日本語名

現代の日本人の名前（日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前、にほんじんのしめい、にほんじんのせいめい、にほんじんのなまえ）は、姓（名字）と名の順で構成される。日本人の名前は通常漢字で書かれ、その発音は特別な規則に従う。親が子供に名前を付けるときや外国人が日本人の名前を採用するとき、特定の漢字の読み方を選択できるため、同じ名前の書き方でも複数の読み方があることがある。例外的なケースでは、名前の意図された発音を確実に判断することは不可能である。それでも、名前に選ばれる発音のほとんどは一般的なものであり、読みやすい。常用漢字（読みやすさに関する例外を除く）と人名用漢字は名前の一部として使用できますが、常識的に許容される名前の範囲外であると考えられる名前は拒否されることがあります。^[2]

日本語の名前は、それぞれ日本語または外国語に由来する単語を表す日本語の音節文字であるひらがなまたはカタカナで表記されます。したがって、ひらがなまたはカタカナで書かれた名前は音声表現であり、表語漢字で書かれた名前によって表現される意味がありません。

日本人のほとんどは、姓と名が1つずつあるが、日本の皇室は例外で、皇室のメンバーには姓がない。姓は名の前に来る。日本人と外国人の両親を持つ人はミドルネームを持つことがある。^[3]

姓と名の両方で使われている名前は非常に少ない（例えば、真弓、泉、益子、新）。そのため、日本語の名前に慣れている人にとっては、名前がどのような順序で提示されても、どちらが姓でどちらが名であるかは通常明らかである。そのため、例えば、姓-名の命名順序を使用して英語で書くときに、2つの名前が混同されることは少ない。ただし、発音の多様性と言語の違いにより、一般的な姓と名は、ローマ字化すると一致する場合がある。例：Maki （真紀、麻紀、真樹）（名）とMaki （真木、槇、牧）（姓）。

姓または家族名という用語は、苗字、氏、姓という3つの異なる日本語に翻訳できますが、歴史的にはそれぞれ異なる意味を持っています。姓はもともと、男性の位の称号として天皇から与えられた父系の姓でした。8世紀には8種類の姓が確立されましたが、後に朝臣以外のすべての姓がほぼ消滅しました。氏も父系の 氏族を示すために使用される名前です。UjiとSeiはセットで使用されます。例：源朝臣（みなもとのあそん） 、平朝臣（たいらのあそん）、藤原朝臣（ふじわらのあそん）。Ujiとseiを一緒にすると、姓氏または姓氏と呼ばれ、単にseiとも呼ばれます。中世貴族の姓は比較的少なく、姓の系譜はこれらの姓に直接遡るか、これらの姓の廷臣に遡る。苗字は単に、天皇から与えられた姓ではなく、家系が自らを呼ぶことを選んだものである。姓は伯（伯父）と呼ばれる男性の祖先を含む男性の祖先に父系で受け継がれたが、苗字の変更にはある程度の自由があった。カバネも参照。

推定によると、現在日本では30万種類以上の苗字が使われている。[ ^4]日本で最も一般的な苗字は佐藤、鈴木、高橋の3つである。^{[5]日本の人々が苗字を}使い始めたのは室町時代である。^[6]日本の農民は江戸時代に苗字を持っていたが、公の場で苗字を使うことはできなかった。^[7]

ほとんどの苗字は漢字2文字で書かれますが、1文字または3文字で書かれる苗字も一般的です。^{[8]勘解由小路}（かでのこうじ）のように4文字または5文字で書かれる苗字も存在しますが、まれです。^[9]

姓の大きなカテゴリの 1 つは-tō名です。藤を意味する漢字は、音読みがトウ (または連濁するとドウ)です。多くの日本人は、この漢字を 2 番目の文字とする姓を持っています。これは、藤原氏が、平民が姓を名乗ることができなかった時代に、その地位を示すために、名前の最初の文字 (フジまたはトウのどちらとも発音できる) で終わる武士の姓 (名字) を与えたためです。例として、阿藤、安藤、伊藤(ただし、最後の漢字が異なることも一般的です)、有藤、江藤、遠藤、後藤、地藤、加藤、鬼頭、工藤、近藤、斎藤、佐藤、新藤、須藤、内藤、尾藤、武藤などがあります。すでに述べたように、最も一般的な姓のいくつかがこのリストに含まれています。

日本の姓には、場所や地理的特徴を表す文字が含まれることが多い。^[10]

名は「名」（メイ）または「下の名前」（シタノナマエ）と呼ばれる。これは縦書きの日本語では名が姓の下に表示されるためである。[ ^11]

姓は比較的一貫した規則に従うが、名は発音や文字がはるかに多様である。一般的な名前の多くは簡単に綴ったり発音したりできるが、親は珍しい文字や発音の名前を選択することがある。そのような名前の発音は、一般的に書かれた形式から推測することはできず、その逆も同様である。珍しい発音ははるかに一般的になり、1990年代以降、その傾向は大幅に人気が高まった。^{[12] [13]}たとえば、人気のある男性の名前である大翔は、伝統的に「ヒロト」と発音されますが、近年では「ハルト」、「ヤマト」、「タイガ」、「ソラ」、「タイト」、「ダイト」、「マサト」などの代替発音がすべて使用されるようになりました。^[12]

男性の名前は、多くの場合、-rō (郎/朗、「息子」または「明るい」) (例: 「Ichirō」)、-ta (太、「大きい、厚い」または「最初の息子」) (例: 「Kenta」)、または-o (男/雄/夫、「男」) (例: 「Teruo」または「Akio」) で終わります。^[14]男性の名前には、ichi (一、「最初の息子」) (例: 「Ken'ichi」)、kazu (一、「最初の息子」) (一と一緒にいくつかの他の文字も書かれる。例: 「Kazuhiro」)、ji (二/次、「次」または「次の」) (例: 「Jirō」)、またはdai (大、「大きい」) (例: 「Daichi」) が含まれることも多い。

