きゅうじたい

旧字体（きゅうじたい、日本語：舊字體 / 旧字体、文字通り 「古い文字の形」）は、漢字（日本語の書き方で使われる中国の文字）の伝統的な形である。 ^[1]それらの簡体字は（しんじたい、新しい文字の形）である。いくつかの簡体字は何世紀も前に生まれ、中国と日本で日常的に使われていたが、上品ではなく、野暮ったいとさえ考えられていた。第二次世界大戦後、簡体字は両国で公式なものとなった。

しかし、日本では簡略化は少なく、またそれほど劇的ではありませんでした。たとえば、「電気」という文字は、日本では今でも「電」の伝統的な形ですが、中国本土では「电」に簡略化されています(中国語では「diàn」、日本語では「デン」と発音)。

1946年に当用漢字表が公布される前は、旧字体は正字または正字體と呼ばれていました。当用漢字表の公布とともに旧字体は正式に廃止された後も、植字機の切り替えの物流上の遅れにより、1950年代まで印刷物で頻繁に使用されていました。旧字体が今日まで使用され続けているのは、日本政府が簡体を採用したときに伝統的な字体を禁止しなかったためです。したがって、著者が伝統的な字体の使用を希望し、出版社が同意した場合には、伝統的な字体が使用されます。

1950年代に実施された文字簡略化改革の一環としてすべての人名が簡略化された中華人民共和国とは異なり、日本の改革は使用中の文字（当用漢字）のサブセットにのみ適用され、固有名詞に使用される文字は除外されました。そのため、旧字体は今日でも日本では人名に使用されています（人名用漢字を参照）。現代日本語では、固有名詞の正式な綴りに登場する旧字体は、現代の新字体に置き換えられることがあります。

2,136 の常用漢字(常用漢字)には、簡体字と繁体字の組み合わせが 364 組あります (たとえば、「亜」は亞の簡体字です)。漢字弁は、3 つの異なる伝統的な漢字 (辨、瓣、辯) を簡略化するために使用されます。

常用漢字には、表示に問題が生じる可能性がある古い形式の文字が 62 個あります。

教育漢字（26）：

• 2年生（漢字2文字）：海 社
• 3年生（漢字8文字）：勉暑漢神福練者都
• 4年生（漢字6文字）：器殺祝節梅類
• 5年生（漢字1文字）：祖
• 6年生（漢字9文字）：勤穀視署層著諸難朗

中学校漢字（36）：

• 中等学校（36 の漢字）：欄廊 κ 隆塚 祥励僧 免卑 喝 叫び 塀墨 悔悔憎しみ 敏敏 煮碑 時祈禍 突繁 臭褐 謁謹 賓贈 逸響頻繁

これらの文字は、Unicode 標準で旧字体と新字体が統一された Unicode CJK 統合漢字です。JIS X 0213 標準では新字体と旧字体が区別されていますが、旧字体は Unicode CJK 互換漢字にマッピングされており、Unicode では新字体と正準的に同等とみなされているため、ユーザーエージェントでは区別されない場合があります。そのため、ユーザー環境によっては、文字の新旧の区別がつかない場合があります。特に、すべての Unicode 正規化方法では、旧文字が新文字にマージされます。

常用漢字の改訂版では、5 つの漢字が削除され (人名用漢字としては保持)、 1945 字の漢字を基本とした常用漢字表にさらに 196 字の漢字が追加されました。これらの新しい漢字のうち 6 つには、繁体字と簡体字があります。次のリストでは下線が引かれています。

