キャプテン翼

キャプテン翼
単行本第1巻の表紙、大空翼さん
キャプテン翼 (キャプテンツバサ)
ジャンル	スポーツ
マンガ
著者	高橋洋一
発行者	集英社
英語出版社	JP : 集英社（バイリンガル）
インプリント	ジャンプコミックス
雑誌	週刊少年ジャンプ
人口統計	少年
オリジナルラン	1981年3月31日– 1988年5月9日
ボリューム	37 （巻一覧）
詳細情報 アニメテレビシリーズ 監督 光延 弘義 制作： 重垣 弘道 ひょうた絵図 小平正雄 音楽： 飛沢弘元 スタジオ 土田プロダクション ライセンス提供元 該当なし: エノキフィルムズ オリジナルネットワーク メガトン（テレビ東京） オリジナルラン 1983年10月13日– 1986年3月27日 エピソード 128 （エピソード一覧） アニメ映画 キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦 監督 光延 弘義 制作： 重垣 弘道 著者 菅 善之 音楽： 飛沢弘元 スタジオ 土田プロダクション リリース 1985年7月13日 ランタイム 41分 アニメ映画 キャプテン翼: 綾波、全日本Jr. 監督 光延 弘義 制作： 重垣 弘道 著者 菅 善之 音楽： 飛沢弘元 スタジオ 土田プロダクション リリース 1985年12月21日 ランタイム 60分 アニメ映画 キャプテン翼 明日に向かって走れ 監督 中村 典義 著者 菅 善之 音楽： 飛沢弘元 スタジオ 土田プロダクション リリース 1986年3月15日 ランタイム 35分 アニメ映画 キャプテン翼 世界大決戦!!ジュニアワールドカップ 監督 岡本達也 著者 菅 善之 音楽： 飛沢弘元 スタジオ 土田プロダクション リリース 1986年7月12日 ランタイム 57分 オリジナルビデオアニメーション 新キャプテン翼 監督 関田修 制作： 坂本 要 澤登正樹 著者 並木 聡 音楽： 戸塚 修 スタジオ アニメート リリース 1989年7月1日– 1990年7月1日 エピソード 13 （エピソード一覧） マンガ キャプテン翼 ワールドユース編 著者 高橋洋一 発行者 集英社 インプリント ジャンプコミックス 雑誌 週刊少年ジャンプ 人口統計 少年 オリジナルラン 1994年4月18日– 1997年8月25日 ボリューム 18 （巻一覧） オリジナルビデオアニメーション オランダユース 監督 小川頼康 制作： 木村 京太郎 阿部 道久 大野 実 著者 小川頼康 音楽： 美良津 健夫 スタジオ JCStaff リリース 1994年11月6日 ランタイム 48分 アニメテレビシリーズ キャプテン翼J 監督 福富 博 制作： 小松悦子 生田英孝 金田 浩司 音楽： 太田道彦 スタジオ スタジオコメット オリジナルネットワーク FNS（フジテレビ） オリジナルラン 1994年10月21日– 1995年12月22日 エピソード 47 （エピソード一覧） マンガ キャプテン翼 Road to 2002 著者 高橋洋一 発行者 集英社 雑誌 週刊ヤングジャンプ 人口統計 青年 オリジナルラン 2000年12月21日– 2004年5月13日 ボリューム 15 （巻一覧） アニメテレビシリーズ キャプテン翼 Road to 2002 監督 杉井義三郎 制作： 丸山真男 八田 真作 松山進 著者 黒崎薫（脚本） 音楽： 多田 明文 岩崎 康則 スタジオ グループTAC ライセンス提供元 該当なし: エノキフィルムズ オリジナルネットワーク テレビ東京 オリジナルラン 2001年10月7日– 2002年10月6日 エピソード 52 （エピソード一覧） マンガ キャプテン翼 ゴールデン23 著者 高橋洋一 発行者 集英社 雑誌 週刊ヤングジャンプ 人口統計 青年 オリジナルラン 2005年10月6日～2008年4月24日 ボリューム 12 （巻一覧） マンガ キャプテン翼 海街激闘編 著者 高橋洋一 発行者 集英社 雑誌 週刊ヤングジャンプ 人口統計 青年 オリジナルラン 2009年5月7日– 2012年4月5日 ボリューム 8 （巻一覧） マンガ キャプテン翼 ライジングサン 著者 高橋洋一 発行者 集英社 雑誌 グランドジャンプ （2013年～2019年） キャプテン翼マガジン（2020年～2024年） 人口統計 青年 オリジナルラン 2013年12月28日～2024年4月4日 ボリューム 20 （巻一覧） アニメテレビシリーズ 監督 加藤 俊之 ( S1 ) 小野 勝己( S2 ) 著者 富岡 篤弘 音楽： 松尾 勇人 スタジオ デビッドプロダクション（S1） スタジオカイ（S2） ライセンス提供元 該当なし: ビズメディア オリジナルネットワーク TXN（テレビ東京） 英語ネットワーク 私たち： プリモテレビ オリジナルラン 2018年4月2日～2024年6月30日 エピソード 91 （エピソード一覧） 関連メディア キャプテン翼ビデオゲーム