女性の名前は、多くの場合、「-ko（子）」（例：Keiko）または「-mi（美）」（例：Yumi）で終わります。^[15]女性の名前でよくある語尾には、 「-ka（香花）」（例：Reika）や「-na（菜）」（例：Haruna）などがあります。

ほとんどの人名は1文字、2文字、または3文字の漢字を使用します。^[16] 4音節の名前は、特に長男によく見られます。^[17]

「子」の使用法は長年にわたって大きく変化してきました。明治維新（ 1868年）以前は皇族に限定されていました。維新後、子は人気を博し、大正から昭和初期にかけて圧倒的に一般的でした。 [ 12 ]接尾^辞「子」は20世紀半ば以降に人気が高まりました。

2006年頃、国民が人気芸能人の名付け習慣を真似したため、接尾辞「-ko」の人気は低下しました。同時に、西洋起源の仮名で書かれた名前が女の子の名付けでますます人気が高まりました。^[16] 2004年までに、女の子の名前に漢字ではなくひらがなを使用する傾向がありました。

モリー・ヘイクスは、これはひらがなが日本固有の表記法であることから、文化的な誇りからひらがなを使うことと関係があるかもしれない、あるいは女の子の名前に意味を持たせず他人に特別な期待を抱かせないようにすることと関係があるかもしれないと述べた。^[15]

-koで終わる名前の人気は 1980 年代半ばに大幅に低下しましたが、過去に比べるとはるかに少ないものの、今でも付けられています。男性の名前はMakoのように音節-koで終わることもありますが、子という漢字が使われることは非常にまれです(ほとんどの場合、男性の名前が-koで終わる場合は、彦という漢字を使って「男の子」という意味になります)。一般的な男性の名前の末尾は-shiと-oです。 -shiで終わる名前は多くの場合形容詞です (例: Atsushi)。これは、たとえば「(忠実である)」という意味になります。

カタカナとひらがなの綴りは男性の名前よりも女性の名前に特徴的であり、20世紀初頭には読み書きが容易なため、女性の名前にカタカナがよく使われました。^[18]

「広さ」を意味する「ひろ」のような単一の名前形成要素は、複数の漢字（博、弘、浩）で表記されることがある。逆に、特定の漢字は複数の意味と発音を持つことがある。名前によっては、日本語の文字が音韻的に名前を「綴る」だけで、その背後に意図された意味はない。日本人の個人名の多くは語呂合わせを使用している。^[16]

日本人の名前は通常漢字で書かれるが、名前の文字の選択と発音によって中国人の名前とは明確な違いがある。日本人は日本人の名前と中国人の名前を区別することができる。友沢明恵は、これは「ヨーロッパ人が『スミス』という名前が英語で『シュミット』がドイツ語であることや、『ヴィクター』が英語またはフランス語で『ヴィットリオ』がイタリア語であることを容易に見分けることができるのと同じである」と述べた。^[19]

日本人の名前は通常漢字で書かれますが、ひらがなやカタカナ、あるいは漢字とかなの混合で書かれた名前もあります。ほとんどの「伝統的な」名前は訓読み（日本語本来の）漢字読みを使用しますが、多くの名字や姓は音読み（中国語ベース）漢字読みも使用します。その他、女性の名前の希（のぞみ）のように、名前にのみ使用される読み方（なのり）を使用する人も多くいます。

「の」という音は、所有格（英語のサクソン語の属格に似ている）を表し、「の」という文字に相当し、名前に含まれることが多いが、井上（井の上、井戸の上）という一般名や、千利休などの歴史上の人物のように、独立した文字として書かれることはない。^[20]

漢字で書かれた名前には、複数の一般的な読み方がある場合があり、そのうちの1つだけが特定の個人に正しいです。たとえば、漢字で東海林と書かれた姓は、 TōkairinまたはShojiと読むことができます。逆に、1つの名前に複数の書き方がある場合がありますが、やはり、特定の個人に正しいのは1つだけです。男性の名前として使用される場合、文字「一」は、「 Hajime 」、「Hitoshi」、「Ichi-/-ichi」、「Kazu-/-kazu」などの書き方として使用できます。Hajimeという名前は、次のいずれかで表記されます：始、治、初、一、元、肇、創、甫、基、哉、啓、本、源、東、大、孟、祝。名前とその書き方との間のこの多対多の対応は、姓や女性の名前よりも男性の名前でより一般的ですが、これらすべてのカテゴリで観察できます。 500 種類以上の漢字で非常に多くの音を表すことができる漢字もあり、漢字によっては数十の音を表すことができるものもあるため、考えられる文字と音の組み合わせは膨大になる可能性があります。このため、日本語名の照合、発音、ローマ字表記は非常に難しい問題になります。このため、名刺には名前の読みがふりがなで記載されることが多く、フォームや文書には名前の読みをかな (通常はカタカナ) で書くスペースが含まれることがよくあります。

いくつかの日本人の名前、特に姓には、漢字の古風なバージョンが含まれています。たとえば、非常に一般的な漢字である「島」は、通常の「島」ではなく嶋または嶌と書かれることがあります。また、非常に珍しい漢字、または現代の日本語にはもう存在しない漢字が使われている名前もあります。そのような名前を持つ日本人は、類似の文字や簡体字に置き換えることで妥協する可能性があります。これは、コンピュータ上の多くの漢字データベースには一般的な常用漢字のみが含まれており、多くの古風な文字やほとんど使用されていない文字が含まれていないため、コンピュータでの漢字入力が難しい場合があります。

