ユビアンドゥビアン

Youbian ドゥビアン(簡体字中国語:有边读边;繁体字中国語:有辺讀邊;ピンイン: yƒu biān dú biān ;直訳: 「側面があれば読んでください」)、またはドゥバンビアン(读半边;讀半邊; dú bàn biān ; 「半分を読んでください」）は、人々が発音する際に使用する経験則です。正確な発音がわからない漢字より長いバージョンは、「有鍋讀鍋、沒鍋讀中間」 ( yƒu biān dú biān、méi biān dú zhōngjiān ; 点灯。「側面があれば読む、側面がない場合は中央を読む」) です。 ^[1]

中国語の漢字の約90%は音韻意味複合語であり、2つの部分で構成されています。意味部分（多くの場合、部首）は一般的な意味を示唆し（例えば、貝[shell]の部分は、古代の人々が貝殻を通貨として使用していたため、通常、文字が商業に関係していることを示します）、表音部分は文字の発音方法、または発音された方法を示します（例えば、皇（ピンイン：huáng ）の部分は、通常、文字が北京語でhuángと発音されることを示します）。

表音部は、その文字が最初に作られたときの正確な、またはほぼ正確な発音を表しています。同じ表音部を持つ文字は、同じまたは類似の読み方をしていました。言語学者は、この事実に大きく依存して、古代中国語の音を再現しています。しかし、時が経つにつれて、音の変化や一般的な曖昧さのために、文字の読み方は表音部で示されたものとは異なる場合があります。^[2]

このような2部構成の文字に遭遇し、正確な発音が分からない場合、片方の部分を音声指標としてとらえることができます。たとえば、「詣」 (ピンイン: yì)は「側」の旨がそう発音されるため、 zhǐと読みます。この種の「民間読み」の一部は、時間の経過とともに受け入れられるようになり、辞書に代替発音として記載されたり、単に一般的な読みになったりしました。たとえば、人々は西門町( Ximending )の「町ting」という文字を「丁ding」のように読みます。これは「類推現象」と呼ばれ、宋代にはすでに観察されていました。^[3]

• スペル発音
• 中国語：事実と幻想

• (中国語) Feng, Shouzhong (S: 冯寿忠, T: 馮壽忠, P: Féng Shòuzhōng ), 《与读半边有关的常用字》 (Archive), 语言文字网YƔyán Wénzì WƎng。