『キャプテン翼』は、高橋陽一が描いた日本の漫画です。このシリーズは主にサッカーを題材にしており、大空翼と彼の友人との関係、対戦相手とのライバル関係、トレーニング、競争、そして各サッカーの試合のアクションと結果に焦点を当てています。複数のキャプテン翼シリーズを通じて、翼と彼の友人たちが新たなライバルに立ち向かう中で成長していく様子が描かれています。

キャプテン翼の漫画シリーズは、もともと1981年から1988年にかけて集英社の少年漫画雑誌「週刊少年ジャンプ」に連載され、単行本37巻にまとめられました。その後、様々な漫画の続編が続きました。オリジナルの漫画シリーズは土田プロダクションによってテレビアニメシリーズに翻案され、1983年から1986年にかけてテレビ東京で放送されました。その後、数多くの映画やテレビシリーズが制作され、最新作は2018年から2019年にかけて放送され、第2シーズンは2023年に初公開されます。

2023年までに、マンガ全体の発行部数は全世界で9000万部を超え、史上最も売れているマンガシリーズの1つになりました。キャプテン翼は世界中で最も人気のあるマンガおよびアニメシリーズの1つになりましたが、特に日本ではサッカーを普及させたことで有名です。実際の選手の中には、このシリーズを見てプロを目指す人も多くいます。2005年にテレビ朝日が実施したアンケートでは、キャプテン翼のアニメシリーズはトップ100アニメシリーズのリストで41位にランクされました。

大空翼はサッカーが大好きで、いつか日本がFIFAワールドカップで優勝することを夢見る11歳の小学生です。彼は日本で母親と暮らしており、父親は世界中を飛び回る船長です。翼は「サッカーのもしご」として知られています。彼がまだ1歳になったばかりの頃、ボールで遊んでいるときに、急いで走ってきたバスにひかれそうになりました。しかし、翼はボールを前に持っていたため、衝撃のほとんどを和らげるクッションの役割を果たしました。ぶつかったときの衝撃で彼は吹き飛ばされましたが、ボールを持って立ち上がることができました。これが翼の座右の銘「ボールは友達」です。彼は幼い頃からいつもボールを持って出かけていました。彼の母親は、彼は確かにサッカーをするためだけに生まれてきたと結論付けています。翼は幼い頃から、驚異的なスピード、スタミナ、ドリブル技術、シュート力を備えており、彼のプレーを見た人は皆驚嘆した。

物語の冒頭で、翼と母親は、静岡県の架空の町である南葛市に引っ越します。南葛市は、才能豊かな小学校のサッカーチームで有名で、翼はそこで、サッカーが大好きな石崎亮という若い学生と出会います。彼は、よく母親の銭湯や家事を抜け出してサッカーをします。翼は、同じくサッカーが大好きで南葛高校のチームを応援する熱心な女の子、中沢早苗（通称アネゴ）と、才能あふれる若いゴールキーパー、若林源三と出会います。若林は、南葛の運動会ですぐに試合に挑みます。翼はまた、世界最高のブラジル人サッカー選手の一人であるロベルト・本郷とも出会います。本郷は翼の父親の友人で、翼を指導するために翼と母親と一緒に暮らし始めます。ロベルトは翼の指導者となり、彼のサッカーの技術を伸ばすのを手伝い、翼を南葛小学校とその設立間もない小学校サッカーチームに加入させるよう説得します。その後、ロベルトはチームを指導し、翼にその技術を伝えます。

翼は、父親の仕事の都合で日本中を旅し、すぐに南葛に入団した岬太郎と出会う。2人はピッチでも実生活でも親友となり、すぐに南葛の「ゴールデンデュオ」または「ダイナミックデュオ」として知られるようになるコンビを組む。すぐに翼と南葛チームは小学校サッカーの強豪たちと対戦し、日向小次郎、若島津健、三杉隼、松山光など多くの才能ある選手たちと出会う。翼の南葛チームは数々のユース全国選手権で優勝し、翼はU-17世界選手権でイタリアを2対1、グループステージでアルゼンチンを5対4、準決勝でフランスを4対4 （5対4 p）で破り、最終的に決勝で西ドイツを3対2で破って日本に優勝をもたらし、その後ブラジルでプレーするために国を離れた。

翼は日本を離れ、ブラジルへ渡り、指導者のロベルトを監督として、ブラジルの最高峰のプロリーグであるカンピオナート・ブラジレイロ・セリエAのサンパウロ[ ^1]（アニメではFCブランコス）^[2]でプレーし始め、決勝でフラメンゴ（アニメではFCドミンゴス）に4-3で勝利しました。ブラジル滞在中、翼はチームメイトでルームメイトの貧しい家庭出身のペペや、フラメンゴのスターストライカーで天才的だが感情に乏しいカルロス・サンタナなど、才能あるブラジル人選手たちと出会うことになります。

