えでも同じことが起こり、2つのキャストで構成されました。1つ目はクウェートで活動し、レバノンとヨルダンの俳優で構成され、2つ目はアメリカ在住のアラブ人俳優で構成され、エジプトとヨルダン出身でした。制作スタジオとしてクレジットされているのは、クウェートのユナイテッド・スタジオ・カンパニー（USC）と、吹き替えクレジットによるとハリウッドにあるミドル・イースト・メディア・センターというアメリカのスタジオです。^{[ 39 ]}このアメリカのスタジオは、おそらくエジプト生まれのアメリカ人実業家フランク・アグラマ（ハーモニー・ゴールドの創設者）と親しかったか、少なくとも知られていたと思われます。アグラマは当時、アラブ出身でアメリカ在住の俳優を起用したアニメシリーズのアラビア語吹き替えを制作するなど、様々な仕事をしていました。そのうちの何人かは、アメリカで完全に録音された『^リトル・ルルと小さな仲間たち』のアラビア語吹き替え[ ^{40 ]と、アメリカ人スタッフと共同制作したハイディの吹き替えの両方に参加しました。 [ 41 ]}この吹き替えは、1984年にサウジアラビアのKSA TVで、1986年にクウェートのTVで公開され^{[ 42 ]}、大成功を収め、この2カ国では近年、このシリーズが何度も放送されています。また、このシリーズはバーレーン[ ^{43 ] 、}ヨルダン、レバノン、オマーン^{[ 44 ]}、パレスチナ^{[ 43 ]}、カタール、シリア^{[ 45 ]}、UAE ^{[ 46 ]}など、多くのアラブ諸国で放映されている。

吹き替えには、ナヘド・ファヒム（ハイジ、ナレーター、追加音声）、ガシャン・アル・マシニ（アルム・オンジ、追加音声）、ズハイル・アワド（ピーター、追加音声）、サミラ・シャミヤ（クララ、ディーテ、追加音声）、フェリアル・カセム（ミス・ロッテンマイヤー、ピーターの母親、追加音声）、ズハイル・ハダッドが参加しました。吹き替え監督はガッサン・アル・マシニ。^{[ 42 ] [ 39 ]}翻訳はAfafとSaba Baderによって行われた。

オリジナルの日本語版オープニングテーマとは異なる、オリジナルのアラビア語版オープニングテーマがあった。^{[ 47 ]}音楽テーマはエジプト人のアデル・アスフールが作曲し、ヨルダン人の通訳者サミラ・ニムリが歌った。ニムリはアラビア語版エンディングやその他の追加曲も歌った。吹き替え版では、オリジナルの日本語版サウンドトラックに代わる独自のサウンドトラックが作曲されたが、アラビア語版サウンドトラックはいくつかのシーンで日本語版とミックスされており、オリジナルの日本語版オープニングなど、日本語版の多くの曲が再解釈されているため、日本語版は完全に廃止されたわけではない。これらの作曲と編曲もすべてアデル・アスフールが行い、最終的なミキシングと編集が行われるのと同じ国であるアメリカで録音された。^{[ 39 ]}

ドイツ語版は、南アフリカ放送協会（SABC）向けにリーフィー・スタジオによって再吹き替えされ、1970年代後半から1980年代初頭にかけて南アフリカで人気を博し、何度も再放送された。^{[ 48 ]}（ドイツ語の）主題歌は当初アフリカーンス語に吹き替えられなかったが、カリケ・ケウゼンカンプやクルト・ダレンなど、この言語でカバーされたものが複数存在する。後者は2012年にリリースされ、この歌に全く新しい歌詞を付けている。歌詞は、ハイジ自身との幼少期の思い出や、電話で連絡を取る可能性やどこかに招待することなど、彼女に対する現在の考えを描写している。^{[ 49 ]}後に、アニメTVシリーズの更新版には、南アフリカの視聴者向けにアフリカーンス語の主題歌が収録された。オリジナルのアニメTVシリーズが1978年に南アフリカでリリースされた当時、「ハイジ」はピーター・ロティスによって英語でも歌われ、シングルとしてリリースされていた。 1978年6月16日にスプリングボックチャートで2位を獲得し、13週間チャートに留まった。^{[ 50 ]}

英語吹き替え版はフィリピンで制作された可能性があり、2001年にカートゥーン ネットワーク インドで放送された。 ^{[ 51 ]}この吹き替え版は家庭用メディアではリリースされておらず、入手困難である。この吹き替え版については情報がほとんどないが、全シリーズの英語吹き替え版として知られている唯一のものであり、本物の吹き替え版であることが証明されている。^{[ 51 ]}

このシリーズは国際的に人気があるにもかかわらず、全シリーズは米国と英国ではあまり知られていない。米国と英国で商業的にリリースされたこのアニメの唯一のバージョンは、テレビシリーズの長編映画版で、著作権によれば1975年に制作されたが、1980年5月7日に公開された。^{[ 52 ]}その後、1985年にパシフィック・アーツ・コーポレーションによって両大陸で「ハイジ物語」というタイトルでホームビデオとしてリリースされた。このバージョンはクラウディオ・グスマンとチャールズ・ヴァー・ヘイレンが制作し、英語の翻訳と台詞はディック・ストロームが担当し、声優陣にはハイジ役のランディ・カイガー、ピーター役のビリー・ウィテカー、クララ役のミシェル・ラウリタ、アルムおじさん、医者、郵便配達人役のヴィック・ペリン、セバスチャンとアッシャー氏役のアラン・リード（1977年に死去）、デテおばさん役のジャネット・ウォルドーなどがいる。^{[ 53 ]}このバージョンは、中心となる少数のエピソードのみに絞り込まれており、2つのサブプロット（それぞれ養子縁組されたピチとミャウの）がメインプロットの一部となり、エピソードの他の多くのシーンが短縮されるか、多くの場合完全に削除されています。映画には渡辺武夫のサウンドトラックの一部が使用されていますが、シリーズとは異なるシーケンスで使用されています。この吹き替えでは、表向きはセントバーナード犬であるという理由で、犬のジョセフの名前がバーナードに変更され、ピチはビンキーバードに変更されています。1988年にニコロデオンのスペシャルデリバリーアンソロジーシリーズで、1980年代にはHBOで放送されました。