そのような名前の例として、斎藤が挙げられます。ここでは、斎を表す一般的な漢字が 2 つあります。2 つの「斎」の文字はそれぞれ異なる意味を持ちます。斉は「一緒に」または「並行」を意味しますが、斎は「浄化する」を意味します。これらの名前は、それぞれ齊藤、齋藤という古風な形で書かれることもあります。

高齢者が、使われなくなった旧漢字で自分の名前の書き方を忘れてしまうと、問題が生じます。

姓は、熟字訓と呼ばれる回りくどい読み方で書かれることがあります。これは、書かれた文字が、話される名前と間接的に関係しているものです。たとえば、四月一日は通常「しがつ ついたち」（「4月1日」）と読みますが、姓としては「わたぬき」（「綿抜きの服」）と読みます。これは、旧暦の4月1日（旧暦では5月1日に近い）が冬服から夏服に切り替える伝統的日だからです。同様に、小鳥遊は通常「ことり あそび」（「小鳥が遊ぶ」）または「しょうちょうゆう」と読みますが、 「たかなし」と読みます。これは、小鳥（ことり）はタカ（なし）のいないところで遊ぶ（遊ぶ）からです。

ほとんどの日本人や機関は、こうした問題に対処するための慣習を採用しています。たとえば、住所録には、名前の発音を明確にするためにふりがなやルビがふられていることがよくあります。また、日本人はパスポートにローマ字で名前を記入することが義務付けられています。

すべての名前が複雑なわけではありません。一般的な名前には、「田中村」（「田んぼの真ん中の村」）というフレーズで要約されるものがあります。3 つの漢字（田（田んぼ）、中（真ん中）、村（村））を任意の組み合わせで組み合わせると、シンプルでかなり一般的な姓になります。田中、中村、村田、中田（中田）、村中、田村。

このような困難にもかかわらず、パターンや繰り返し使われる名前が十分にあるため、ほとんどの日本人は、遭遇するほぼすべての姓とほとんどの人名を読むことができます。

日本の漢字名は、法務省の漢字名使用規則によって定められている。2015年1月現在^{[アップデート]}、人名に使用できるのは、843の「人名用漢字」と2,136の「常用漢字」のみである。これは、日本語が読める人が名前を簡単に書いたり読んだりできるようにするためである。名前が受け入れられないと判断された場合、拒否されることもある。例えば、1993年に子供に「悪魔」という名前をつけようとした2人の親は、大衆の激しい抗議を受けてその名をつけることを禁じられた。^[21]

子どもの命名には規制があるが、大人の名前、特に第二次世界大戦前に生まれた人の名前には、古風な漢字がまだ多く見られる。そのような漢字の使用に関する法的規制は、そのような名前を持つ人々に不便を生じさせ、同じ名前の増殖を促進するため、最近では名前に使用できる漢字の数を減らすのではなく、増やす方向に多くの変更が行われている。札幌高等裁判所は、比較的一般的だが法務省がまとめた正式な名前の文字のリストに含まれていない漢字が含まれているという理由で、政府が子供の名前の登録を拒否することは違法であると判断した。その後、日本政府は名前に「許可される」漢字の数を増やす計画を公布した。^[22]

名にスペース（ファーストネームとミドルネームを区切るため）を入れることは、技術的にはスペースは許可されていない文字であるため、公式文書では許可されていません。ただし、名刺や手紙ではスペースが使用されることがあります。

歴史的に、家族は多くの子供で構成されており、息子には数字の後に「郎」を付けるという一般的な慣習がありました。最初の息子は「一郎」、2番目の息子は「次郎」というように呼ばれました。[ 23 ^]女の子は、名前の最後に「子」を付けることが多かった（あまり一般的ではない男性の接尾辞「彦」と混同しないでください）。どちらの慣習も一般的ではなくなりましたが、多くの子供たちにこれらの慣習に由来する名前が付けられ続けています。

会話における直接的な呼びかけや名前の使用の慣習は、社会的に高い地位にあると見なされる人々（例：年上の家族、教師、雇用主）への敬意、社会的に低い地位にあると見なされる人々（例：年下の家族、学生、従業員）との親密さ、および話し手と聞き手および聞き手との関係によって大きく左右される。通常、個人を指すときは姓が使用され、人名または名は、主に非公式の状況や、話し手が指名された個人よりも年上、上司、または非常に親しい場合に制限される。誰かに呼びかけるとき、または自分の外集団のメンバーに言及するときは、通常、「さん」などの敬意を表す称号が追加されます。称号や敬称を付けずに誰かの名前（姓）を呼ぶことは「呼び捨て」と呼ばれ、最も非公式で友好的な場面でさえ失礼と見なされる場合があります。ただし、 この失礼は外国人に対しては容易に許されます。

日本人は、目上の人や上司を名前で呼ぶことをまったく避けることが多い。むしろ、社会的に目上の人とみなされる人を肩書きで呼ぶ方が敬意を表すとされている。西洋文化と同様に、母親を名前で呼ぶことはなく、おそらく「お母さん」と呼ぶだろう。しかし、これは家族以外の人にも容易に当てはまる。教師は「先生」 、会社の社長は「社長」と呼ばれる。

日本語では、 「あなた」を意味する代名詞（anata (あなた)、kimi (きみ)、omae (お前)）はあまり使われません。不適切に使用すると、失礼または皮肉として受け取られる可能性があるためです。対面での会話でも、名前/肩書きと敬称でお互いを呼ぶ方が一般的です。