高校の全国大会で翼と対戦したサッカー好きの少年、葵新悟は、イタリアのプロチームでプレーすることを夢見て、日本を離れてイタリアへサッカーをしに行く。しかし、イタリアに到着すると、新悟はイタリアのチームに選抜されると嘘の約束をした男に騙される。新悟が粗末な競技場に連れて行かれた後、男は逃げ出し、彼のお金をすべて盗んでしまう。騙されたと気づいた新悟は、靴磨きなどの仕事をして必死にお金を取り戻そうとするが、彼の熱心な態度がインテル・ミラノ（アニメではインティーナ）のコーチの一人の目に留まり、攻撃的ミッドフィールダーとしてチームでプレーするよう契約される。

日本のユースチームは、岬太郎、曽田誠、地頭宏、新田俊、立花兄弟の正夫と和夫、日向小次郎を欠いたまま、AFCユース選手権の第1フェーズを戦う。翼、若林、真吾がチームに加わった後、チームは一時4対1と負けていたタイを5対4で破った。第2フェーズでは、日本はウズベキスタンを8対1、中国を6対3、サウジアラビアを4対1で破った。準決勝では、日本はイラクを3対0で破った。日本は韓国を2対0で破ってアジアユースのタイトルを獲得し、FIFAワールドユース選手権への出場権を獲得した。

第一フェーズでは、日本はメキシコを2対1、ウルグアイを6対5、イタリアを4対0で破った。準々決勝ではスウェーデンを1対0で、準決勝ではオランダを1対0で破った。日本は、ワールドユース選手権の「グレートファイナル」で優勝し、延長戦で翼がハットトリックとゴールデンゴールを決め、ブラジルを3対2で破った。延長戦でブラジルがナトゥレーザという新しい選手を投入したにもかかわらず、ナトゥレーザはゴールエリア外から若林にゴールを決めた3人目の選手となった。1人目はドイツのカール・ハインツ・シュナイダー、2人目は中国の翔俊子だった。

翼はFIFAワールドユース選手権決勝の終了後、幼なじみで現在の妻である早苗を連れて、サンパウロからスペインリーグのFCバルセロナ^[3]（アニメではFCカタルーニャ）に移籍する。翼はブラジルに移る前に早苗にデートを申し込んでおり、ワールドユース選手権後にプロポーズするまで2人は遠距離恋愛を続けた。

翼がサンパウロ（アニメではブランコス）からバルセロナ^[3]（アニメではカタルーニャ）に移籍する一方で、日向小次郎はユヴェントスFC（アニメではFCピエモンテ）に買われる。翼はトレーニングで非常に良いプレーをし、持てる技術をすべて発揮するが、オランダ人のコーチ、ファン・サール（アニメではエドワード、当時バルセロナを率いたルイス・ファン・ハールに触発されている）は、リバウがプレイメイキングの重要なポジションにいる間は、翼とリバウ（リバウドに触発されている）が一緒にプレーできないという理由で、彼を2部リーグでプレーするリザーブチーム、FCバルセロナB ^[3]に降格させる。^[2]

一方、日向小次郎はイタリア・セリエAのパルマ戦でユヴェントス（アニメではピエモンテ）での初試合に出場するが、パルマのDFトーラム（リリアン・テュラムに触発された）に身体的なアンバランスさを露呈され、得点を挙げられなかった。ユヴェントスのカルロ・モネッティ監督は彼に代わってダビド・トレゼゲ（アニメではダビド・トレサガ）を起用し、彼が決勝点を挙げてユヴェントスはパルマを1対0で破った。

ドイツでは、若林源三^[4]率いるブンデスリーガのハンブルガーSV（アニメ版ではグルンヴァルト）が、カール・ハインツ・シュナイダー率いるFCバイエルン・ミュンヘン（アニメ版ではラウトブルク）と対戦する。若林は数々の素晴らしいセーブを見せ、両チームの選手や監督を感心させるが、監督が引き分けを目指すと決断したにもかかわらず、最後の瞬間に勝利を狙うため、若林はゴールエリアを離れてフリーキックを放ったが、最後の瞬間に止められ、バイエルンに無防備なゴールで反撃のチャンスを与え、2対1で勝利を収めた。

スペインではリーガが始まり、バルセロナ（リバウル監督）とバレンシアCF（アニメではサンノゼ）（翼の古いライバルであるカルロス・サンタナを買収したばかり）の試合は2対2で終了する。翼は観客席から試合を観戦する（アニメ版では、翼は試合に途中出場し、ゴールを決める）。

日本のJリーグ第2ステージでは、三崎、ゴン中山（実在の選手、中山雅史に触発された）、石崎、卜部が率いるジュビロ磐田が、井川勇人、澤田が率いる浦和レッドダイヤモンズを2対1で破った。その他のJリーグの試合では、三杉が率いるFC東京が、松山が率いるコンサドーレ札幌と1対1で引き分けた。 ^{[5]イタリアでは、日向と葵がそれぞれ}ACレッジャーナとASDアルベーゼに獲得された。

スペインでは、翼はFCバルセロナBで3試合に出場し、3試合で12ゴール11アシストを記録した。ライバルのリバウルの負傷とバルセロナの悲惨な結果（4試合で1ポイント）のため、翼はバルセロナのラインナップに組み入れられ、ライバルのナトゥレサを買収したばかりのレアル・マドリードCFとのスーペル・クラシコに出場する。翼は3ゴール3アシストで試合を終え、バルセロナは6対5で勝利した。