亜（亞） 悪（惡） 圧（壓） 囲（圍） 医（醫） 為（爲） 壱（壹） 逸（逸︁） 隠（隱） 栄（榮） 営（營） 衛（衞） 駅（驛） 謁（謁︀） 円（圓） 塩（鹽） 縁（緣） 艶（艷） 応（想） 欧（歐） 鼓（毆） 桜（桜） 奥（奧） 横（橫） 温（溫） 穏（穩） 仮（假） 価（價） 禍（禍︀） 画（作画） 会（會） 悔（悔︀） 海（海︀） 絵（繪） 壊（壞） 懐（懷） 覚悟（対話︀） 概（槪） 拡（擴） 殻（殼） 覚（覺） 学（学） 岳（嶽） 楽（樂） ） 喝（喝︀） フ（渴） 褐（褐︀） 缶（罐） 巻（卷） 陥（陷） 勧（勸） 寛（寬） 漢（漢︀） 関（關） 歓（歡） 観（見る） 気（氣） 祈（祈︀） 既（既︀） 帰（歸） 器（器︀） 亀（龜） 真（僞） 戯（戲） 覚悟（犧） ） 旧（舊） 拠点（據） 挙（擧） 虚（虛） 峡（峽） 挟（挾） 狭（狹） 郷（鄕） 響（響︀） 暁（曉） 勤（勤︀） 謹（謹︀） 区（區） 駆（驅） 勲（勳） 薫（薰） 径（徑） 茎（莖） 恵（惠） 掲揚（揭） 渓（溪） 経（經） ） 蛍（螢） 軽（輕） 継（繼） 鶏（鷄） 芸（藝） 撃（擊） 欠（缺） 研（硏） 県（縣） 倹（儉） 剣（劍） 怖い（險） 圏（圈） 検（檢） 献（獻） 権（權） 顕（顯） 体験（驗） 厳（嚴） 広（廣） 有効（效） 恒（恆） 黄（黃） 鉱（鑛） 号（號） 国（國） 黒（黑） 穀（穀︀） 砕（碎） 済（濟） 斎（齋） 剤（劑） 殺（殺︀） 雑（雜） 参（參） 桟（棧） 蚕（蠶） 惨（慘） 賛（贊） 残（殘） 糸（絲） 核（中心︀） 視（視︀） 歯（齒） 児（兒） 辞（辭） 湿（濕） 実（實） 写（寫） 社（社︀） 者（者︀） 煮（煮︀） 釈（釋） 寿（壽） 収（收） 臭（臭︀） 従（從） 渋（澁） 獣（獸） 縦（縱） 祝（祝︀） 静（肅） 処（處） 暑（暑︀） 署（駐屯地︀ ） ） 緒（緖） 諸（諸︀） 叙（敍） 将（將） 祥（祥︀） 称（稱） 渉（涉） 焼（燒） 証（證） 奨（獎） 条（條） 状態（狀） 乗（乘） 浄（淨） 暇（剩） 畳（疊） 縄（繩） 條（壤） 嬢（孃） 譲（讓） 醸（釀） 触（觸） 嘱（囑） 神（神︀） 真（眞） 寝（寢） 慎（愼） 尽（盡） 図（圖） 粋（粹） 酔（醉） 穂（穗） 随（隨） 髄（髓） 枢（樞） 数（數） 瀬（瀨） 声（聲） 斉（齊） 静（靜） 盗（竊） 摂（攝） 節（節︀） 専（專） 浅（淺） 戦（戰） 暁（踐） 銭（錢） 潜（潛） 繊（纖） 禅（禪） 祖（祖︀） 双（雙） 壮（壯） 争（爭） 荘（莊） 曾（搜） 挿（插） 巣（巢） 曽（曾） 痩（瘦） 装（裝） 僧（僧︀） 層（層︀） 総（總） 騒（騷） 増（增） 憎（憎︀） 蔵（藏） 贈（贈︀） 夷（臟） 即（卽） 属（屬） 続（續） 堕（墮） 対（對） 体（體） 帯（帶） 滞（滯） 台（臺） 滝（瀧） 選択（擇） 沢（澤） 担（擔） 単（單） 胆（膽） 嘆（嘆︀） 団（團） 断（斷） 弾（彈） 遅（遲） 痴（癡） 虫（蟲） 昼（晝） 鋳（鑄） 著（著︀） 庁（廳） 特徴（徵） 聴（聽） 松山（以下︀） 勅（敕） 鎮（鎭） 塚（塚︀） 逓（遞） 鉄（鐵） 点（點） 転（轉） 伝（傳） 都（都︀） 灯（燈） 当（當） 党（黨） 盗（盜） 稲（稻） 闘（鬭） 徳（德） 独（獨） 読（讀） 突（突︀） 届（屆） 難（難︀） 弐（貳） 悩み（惱） 脳（腦） 覇（霸） 拝（拜） 廃（廢） 売（賣） 梅（梅︀） 麦（麥） 発（發） 髪（髮） ） 抜（拔） 繁（繁︀） 晩（晚） 蛮（蠻） 卑（卑︀） 秘（祕） 碑（碑︀） 浜（濱） 賓（賓︀） 頻繁（頻繁︀ ） 敏（敏︀） 瓶（甁） 気づき（抜け︀） 福（福︀） 払い（拂） 仏（佛） 併（倂） 並（竝） 塀（塀︀） 餅（餠） 辺（渡辺） 変（變） 勉（勉︀） 歩（步） 宝（寶） 豊（豐） 報酬（襃） 墨（墨︀） 翻（飜） 毎（每） 万（萬） 満（滿） 免（免︀） 麺（麵） 黙（默） 弥（彌） 訳（譯） 薬（藥） 与（與） 予（豫） 余（餘） 誉（譽） ​​揺（搖） 様（樣） 謡（謠） 来（來） 頼（賴） 乱（亂） 見る（覽） 欄（欄︀） 竜（龍） 隆（隆︀）κ（ κ︀） ） 両（兩） 猟（獵） 緑（綠） 涙（淚） 塁（壘） 類（類︀） 礼（禮） 励（勵） 戻り（戾） 霊（靈） 齢（齡） 暦（曆） 歴（歷） 恋（戀） 練（練︁） 錬（鍊） 炉（爐） 労（勞） 郎（郞） 朗（朗︀） 廊（廊︀） 楼（樓） 録（錄） 湾（灣） 弁（辨/瓣/辯）