どの名にも、1 つ以上の愛称(親愛のこもったニックネーム) が付きます。これらは、名前の語幹に接尾辞-chan (ちゃん)を追加することで形成されます。語幹には、フルネームと、フルネームから派生した変更語幹の 2 種類があります。最初のタイプの例としては、Tarō の Tarō-chan、Kimiko の Kimiko-chan、Yasunari の Yasunari-chan などがあります。2 番目のタイプの例としては、Tarō の Ta-chan、Kimiko の Kii-chan、Yasunari の Yā-chan などがあります。変更語幹を持つ愛称は、フルネームに基づくものよりも親しいものと見なされます。

語幹が変形された低級母音は、整数（通常は1つだがたまに2つ）のフィート（1フィートは2モーラ）からなる語幹に「-chan」を追加することで派生する。1フィートは2モーラで構成される。モーラ（音節）は、軽音節が1つ、重音節が2つで構成される単位である。たとえば、Tarōから派生する語幹は、軽音節2つからなる/taro/と、長母音を含む1つの音節からなる/taa/で、Taro-chanやTā-chanとなる。Hanakoから派生する語幹は、軽音節2つからなる/hana/、子音で閉じられる1つの音節を持つ/han/、長母音を含む1つの音節を持つ/haa/で、Hanachan、Hanchan、Hāchanとなる。分節内容は通常、名詞の左側部分文字列である。ただし、場合によっては、名前を書くのに使用した漢字の別の読み方を使用するなど、他の方法で取得されます。たとえば、Megumi という名前の女の子は、Keichan または単に Kei と呼ばれることがあります。これは、Megumi (恵)と書くために使用される文字がKeiとも読めるためです。

2 つの単語の最初の 2モーラを連結して略語を形成するという日本の一般的な習慣は、名前 (通常は有名人の名前) に適用されることがあります。たとえば、日本の有名な俳優兼歌手である木村拓哉(キムタク)は、キムタク(キムタク)になります。これは日本以外の有名人にも適用されることがあります。ブラッド・ピット（日本語でのフルネームはブラッド・ピット）は通称ブラピ（ブラピ）として知られ、ジミ・ヘンドリックスはジミヘン（ジミヘン）と略されます。日本の有名人の中にも、テリー伊藤のように、漢字とカタカナを組み合わせた名前を付けている人もいます。もう少し一般的ではないもう 1 つの方法は、能登麻美子に対して「マミマミ」を使用するなど、人の名前の 1 音節または 2 音節を倍にすることです。

日本に住む少数民族の多くは、主に韓国人と中国人で、日本名を採用しています。この習慣の起源は、植民地時代の創氏改名政策にまで遡ります。この政策により、韓国人は名前を日本名に変更することを余儀なくされました。今日では、第二次世界大戦後に日本に移住した少数民族、主に韓国人は、コミュニケーションを容易にするため、そしてさらに重要なことに、差別を避けるために、日本名（「パスネーム」と呼ばれることもあります）を採用しています。彼らのうちの少数派（例えば、マルハン株式会社の創設者で会長のハン・チャンウは、日本語で「カンショウユ」と発音します）は、現在も母国名を使用しています。しかし、日本国籍を申請するために永住者の地位を放棄することを選択した日本に住む中国人や韓国人は、名前の文字を変更しなければならない場合があります。これは、日本で命名目的で法的に認められていない文字があるためです。

かつては、日本国籍を取得するには日本名を名乗る必要があった。しかし近年、日本政府は、非東アジア出身の外国人の場合と同様に、国籍申請時に母国名のカタカナ表記を採用するだけでよいようにした。フィンランド出身の国会議員ツルネン マルテイは、元々は「Martti Turunen」であったが、その有名な例である。また、活動家の有道 出人(アメリカ系日本人の活動家、日本国籍取得前は「David Aldwinckle」として知られていた)のように、名前を音訳して似た漢字に変える人もいる。(ツルネンも同様に「弦念 丸呈」を採用している。) さらに、母国名を完全に捨てて大和姓を使用する人もいる。例えば、ラフカディオ・ハーン(アイルランド系とギリシャ系のハーフ) は、小泉 八雲( Koizumi Yakumo )という名前を使った。当時、日本国籍を取得するには、日本人の家族​​（ハーンの場合は妻の家族）に養子として迎えられ、その姓を名乗る必要があった。

海外で生まれ、西洋風の名前と日本の姓を持つ人は、日本語で呼ばれる場合、通常、西洋風の順序のカタカナ名（[名] [姓]）が付けられます。たとえば、 Eric Shinsekiは、 Erikku Shinseki (エリックシンセキ)と呼ばれます。ただし、日本人の親が日本語で子供の名前を言うときに日本語の順序を使用することに決める場合もあります。また、日本人の親は、特に日本の名前の場合、子供に漢字、ひらがな、またはカタカナの名前を付ける傾向があります。日本で生まれ、日本の名前を持つ人であっても、海外に居住またはキャリアを確立している場合は、カタカナで呼ばれる場合があります。たとえば、Yoko Ono は、小野 洋子という名前で日本で生まれ、人生の最初の20年間を日本で過ごしました。しかし、50年以上も国外で暮らし、米国を拠点に活動してきたオノは、マスコミではオノ・ヨーコと呼ばれることが多い。これは、彼女の名前の日本語の順序（オノ・ヨーコ）をそのままに、カタカナ表記にしたものである。別の例としては、ビットコインの発明者はサトシ・ナカモトという名前で活動しているが、これはおそらく偽名であり、おそらくは外国人のものである。ナカモトは、日本語では中本聡ではなく、カタカナ表記のサトシ・ナカモトと呼ばれている。