これはキャプテン翼 ROAD TO 2002のエピローグであり、5つの章で構成されています。この漫画はイタリアでの日向小次郎と葵新悟を追っています。この漫画では、日向小次郎はレッジャーナに貸し出され、葵新悟はアルベーゼに貸し出されました。日向小次郎は厳しいトレーニングを行い、デビュー戦でハットトリックを達成します。^[6]

翼がバルセロナでレアル・バリャドリッドと対戦し、1ゴール1アシストを記録して2-0の勝利に貢献する一方、夏季オリンピックに向けて、U-22日本代表23選手（「ゴールデン23」）はデンマークとナイジェリアとの親善試合に招集される。かつてフットサル日本代表で活躍した風見と古川の2人のフットサル選手がU-22サッカー代表に加わり、トレーニングマッチで2ゴールを決めるなど素晴らしい技術を披露する。一方、澤田武司率いるU-20日本代表は、 AFCユース選手権で決勝戦のPK戦で韓国を6-5で破り優勝。ブラジルでは、U-20代表の元コーチである蒲生港が、 CRバスコ・ダ・ガマでプレーする日本人選手、曽我を代表チームに招集するよう説得するが、失敗する。一方、翼の妻早苗は、自分が妊娠したことを彼に伝える。日本では、デンマークとの試合が4対2で終了し、得点者は三崎（J）、ハース（D）、新田（J）、新田（J）、松山（J）、ハース（D）。ドイツでは、ハンブルガーSVがブンデスリーガの試合に出場し、若林源三はゼーマン監督との関係悪化のためメンバーに入らず、若林がハンブルガーSVを去るという噂が流れ始めた。ACFフィオレンティーナ、ASローマ、バイエルン・ミュンヘン、SVヴェルダー・ブレーメンなど、多くのチームが若林の獲得に興味を示していた。

一方、蒲生湊は、ゴールキーパー、ディフェンダー、ミッドフィールダー、フォワードのすべてでプレーできる井川を代表チームに加入させるよう説得しようとしている。また、スペインでは、バルセロナがレアル・ベティスとのリーグ戦で、翼は2ゴールを決め、リカールにアシストする。日本では、若林が代表チームに加入する。

日本とナイジェリアの試合が始まり、ナイジェリアは2人のチャンピオン、オチャド（ジェイジェイ・オコチャを拠点にパリSGでプレー）とボバン（アルベーゼで葵真悟と共にプレー）を擁し、非常に良いプレーを見せた。試合開始から数分後、ナイジェリアはPKでこの試合最初のゴールを決める絶好のチャンスを得たが、コーナーキックで日本のゴールキーパー若林源三がセーブした。若林は別のシュートをセーブし、若島津健をアシストし、若島津がオーバーヘッドキックでゴールを決めた。しかし、ナイジェリアはボバンとオチャドで2得点を挙げた。前半終了時点でナイジェリアが2対1でリードしていた。一方、蒲生みなとが井川岳人を説得して代表チームに加わらせた。後半開始、日本はロスタイムに攻撃し、三崎が同点ゴールを決める。試合は2対2で終了。

スペインでは、バルセロナがカルロス・サンタナ率いるバレンシアに3対2で勝利。日本では、日本とパラグアイの試合が3対0で終了し、岳人、若島津、新田が得点。スペインでは、バルセロナがアトレティコ・マドリードと対戦し、フェルシオ・トーレス（フェルナンド・トーレスに触発された）がすぐにゴールを決める。しかし、バルセロナはすぐに反撃し、翼が2ゴールを決める。

アジア予選が始まり、日本はマレーシア（初戦6-0、リターンマッチ5-0）、タイ（初戦2-0、リターンマッチ3-0）、バーレーン（初戦3-0、リターンマッチ5-0）に勝利し、第3ラウンドに進出した。第3ラウンドでは、日本はベトナムに5-0で勝利し、サウジアラビアと1-1で引き分け、オーストラリアに3-1で敗れた。3日目（全6日目）終了時の順位：オーストラリア9、日本とサウジアラビア4、ベトナム0。1位のチームのみがオリンピックに出場できる。4日目、日本はサウジアラビアに2-0で勝利し、オーストラリアはベトナムに5-0で勝利。5日目、日本はベトナムに4-0で勝利し、オーストラリアはサウジアラビアと1-1で引き分けた。 5日目（全6試合）終了時の順位：オーストラリア13、日本10、サウジアラビア5、ベトナム0。最終日、日本はオーストラリアと対戦する（日本がオーストラリアに3-0、4-1、5-2、6-3以上で勝っていたら、オリンピック出場権を獲得していたが、3-1、4-2、5-3などで勝っていたら、オーストラリアとのプレーオフに出場していた）。日本は、立花兄弟のおかげで、オーストラリアとの試合の先制点を挙げる。しかし、立花兄弟は負傷し、若島津と新田に交代し、新田がもう1点決める。日本は3点目を狙うが、シュートはすべてバーに当たるか、ゴールキーパーにセーブされる。後半、オーストラリアが2-1のゴールを決めるが、日本が反撃し、2得点（得点者：井川と三崎）を決める。最終的に日本は4-1で勝利し、オリンピック出場権を獲得する。