人名用漢字表には、現在でも名前に使用されている伝統的な漢字が 212 個含まれています。常用漢字表に記載されている 現代の漢字 (新字体) は、括弧内に記載されています。

亞（亜） 惡（悪） 爲（為） 逸︁（逸） 榮（栄） 衞（衛） 謁︀（謁） 圓（円） 緣（縁） 薗（園） 想（応） ） 櫻（桜） 奧（奥） 橫（横） 溫（温） 價（価） 禍︀（禍） 悔︀（悔） 海︀（海） 壞（壊） 懷（懐） 樂（楽） 渴（f） 卷（巻） 陷（陥） 寬（寛） 漢︀（漢） 氣（気） 祈︀（祈） 器︀（器） 僞（偽） 戲（戯） 虛（虚） 峽（峡） 狹（狭） 響︀（響） 曉（暁） 勤︀（勤） 謹︀（謹） 駈（駆） 勳（勲） 薰（薫） 惠（恵） 揭（掲示） 鷄（鶏） 藝（芸） 擊（撃） 縣（県） 儉（倹） 劍（剣） 險（恐ろし） 圈（圏） 檢（検） 顯（顕） 驗（試練） 嚴（厳） 廣（広） 恆（恒） 黃（黄） 國（国） 黑（黒） 穀︀（穀） 碎（砕） 雜（雑） 径︀（巾） 視︀ （視） 兒（児） 濕（湿） 實（実） 社︀（社） 者︀（者） 煮︀（煮） 壽（寿） 收（収） ︀（臭） 從（従） ） 澁（渋） 獸（獣） 縱（縦） 祝︀（祝） 暑︀（暑） 署︀（署） 緖（緒） 諸︀（諸） 敍（叙） 將（将） 祥︀（祥） 涉（渉） 燒（焼） 奬（奨） 條（条） 狀（状態） 乘（乗） 淨（浄） 剩（暇） 疊（畳） 孃（嬢） 讓（譲） 釀（醸） 神︀（神） 眞（真） 寢（寝） 愼（慎） 盡（尽） 粹（粋） 醉（酔） 穗（穂） 瀨（瀬） 齊（斉） 靜（静） 攝（摂） 節︀（節） 專（専） 戰（戦） 纖（繊） 禪（禅） 祖︀（祖） 壯（壮） 爭（争） 莊（荘） 搜（曾） 巢（巣） （曽） 裝（装） 僧︀（僧） 層︀（層） 瘦（痩） 騷（騒） 增（増） 憎︀（憎） 藏（蔵） 贈︀（贈） 臟（i） 卽（即） 帶（帯） 滯（滞） 瀧（滝） 單（単） 嘆︀（嘆） 團（団） 彈（弾） 晝（昼） 鑄（鋳） 著︀（著） 廳（庁） 徵（徴） 聽（聴） 松山 （鎮） 轉（転） 傳（伝） 都︀（都） 嶋（島） 燈（灯） 盜（盗） 稻（稲） 德（徳） 突︀（突） 難︀（難） 拜（） 拝盃（杯） 賣（売） 梅︀（梅） ） 髮（髪） 拔（抜） 繁︀（繁） 晚（晩） 卑︀（卑） 祕（秘） 碑︀（碑） 賓︀（賓） 敏︀（敏） 冨（富） 突破︀（沸騰） 福︀（福） 拂（払） 佛（仏） 勉︀（勉） 步（歩） 峯（峰） 墨︀（墨） 飜（翻訳） 每（毎） 萬（万） 默（黙） 埜（野） 彌（弥） 藥（薬） 與（与） 搖（揺） 樣（様） 謠（謡） 來（来） 賴（頼） 覽（見る） 欄︀（欄） 龍（竜） θ︀（κ） 凉（涼） 綠（緑） 淚（涙） 壘（塁） 類︀ （類） 禮（礼） 曆（暦） 歷（歴） 練︁（練） 鍊（錬） 郞（郎） 朗︀（朗） 廊︀（廊） 錄（録）