日本のクリスチャンは伝統的に、日本固有の名前に加えてクリスチャンネームを持っています。これらのキリスト教徒の名前はカタカナを使用して書かれ、英語から借用したものではなく、ポルトガル語またはラテン語の形式から日本語の音韻に適合しています。たとえば、ピーターはペトロ(ペトロ)、ジョンはヨハネ(ヨハネ)、ジェイコブはヤコブ(ヤコブ)、マーティンはマルチノ(マルチノ)、ドミニクはドミニコ(ドミニコ)などです。^[24]実生活のほとんどの目的では、キリスト教の名前は使用されません。たとえば、麻生太郎のキリスト教名はフランシスコ(フランシスコ、フランシスコ)ですが、それほど有名ではありません。一方、16 世紀の切支丹 大名 ドン・ジュスト高山は、本名の彦五郎重友よりも、洗礼名ジュスト（ジュスト）の方がよく知られています。

歴史的な理由により、日本の天皇とその家族には姓がなく、裕仁などの名のみがあります。しかし、日本人は敬意と丁寧さの尺度として個人名を使用するよりも、「天皇」または「皇太子」と呼ぶことを好みます。

皇族に生まれた子供には、標準的な名前と特別な称号が与えられます。例えば、上皇陛下は、継宮明仁（つぐのみやあきひと）としてお生まれになりました。この名前では、称号は継宮（つぐのみや、「つぐ王子」）であり、幼少期には「嗣子（つぐうのう）」と呼ばれていました。この称号は、個人が皇位継承者になるか、歴史的な皇族の姓（常陸宮、三笠宮、秋篠宮など）のいずれかを継承するまで一般的に使用されます。

皇族が貴族や平民になった場合、天皇は姓を授けます。中世では、「源」という姓がよく使われていました。近代では、皇族の姓が使われます。例えば、第二次世界大戦後、皇族の多くが平民になり、尊称「宮」を除いた皇族の姓を通常の姓として採用しました。逆に、平民や貴族が結婚などにより皇族になった場合、その姓は失われます。一例として、皇后美智子は、明仁親王と結婚する前の姓は正田美智子でした。

現在の構造（姓＋名）は、日本政府が新しい戸籍制度を創設した 1870 年代まで実現しませんでした。

封建時代の日本では、名前は人の社会的地位だけでなく、仏教、神道、封建軍、儒教、学者、商人、農民、奴隷、帝国の秩序への所属を反映していました。

封建時代以前、日本の氏族名は歴史に大きく登場した。noの付かない名前はこのカテゴリーに入る。日本語の助詞 「no」は「の」と翻訳でき、ドイツ語の貴族の「von」と用法が似ているが、日本語ではその関連が逆の順序であり、一般的にこのスタイルの名前で明示的に書かれることはない。したがって、Minamoto no Yaritomo (源 頼朝)は、 Minamoto (源)氏の頼朝であった。Fujiwara no Kamatari (藤原鎌足)、Ki no Tsurayuki (紀 貫之)、Taira no Kiyomori (平 清盛)もその例である。これらの姓は『新撰姓氏録』に記録されている。琉球の支配階級は、韓国語や中国語の名前のように 、通常1音節または2音節の漢字で構成された名前を使用し、彼ら自身の言語で読みました。

1868年に政府が命名制度を正式化するまで、日本の個人名は流動的だった。^[25]男性が改名する理由は様々である。社会的地位が上がったことを示すため、家や一族への忠誠を示すため、家族や会社の家督を継いだことを示すため、不吉な名前に伴う不運を払うため、または単に似た名前の隣人と間違われるのを避けるためなどである。^{[26] [27]}上流階級の男性は、成人（元服）すると改名することが多く、幼名（多くの場合「丸」で終わる）を捨てて成人名を名乗った。^[28]貴族や武士は昇進すると、恩恵の印として主君の名前の音節や文字を含む新しい名前を授かることもあった。^[26]

女性の姓名変更は記録に残されていないため、男性ほど頻繁に名前を変えたわけではないかもしれないが、女中や芸人として奉公に出た女性は、奉公期間中に頻繁に名前を変えた。奉公中、仮の名前は法的な名前として扱われた。例えば、1819年から1831年にかけて京都で法的な取引に携わった女中は、ある雇用期間中は「さよ」、その後の雇用期間中は「みつ」として法的な文書に署名したが、仕事がない間は、おそらく出生名である「いわ」で署名した。^[29]

少なくとも鎌倉時代までは、女性の名前は描写的な性質のものが多く、個人名が公に使用されることはほとんどなかった。^[30]これは特に上流階級や朝廷で顕著であった。一例として紫式部が挙げられるが、「式部」という名前は姓ではなく、紫の父が勤務していた式部省に由来する。「紫」は、おそらく藤の花の色である紫、つまり紫の「藤」の意味（彼女の氏名の要素）に由来する別の名前であり、「源氏」の主人公の女性キャラクターに彼女自身が付けた名前に関連して、宮廷で彼女に与えられたものかもしれない。別の例としては、高倉天皇の妻で皇后の建礼門院が挙げられる。建礼門院は彼女の個人名ではなく、京都御所の建礼門のそばにある彼女の邸宅を指している。

日本人は、状況に応じて、いくつかの名前のいずれかを使用することができました。たとえば、18世紀の作家、詩人、芸術家の岩瀬左牟留は、山東京伝という名前で執筆し、北尾昌信という名前で挿絵画家として活動しました。芸術家や作家は、職業として働いているかどうかに関係なく、活動する媒体や形式ごとに新しい名前を採用しました。ある種の芸術名 (号)は、特別な用語で呼ばれました。たとえば、俳句の歌人の場合は俳号または俳名、和歌の歌人の場合は歌号です。学者も、日本語の名前の漢字読みを使用して、学者名を名乗ることが多かったです。宗教的な組織に入った人は、宗教的な名前を採用しました。

人が亡くなると、名前の数が増えます。人が亡くなると、その人の諱（いみな）は使われなくなり、代わりに諡（おくりな）で呼ばれるようになりました。

日本の天皇の個人名は、天皇が存命であっても諱と呼ばれていました。舒明天皇以前は、天皇の諱は非常に長く、使用されませんでした。舒明天皇の治世以降、各名の文字数は減少しました。^[31]