2009年に日本で公開された、全24章からなるワンショット。このワンショットは、セリエC1最終シーズンのレッジャーナ対アルベーゼ戦を描いており、両チームは昇格をかけて直接争っています。この試合は、日向小次郎（レッジャーナ）と葵真悟（アルベーゼ）の対戦です。日向は前半に2ゴールを決め、フィジカル面で大きく向上したことを示しました。しかし、後半、アルベーゼが反撃し、2ゴールを決めます。日向はついに最後の1分で勝利のゴールを決め、チームはセリエBに昇格しました。アルベーゼは、UCアルビノレッフェがラヴェンナFCに勝利し、順位で追い抜いたと誤解していたため、敗北に失望しています。しかし、アルビノレッフェはラヴェンナに2対1で敗れ、両チームは3位で同率となり、これはレッジャーナ（1位）とアルベーゼ（2位）の両方が昇格することを意味します。両チームは昇格を祝います。

このワンショットは、シリーズ30周年を記念して2010年2月に開始されました。バルセロナとレアルマドリードのリターンマッチを描いています。そこからさらに7つのチャプターが追加され、バルセロナの最初の2ゴールは審判によって却下されました。試合は続き、ついにリバウルが本物のゴールを決め、続いてレアルマドリードが1ゴールを決めます。後半、ナトゥレーザが試合終了10分前に2点目を決めます。翼はアディショナルタイムにフライングドライブシュートで同点ゴールを決め、試合は2対2で終了します。

高橋陽一は、 1978年のFIFAワールドカップを見てサッカーに魅了された。試合、選手、そしてファンのスポーツへの愛情が、彼にサッカーを題材にした漫画を書こうというインスピレーションを与えた。^[8]この決断に関連するもう1つの側面は、高橋が野球よりもサッカーが好きだったという事実であり、それは試合中に選手の方が自由があると考えていたからである。^[7]サッカーは日本で人気がなかったにもかかわらず、高橋は漫画を通してサッカーを描き、一般大衆に届けることを目指した。^[8]題材が不人気だったため、出版社である集英社から漫画の執筆許可を得るのに2年から3年かかり、彼にとって初めての漫画だったため、これも困難だった。^[7]プロの選手を使う代わりに、漫画作者は読者が登場人物に自分を重ね合わせることを期待して、子供たちを主人公にした。とはいえ、高橋はシリーズを通して主人公たちが成長し、プロになることをすでに念頭に置いていた。^[8]

キャスト作成において、高橋は、翼が乗り越えるべき障害となる複数の特性を与えるために、異なる特性を持つ複数のキャラクターをデザインした。キャラクターの数が多いため、高橋はデザインに細心の注意を払い、それぞれに認識できる特徴を与えたいと考えていた。翼の初期のライバルの一人である三杉純には、主人公を上回るスキルが与えられた。その結果、彼は三杉に両チームの試合のバランスをとる心臓病を与えた。翼のチームがいつも勝つ理由を尋ねられたとき、高橋は、漫画を長くすることを目指しているため、負けると長さが短くなるためだと述べた。^[8]このシリーズは当初子供向けだったが、高橋は、長年にわたって大人も魅了していること、そして日本のサッカーに与えた影響に驚いた。そのテーマについて話すとき、高橋は、主なものは名誉であり、お金よりも優れていることを意味しており、人々がより重視するものであると述べた。^[8]

高橋はヨーロッパのサッカーの競争レベルが好きだったので、 21歳で翼をサンパウロからスペインのFCバルセロナに入団させることを決めた。1998年、高橋はバルセロナを訪れ、カンプ・ノウ・スタジアムをとても楽しんだため、バルセロナのチームを翼の将来のチームにすることを思いついた。しかし、高橋はそれは無作為に下した決断だと主張し、翼がサンティアゴ・ベルナベウを訪れていたらレアル・マドリードに入団していただろうと冗談を言った。^[9]この部分で、高橋は実在のサッカースターに触発されたプロの選手、特にバルセロナで翼の指導者となるリバウ（リバウドに触発された）を起用し始めた。翼は大人としてデビューしたばかりで経験不足だったため、リバウが彼の指導者となった。^[10]

2010年までに、この漫画はフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語に翻訳されましたが、当時は公式の英語版は存在していませんでした。^[11] 2017年までに、公式のアラビア語訳で数巻が入手可能になり、その初版の3分の1が出版社である紀伊国屋からシリア難民の子供たちに寄贈されました。^[12] 2020年には集英社から日本語と英語のバイリンガル版が発売されました。 ^[13]デジタル読書端末向けに発売される予定でした。^[14]

高橋陽一が作画・作詞・作曲した『キャプテン翼』は、集英社の少年漫画雑誌『週刊少年ジャンプ』で1981年3月31日にスタートし、^[a] 1988年5月9日号で終了しました。^{[17] 37巻の}単行本に収録された章は、1982年1月9日^[18]から1989年3月10日^{[19]にかけて発売されました。このシリーズからは、様々な}読み切りや続編が生まれました。 2024年1月、高橋は漫画の連載を引退することを発表し、シリーズの最終回である『キャプテン翼 ライジングサン THE FINAL』は2024年4月4日に終了しました。^{[20] [21] 2024年4月、}キャプテン翼 ライジングサンは、キャプテン翼ワールドのウェブサイトで、キャプテン翼 ライジングサン FINALというタイトルのストーリーボードの形で新しいストーリーアークを続けることが発表されました。^{[22] [21]}最初の27ページの章は、ティザーサイト時代に同年4月4日にプレビューされ、^[22]同年7月23日にサイトがオープンし、最初の4章が一度に公開されました。シリーズは毎週火曜日に更新されます。^[23]

公式のアラビア語訳は、2012年から東京外国語大学で学び、 ^[24]子供の頃にアニメを楽しんでいたシリア人のオバダ・カッソウマ氏によって書かれた。^[25] 紀伊国屋書店がアラビア語版を出版し、オバダ氏を翻訳者に選んだ。^[24] 2017年にアラブ首長国連邦での販売が始まった。^[25]アラビア語のさまざまな方言の違いに対処するために、オバダ氏はアラビア語の他の方言を話す人々に相談し、現代標準アラビア語の堅苦しい形式を避けながら、漫画の言語をすべてのアラビア語の話者に理解しやすいものにしようとした。 [26]さらに、アルコール飲料の描写はイスラム教徒が多数派を占めるさまざまな国で出版されないため、アルコール飲料の表現は曖昧にした。^{[ 27]}

• キャプテン翼(キャプテン翼、キャプテン翼) ( 『週刊少年ジャンプ』 1981年3月31日^{[16] -} 1988年5月9日^[17] ; 37巻^{[18] [19]} )
• キャプテン翼 ワールドユース編(キャプテン翼ワールドユース編、キャプテン翼ワールドユース編) (1994年4月18日^[28] - 1997年8月25日^[29]週刊少年ジャンプ掲載、全18巻) ^{[30] [31]}
• キャプテン翼 ROAD TO 2002（2000年12月21日^[b] - 2004年5月13日^[34]週刊ヤングジャンプ; 全15巻）^{[35] [36]}
• キャプテン翼 黄金の23（2005年10月6日^[37] - 2008年4月24日、^[c]週刊ヤングジャンプ; 全12巻）^{[39] [40]}
• キャプテン翼 海外激闘編（2009年5月7日 - 2012年4月5日、週刊ヤングジャンプ、全8巻）
  • イン・カルチョ（2009年5月7日^[41] - 10月22日^[d]全2巻）^{[43] [44]}
  • アン・ラ・リーガ（2010年2月10日^[45] - 2012年4月5日^[46]全6巻）^{[47] [48]}
• キャプテン翼 ライジングサン（2013年12月28日^[49] - 2023年1月5日^[50]グランドジャンプ（2013年 - 2019年）およびキャプテン翼マガジン（2020年 - 2023年）に掲載^{[51] [52]}全20巻）^{[53] [54]}
  • キャプテン翼 ライジングサン THE FINAL（2023年4月3日^[55] - 2024年4月4日^{[21] ;} 『キャプテン翼マガジン』 ; 『ライジングサン』第20巻に収録）

• ボクは岬太郎( 1984年、フレッシュジャンプ掲載; ^{[56] [57]}全1巻) ^[58]
• キャプテン翼 ワールドユース特別編 最強の敵！ Holland Youth (キャプテン翼ワールドユース特別編 最強の敵!オランダユース、キャプテン翼ワールドユース特別編最強の敵!オランダユース) ^[59] (1993年週刊少年ジャンプ; ^{[60] [61]}全1巻) ^{[ 62】}
• キャプテン翼 ROAD TO 2002 FCRBスタジアム開幕戦（2004年週刊ヤングジャンプ増刊; 読み切り）^[63]
• キャプテン翼短編集 ドリームフィールド（2006年、全2巻）^{[64] [65]} – 以前に出版された読み切り作品を集めた作品集。^[e]
• キャプテン翼 LIVE TOGETHER 2010（2010年月刊ヤングジャンプ読み切り）^[66]

• キャプテン翼 みらい文庫（2013年 - 2014年）：和田瞳によるライトノベル三部作で、キャプテン翼の最初のストーリーアークを再話している。 ^{[67] [68]}

キャプテン翼の原作漫画シリーズはすぐにテレビアニメシリーズに翻案され、土田プロダクションによって制作され、1983年10月10日から1986年3月27日までテレビ東京で放送されました。この最初のシリーズは最初の25巻を翻案したものです。その後すぐに、1985年から1986年にかけて4本のアニメ映画が続き、ストーリーラインが続きました。1989年には、集英社とCBSソニーグループによって新しいアニメシリーズ「新キャプテン翼」が制作され、13本のオリジナルビデオアニメーション（OVA）にわたりました。「新キャプテン翼」は、漫画の第25巻から第36巻までを翻案しています。