元服の際に授けられる「字」は他人が使い、本人も本名を名乗って呼びます。郷は通常、場所や家にちなんで名付けられます。たとえば、俳人松尾芭蕉のように、芭蕉は彼の家の芭蕉庵（芭蕉庵）にちなんで名付けられました。

幕末期、多くの反政府活動家が自らの活動を幕府から隠すためにいくつかの偽名を使用した。例としては、坂本龍馬の才谷梅太郎、木戸孝允の新堀松助、高杉晋作の谷梅之助などがあります。​​有名な作家曲亭馬琴には、33もの名前があったことが知られています。

西洋や日本の演劇の俳優や女優、コメディアン、力士、洋風プロレスラー、伝統工芸士などは、芸名を使うことが多い。テレビや映画の俳優や女優の芸名の多くは、普通の日本人の個人名と変わらず目立たないが、冗談を言ったものもいくつかある。例えば、藤原釜足は前述の藤原家の創始者の名をとったが、日野陽仁は「火の用心」のように聞こえる（書き方は違うが）。ビートたけしとビートきよしのコンビのようなスタンダップコメディアンの多くは、芸名に西洋風の名前を選び、自分の（または芸名の）名を使う。作家も名前に工夫を凝らす傾向があり、例えば江戸川乱歩は「エドガー・アラン・ポー」のように聞こえるように作られている。

相撲力士は、四股名（醜名）または四股名と呼ばれるレスリング名を名乗る。四股名は力士自身の苗字である場合もあるが、上級力士のほとんどは苗字とは異なる四股名を持つ。典型的な四股名は2文字または3文字の漢字で構成され、1文字または3文字以上の漢字で構成されることはまれである。多くの場合、名前の一部は力士の師匠、地名（地方、川、海の名前など）、武器の名前、日本の伝統と特定されるアイテム（琴や錦織など）、または優位性を示す用語に由来する。和歌は、父親も相撲を取っていた力士を指すことが多く、この場合の意味は「後輩」である。

力士は四股名を変えることができる。例えば、貴花田関は、貴ノ花関から貴乃花関になった。もう一つの注目すべき例は、力士の「戦闘龍」である。「戦闘龍」は「戦う戦龍」を意味するが、彼の出身地であるセントルイスと同音異義語でもある 。

芸者、舞妓、陶芸、茶道、書道、入れ墨、生け花などの伝統工芸や芸術に携わる人は、芸名と呼ばれる職業名を名乗ることが多い。多くの場合、芸名は師匠から取られる。芸者の場合、芸名 には姉の名前の最初の部分が使われることが多く、通常、1つの置屋に登録されている芸者の名前はすべて、この特徴を共有している（一梅、一菊、一照など）。

歌舞伎俳優は、中村、坂東、尾上などの伝統的な姓のいずれかを名乗ります。有名な歌舞伎俳優の五代目坂東玉三郎（五代目坂東玉三郎、五代目坂東玉三郎）のように、命名式によって継承される名前もあります。

遊郭で働く女性は、匿名性を保つために名字を名乗るのが一般的だった。しかし、高位の遊女は昇進すると代々の名跡（名跡）を継承することができた。名跡は遊女屋の専有財産であり、通常、先代の名跡の威信を帯びており、遊女屋の主人は、似た容貌と評判の者だけを継承者として選ぶのが一般的だった。名跡は漢字で書かれ、当時の平均的な女性の名前よりも凝ったものが多く、詩歌、文学史、自然から取った意味が込められていた。名跡は遊女屋の主人の財産であったため、名跡は花魁から弟子に直接受け継がれることは稀で、名跡の持ち主は名の評判にふさわしいかどうかで選ばれた。^[32]

英語では、存命または最近亡くなった日本人の名前は、一般的に姓が最後に表記され、マクロンが使用されません。^[33]歴史上の人物は、姓が先に表記され、マクロンが使用可能な場合はマクロンが使用されます。^[34]

2008年現在^[update]、日本人が英語やその他の西洋言語を使用する際、名前を名乗る順序は、伝統的な日本の命名順序とは逆で、名を姓の後につけるのではなく、名を名の後につけることが多い。^[3]明治時代の日本では、多くの英語の出版物で、現代の日本人の命名順序が姓最後の順序に逆転した。^[35]日本人がヨーロッパの言語で書いたり話したりする場合や、舞踏会などの西洋式または国際的なイベントに参加する場合に西洋の命名順序を採用することは、日本を世界の近隣諸国と同じくらい発展した先進国としてアピー​​ルするために、より広範に西洋文化の側面を取り入れた明治時代の一部を形成した。^[36]

日本人は本名を短縮したニックネームを持っていることが多く、外国人に対しては分かりやすくするためにその名前を使うことがあります。例えば、「カズユキ」という名前の男性は、日本語が母国語ではない人の前では自分を「カズ」と呼ぶことがあります。^[3]海外に住む日本人の中には、日本人ではない友人に対して使うニックネームを採用する人もいます。^[3]

外国の出版物の多くは現代の日本人の名前を逆さまで表記しており、日本人のほとんども外国人向けの資料や出版物では自分の名前を逆さまで表記している。例えば、日本の企業幹部や役人は通常名刺を2枚持っているが、 1枚目は日本人向けに日本語の順で名前を表記し、2枚目は外国人向けに西洋風の順で名前を表記している。^[37]一般的なジャーナリズムの出版物では、西洋風の命名順が使われている。^[36]このような慣習は、英語や一般的に西洋の名前が日本語で扱われる方法と著しく対照的である。日本語では、名前は通常、順序を変えずに表記される。