その後すぐに、このシリーズはNASとフジテレビによって制作され、スタジオコメットによってアニメ化された『キャプテン翼J』というタイトルの2番目のアニメ化に続きました。これは、前のシリーズが中断したところから漫画のアニメ化を続け、第1巻を再話したものです。1994年10月21日から1995年12月22日までフジテレビで47話が放映され、その後、 1994年にオリジナルビデオアニメーション『キャプテン翼 オランダユース編』が公開されました。^[69]

3番目のアニメ化作品である『キャプテン翼 ROAD TO DREAM 』は、グループTACによってアニメ化され、2001年10月7日から2002年10月6日までテレビ東京で放映され、音楽はエイベックス・モードによって発売されました。

キャプテン翼アニメシリーズの全バージョンは、アニメ衛星テレビネットワークのアニマックスによって日本のオリジナルネットワークで放送され、その後、東アジア、香港、東南アジア、南アジア、その他の地域を含む世界中の各ネットワークで放送されました。すべてのシリーズの英語吹き替えはアニマックスアジアで放映されました^{[70] [71] [72] [73]}また、英語吹き替えのいくつかのエピソードは、スピーディービデオマレーシアによってVCDでリリースされました。^{[72] [74] [75] [76]}

2017年には、別のアニメテレビシリーズの適応が発表されました。^[77]加藤敏之が監督し、デイビッドプロダクションが制作しました。^[78] Viz Mediaが新しいアニメシリーズのライセンスを取得しました。^[79]このシリーズは、2018年4月2日から2019年4月1日までテレビ東京で放映されました。英語の吹き替えは、2018年8月4日から米国のPrimo TVで放映されました。 ^[80]小野勝己が監督し、スタジオカイが制作した第2シーズンは、2023年10月1日から2024年6月30日まで放映されました。^[81]「ジュニアユース編」を適応しました。^[82]

アラビア語圏では、アニメのタイトルは「キャプテン・マジッド」に変更され、登場人物はマジッドという名前のアラブの少年になった。^[83]

『キャプテン翼』は複数のビデオゲームに採用されています。

• 最初のキャプテン翼ゲームは1988年にテクモからファミコン向けに発売され、ロールプレイングゲームの要素を取り入れていた。 1992年に欧米地域ではキャプテン翼のライセンスなしでテクモカップサッカーゲームとして発売され 、ゲームのグラフィックは完全に再描画された。^[84]
• キャプテン翼 スーパーストライカー1991年にファミコン向けに発売された。 ^[85]
• キャプテン翼VS：1992年グラフィックリサーチ社がゲームボーイ向けに発売したゲーム。^[86]
• キャプテン翼3 鋼庭の頂戦: 1992年にテクモから発売されたスーパーファミコン用ゲーム。 ^[87]
• キャプテン翼4 プロのライバルたち：1993年テクモのスーパーファミコンゲーム。 ^[88]
• キャプテン翼：1994年にテクモが発売したメガCDゲーム。 ^[84]
• 1994年に発売された『キャプテン翼5 覇者の旗 カンピオーネ』は、テクモのオリジナル『キャプテン翼』ビデオゲームシリーズの第5作にして最終作です
• キャプテン翼J：1995年のBECアーケードゲーム。^[89]
• キャプテン翼J ～全国聖覇への挑戦～ 1995年バンダイのゲームボーイ用ゲーム。^[90]
• キャプテン翼J ワールドユースへの道：バンダイが1995年に発売したRPG要素のあるスーパーファミコンゲーム。 ^[84]
• キャプテン翼J ～明日へ向かえ～：1995年に発売されたプレイステーション用ゲーム。伝統的なスポーツ要素と、一部の選手やゴールキーパーが使用できる特殊技術を組み合わせたもの。 ^[84]
• キャプテン翼 新たなる伝説女子: 2002年に発売されたWinkySoftのPlayStation用ゲーム。^[91]
• キャプテン翼 黄金世代の選択: 2002年にニンテンドーゲームキューブ向けに発売されたスポーツゲーム。^[84]
• キャプテン翼：2006年にプレイステーション2で発売された、RPG要素と通常のスポーツゲームを組み合わせたゲーム。^[84]
• キャプテン翼 激闘の軌跡: コナミによる2010年のニンテンドーDSゲーム。^[84]
• キャプテン翼～たたかえドリームチーム～：2017年にAndroidとiOS向けにリリースされたモバイルゲーム。^[84]
• キャプテン翼ZERO ～ミラクルショット～：2018年のアニメをベースにしたAndroidおよびiOS向けの2018年モバイルゲーム。
• Tsubasa Plus : Android および iOS 向けの 2020 年モバイル拡張現実ゲーム。
• キャプテン翼 RISE OF NEW CHAMPIONS：PlayStation 4、Nintendo Switch、Windows 向けにリメイクされたアニメをベースにした 2020 年のスポーツ ゲーム。
• キャプテン翼：エース： DeNAが2023年にAndroidとiOS向けに開発した、競争力のあるマルチプレイヤーオンラインサッカーゲーム。 ^[92]

漫画シリーズは、2008年までに日本国内で7000万部を売り上げ、 ^[93] 2018年までに世界で8200万部を売り上げ、^[94] 2023年までに世界で9000万部以上を売り上げた。^[95] 2001年、アニメシリーズはアニメージュの「トップ100」アニメ作品リストで49位にランクされました。^[96]アニメ化も日本では大人気です。 2005年、日本のテレビネットワークである テレビ朝日は、 「トップ100」オンラインウェブアンケートと全国調査を実施しました。キャプテン翼は、オンラインアンケートで41位、アンケートでは30位になりました。^{[97] [98]} 2006年、テレビ朝日はトップ100アニメの別のオンラインアンケートを実施し、キャプテン翼は「セレブリスト」で16位になりました。^[99] 3番目のテレビシリーズも2002年に非常に人気があり、高評価を獲得しました。^[100]

キャプテン翼は、中田英寿、アレッサンドロ・デル・ピエロ、フェルナンド・トーレス、ジネディーヌ・ジダン、リオネル・メッシ、アレクシス・サンチェス、アンドレス・イニエスタなどの著名なサッカー選手にサッカーをプレーし、それを職業として選ぶよう影響を与えた。^{[101] [102] [103] [104] [105] [106]}また、チャウ・シンチーの映画「少林サッカー」 （2001年）やアディダスのランニングシューズのラインにも影響を与えた。^{[107] [108]}漫画グループCLAMPもキャプテン翼のキャラクターに関連する同人誌を制作している。^[109]

2004年に自衛隊がイラクのサマワで人道支援を行った際、この漫画のキャラクターのステッカーが「給水車26台」に貼られ、子どもたちに知られるようになった。このニュースは、日本のポップカルチャーが「文化外交と地域振興」に良い効果をもたらす例として報道された。^[110]

2013年春、東京葛飾区にあるアニメの作者の近所に大空翼の銅像が建てられた^{。[111]翼と岬は、} 2016年夏季オリンピックの閉会式で、東京2020オリンピックのビデオに登場した。^{[112]翼と岬はあるシーンでツインショットを披露し、その後、翼が単独で登場し、彼の代名詞であるオーバーヘッドキックを披露した。2018} FIFAワールドカップの日本の試合では、日本のファンがチームを応援する複数のメッセージが書かれた漫画のイラストを描いたティフォを掲げた。^[113]

ニッポン・ドットコム（ニッポン通信財団）も記事を書いており、その中で翼は夢とシリーズでのキャリアが同時に他の人に影響を与えたことで、最も好感の持てる架空のキャラクターの一人になったと述べている。^[114]エスピン・オブは、このシリーズの最も注目すべき特徴の一つは、翼のスキルによってゴールを決めると同時に、チームメイトとのトレーニングも視聴者を魅了したことだと述べた。彼のサッカーへの情熱と、ゴールキーパーの若林源三との最初の関係も注目に値すると指摘された。^[115] THEM Anime Reviewsは、翼は国際的に高い評価を得たが、1980年代のアニメは現代では時代遅れだと感じたと指摘した。さらに、日向小次郎の行動とトレーナーの飲酒問題は、視聴者に否定的な印象を与える可能性があると感じた。それでも、彼らはストーリーが魅力的だと感じ、英語版のリリースが認可されることを望んでいた。^[116] PublishersWeekly.comは、その驚くべき長さがシリーズの成功を証明しているとして、シリーズを高く評価した。さらに、この漫画はサッカーにスタイルをもたらしただけでなく、アニメシリーズにふさわしい魅力的なキャラクターをもたらしたことでも知られています。^[11]サンドラ・コリンズは『帝国のスポルティーフ：現代日本に生きるスポーツ』の中で、 『キャプテン翼』と井上雄彦の『スラムダンク』が、連載中にそれぞれ日本でサッカーとバスケットボールを普及させるのに貢献した漫画であると認めています。同様に、小石原美穂は、これら2つの漫画がそれぞれのスポーツの人気の高まりに寄与したと述べ、『キャプテン翼』は以前の作品と比較して現実的な成長に焦点を当てていたと指摘しています。^[93]スポーツ、文学、社会：文化史研究の中で、この漫画とそのタイトルキャラクターの両方の魅力が、連載を通じての人気に言及し、日本で最も人気のあるサッカーシリーズの1つになった主な理由の1つであると指摘しました。^[117]

『キャプテン翼』が大きな影響を与えた作品としては、綱本将也の『ジャイアントキリング』が挙げられる。^[118]

アメリカのイラク占領中、自衛隊は給水車にキャプテン翼のステッカーを貼りました。同時に、国際交流基金はキャプテン翼のアラビア語吹き替え版を最大手テレビ局に無料で提供しました。^[119]

2018年後半、葛飾区は毎年恒例のジュニアサッカー大会中に「キャプテン翼杯、勝たなきゃ!」キャンペーンを企画し、区への観光客誘致と若者の活動維持に役立て、漫画が区に与えた好影響に対して高橋に名誉区民賞を授与した。^[120]