ロシア語では、ロシア人の名前は姓を先に、名を後に書くこともあれば、その逆の場合もあるが、これはロシア語で表記される日本人の名前にも当てはまる。^{[38] [39]}

英語では、歴史上の人物の多くは、今でも姓を先にして呼ばれる。^[35]これは、日本に関する学術論文で特に顕著である。^[36]多くの学術論文では、一般的に日本人の名前に日本語の順序が使用されており、著者が日本に関連する、または日本に関する主題を専門としている場合、学術論文では日本語の順序が使用される可能性が高くなります。ジョン・パワーは、「日本語を話したり読んだりできる人は、日本語の名前を西洋の順序に変更することに強い抵抗感を持っている」と書いています。^[3]これらの著者が書いた本には、日本語の名前は元の順序であると書かれた注釈が付いていることがよくあります。^[3]ただし、いくつかの本では、命名の順序が一貫していません。ルック・ジャパンの佐伯静香は、「これは作家や翻訳者にとって頭痛の種であるだけでなく、読者にとっても混乱の原因となっています」と述べています。^[36]東京に本部を置くプロの執筆団体である作家編集者翻訳者協会（SWET）のリン・E・リッグスは、「日本に関する本を出版するということは、日本について知りたいと思う人々のために出版するということです。ですから、彼らは何か新しいことや、日本が本来あるべき姿を知ることに興味を持っているのです」と書いています。^[36]

エディス・テリーは、日本人が「西洋のゲーム」を「マスター」しているため、人々はある程度の誇りを持ち、同時に「ゲーム」が「日本の条件」ではなく「西洋の条件」に基づいているため不安を感じている、と書いている。^[37]日本人の名前の英語での標準的な表記は、現代の中国人の名前や韓国人の名前の標準的な表記とは異なり、海外に住んでいるか旅行している場合を除いて、英語での西洋の順序に合わせて逆順にすることは通常ない。 ^{[37] [3]}パワーは、日本人の名前と中国人の名前の扱いの違いがしばしば混乱を招いていると書いている。^[3]テリーは、「20世紀後半の皮肉の1つは、日本が西洋との平等を求める歴史的探求を強調する正式な手段にとらわれたままである一方で、中国が言語や大国政治において独自の条件を設定したことである」と書いている。^[40]

佐伯氏は2001年に、英語で文章を書く日本人のほとんどは西洋の命名順序を使用しているが、20世紀に日本が主要な経済大国になったため、一部の人物が日本式の命名順序の使用を推進し始めたと書いている。SWETが1998年に執筆した日本に関する英語作品の制作ガイドである「ジャパンスタイルシート」では、命名順序の一貫性を促進するために、できるだけ日本語の命名順序を使用することを推奨している。1987年には、日本の英語教科書の出版社の1社が日本語の命名順序を使用していたが、2001年には日本の英語教科書の出版社8社のうち6社が日本語の命名順序を使用していた。2000年12月、文部省の国語審議会は、「個人名は、特定の基準を持つ登録簿やその他の文書を除き、一般に、その固有の形式を維持する方法で提示および記述されることが望ましい」として、英語の作品で日本語の命名順序の使用を開始することを勧告した。同省は、個人名のどの部分が姓でどの部分が名かを明確にするため、大文字（山田太郎）またはコンマ（山田、太郎）の使用を推奨した。文化庁が2000年1月に実施した、英語で日本人名の好ましい順序に関する世論調査では、34.9％が和語順を好み、30.6％が欧文順を好み、29.6％がどちらでもないと回答した。1986年、国際交流基金はすべての出版物で和語順を使用することを決定した。国際交流基金出版部のスポークスマンは、2001年頃、大衆英語新聞を含む一部のSWET出版物では欧文順が依然として使用されていると述べた。2001年現在、同省のスタイルシートでは、文脈に応じて異なる命名順序スタイルを使用することを推奨している。例えば、国際会議論文など、日本に馴染みのない読者向けの出版物では欧文順を使用することを推奨している。^[36]

シカゴマニュアルでは、原文の表記法に従って日本人名の索引を作成するよう推奨している。原文が西洋式の表記法を採用している場合、日本人名は倒置され、姓名にコンマを付けて索引を作成する。原文が日本語の表記法を採用している場合、倒置やコンマを付けずに姓名で索引を作成する。^[41]

2019年5月21日、河野太郎外務大臣は、外国メディアが当時の 安倍晋三首相を日本の慣習である姓名順（「安倍晋三」）で呼ぶことを望むと表明した。彼は、その点について現在国際メディアに公式に要請する予定であると付け加えた。^[43]彼は、そうしなかった欧米の出版物を批判し、「文在寅や習近平を正しい順序で書けるのであれば、安倍晋三も同じように書けるはずだ」と述べた。^[44]当時、日本の民間ジャーナリズム団体や東アジアの他の国のジャーナリズム団体が、ヨーロッパの言語で日本人の名前を西洋風の順序に逆順に書き続けていた。ザ・ディプロマットのシャノン・ティエッツィは、西洋風の順序が引き続き使用されているのは「西洋人の文化的傲慢さの例」ではなく、「単にあらゆる場所のスタイルガイドの慣性」であると述べた。^[44]政府内には、2020年に日本が主催するいくつかの主要な世界的イベントに間に合うように、中国と韓国の慣例に沿って、名前の元の順序を維持することを支持する者もいるが、そうでない者もいるようだ。^[45] 2019年、菅義偉首相は「長年の慣例」を理由に西洋の順序を使い続けた。^[44]

2019年9月6日、文部科学省は、公式文書における日本人名の英語表記について、伝統的な姓名の表記法を採用することを発表した。^[46] 2020年、エコノミスト誌は、日本政府が発布した政令に基づき、日本人名を日本式の表記法で表記する計画を発表した。^[47] ディプロマット誌は、日本政府関係者には東洋式の表記法を採用し、政府職員以外の人物には各自が選択した命名順を採用した。^[44] NHKワールド・ジャパンは、 2020年3月29日より、日本人名を（一部例外を除き）姓から表記し始めたが、名前の表記法に関する新方針は翌日早朝に発表された。^{[48] [49]} 2020年夏季オリンピックを皮切りに、オリンピックやアジア競技大会では、日本人選手の名前が姓から表記されるようになった。^[50]

中国語圏では、日本人の名前は中国語の発音に従って発音される。^[51]例えば、標準中国語では、山田太郎はShāntián Tàiláng、鳩山由紀夫はJiūshān Yóujìfūとなる。その結果、中国語を十分に知らない日本人は、自分の名前が中国語で話されても理解できないだろう。また、漢字を中国語に移植して中国語のように読むことは、外国人の名前を似た音の漢字で近似するという中国人の通常の慣習とも異なる。

時々、日本語の名前に「国字」が含まれることがあります。これらの漢字は漢字に似ていますが、日本に由来し、中国語の発音は広く知られていません。たとえば、「込」という単語は、中国語で「 yū」と読みますが、現代の中国語の読み方ではほとんど使用されません。このような単語に遭遇した場合、通常は「有邊讀邊、沒邊讀中間」（「側面があればそれを読んで、側面がない場合は真ん中の部分を読んでください」）という規則が適用されます。したがって、「込」は「入」に由来するrùと読みます。^{[引用が必要]}

恒吉は、日本人の名前の長さは「柔軟」であるため、中国語の文章を読んでいるときに日本人の名前を特定するのは難しいかもしれないと書いている。^[52]英語の文章を参照すると、中国人の読者は日本人の名前を特定するのが難しい場合がある。一例として、中国メディアがオバマ大統領のペットの七面鳥「エイブ」を「エイブ・リンカーン」（一音節）から取ったものを「シンゾー・アベ」 （二音節）と間違えたことがある。^[53]

日本語の名前が中国語に音訳される例としては、日本のビデオゲーム、アニメ、漫画シリーズが挙げられます。2016年5月、任天堂は、新作ポケモンゲーム『サン・ムーン』を中国全土と台湾で北京語に基づいた翻訳にすると発表し、香港のファンの怒りを買った。香港で話されている中国語の一種である広東語は北京語とは音韻的に多くの違いがあり、その結果、ピカチュウなどの有名キャラクターの名前が、元の日本語とは大きく異なる表記や発音になってしまうのです。^[54]

• 男女兼用の日本の名の一覧
• 日本語の女性名の一覧
• 日本の男性名の一覧
• 最も一般的な日本の姓のリスト
• 固有名詞学
• 奄美名
• アート名
• 日本語別名
• 名石
• 沖縄の姓
• 中国語名
• 韓国名
• ベトナム語名

• Power, John. 「Japanese names.」 (アーカイブ) The Indexer . 2008 年 6 月. 第 26 巻、第 2 号、p. C4-2-C4-8 (7 ページ)。ISSN 0019-4131 。受入番号502948569。EBSCOHost で入手可能。
• 講談社日本大百科事典「人名」より一部抜粋

• ホフマン、マイケル。「(日本の)名前には何があるか?」ジャパンタイムズ。2009年10月11日日曜日。
• 「どこにどんな名前があるのか​​？」ジャパンタイムズ、2009年10月11日（日曜日）。
• Koop, Albert J.、Hogitaro Inada. Japanese Names and How to Read Them 2005 ISBN 0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd. コープ、アルバート J. 、稲田 芳太郎. Japanese Names and How to Read Them 2005 ISBN 0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd. 
• 日外アソシエーツ株式会社 (日外アソシエーツ株式会社) 1990.日本姓名よみふり辞典、第 1巻、第2巻 清農部（姓）と名農部（名）。東京：日外アソシエーツ
• O'Neill, PG Japanese Names 1972 ISBN 0-8348-0225-2 Weatherhill Inc. 
• プルッチョー、ハーバート。日本の名前文化1995年ISBN 1-873410-42-5ラウトレッジ/カーゾン 
• Poser, William J. (1990)「日本語の足の構造に関する証拠」、Language 66.1.78-105。(下行音形成とその他の派生名について説明します。)
• トロンダルドッティル、ソルヴェイグ。中世日本における名前の作り方2004 ノストランド、中世日本における名前の作り方 - $38.66 : ポットボイラー プレス、実践考古学者のための本ISBN 0-939329-02-6ポットボイラー プレス 
• 作家、編集者、翻訳者協会。日本スタイルシート1998 ISBN 1-880656-30-2ストーンブリッジプレス 

• sci.lang.japan の日本語名に関する FAQ
• 全国の苗字（名字）１０万種掲載 (「全国10万種の苗字を掲載」) 2020-10-01ウェイバックマシンにアーカイブ
• 静岡大学人文学部 城岡研究室（しずおかだいがくじん文学部 城岡研究室）は、日本、静岡県、沖縄県、ドイツの姓。(日本語で)
• 名字見聞録 (「名前の記録」) 漢字とひらがなによる日本人の名前。(日本語で)
• 苗字舘 (「姓氏博物館」) 2007 年 10 月 24 日にウェイバック マシンにアーカイブされた日本の姓氏の統計。(日本語で)
• 日本の赤ちゃんの名前のトレンド Archived 2015-04-05 at the Wayback Machine、阿部奈美子、2005
• 40万件以上の日本語名を収録したWWWJDICオンライン辞書。
• 日本語名の読み方
• 男の子の日本語の名前
• 女の子の日本語の名前
• 男女兼用の日本語の名前