人名用漢字表には常用漢字表に含まれない漢字が 631 字追加されており、そのうち 18 字には異体字があります。

亘（亙） 凜（凛） 尭（堯） 巌（巖） 晃（晄） 桧（檜） 槙（槇） 渚（渚︀） 猪（猪︀） 琢（琢︀） 祢（禰） 祐（祐︀） 投与（禱） 禄（祿） 禎（禎︀） 穣（穰） 萌（萠） 遥（遙）

以下の5つの漢字は2010年に常用漢字表から削除されましたが、人名用漢字として保存されています。簡体字はありません。

勺 銑 騰 錘 匁

勺と匁は国字です。

196の新しい常用漢字のうち、129は既に人名用漢字表に掲載されており、そのうち10は日本の都道府県名に使われており、韓国の国名にも使われている「韓」という漢字もその1つです。これらの漢字のうち4つには、簡体字と繁体字の両方があります。

艶（豔） 曾（曾） 痩（瘦） 弥（彌）

表外漢字は、常用漢字表にも人名用漢字表にも含まれていない漢字です。表外漢字字体表では、繁体字は印刷標準字体（印刷標準字体）として認識され、簡体字は簡易慣用字体として認識されます。以下に、簡体字と繁体字の表外漢字の例をいくつか示します。

（ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​屛） 并（幷） 沪（濾） 芦（蘆） 蝋（蠟） 弯（彎） 焔（焰） 砿（礦） 讃（讚） 顛（顚） 醗（醱） 溌（潑） 戦車（輛） 繋（繫）

2010年に常用漢字表に67字の表意漢字が追加されました。そのうち2字には繁体字と簡体字があります。

餅（餠） 麺（麵）

国字は日本で作られた文字で、中国から引き継がれたものではありません。腺など一部の文字は現在でも中国語で使われていますが、ほとんどは使われていません。

常用漢字リストには現在 9 つの国字 (働くおよび畑がある教育漢字) が含まれています。

香り塀峠腺枠 栃畑込

「匁」は2010年に常用漢字リストから削除されましたが、人名用漢字としてはまだ使用されています。

人名用漢字リストには現在 16 国字が含まれています。

匁俣凧凪喰柾椛柿樫畠笹籾辻雫鰯麿

• 繁体字中国語

無料辞書『ウィクショナリー』で「きゅうじたい」を調べてください。

• 複雑な字体 - 旧字体コンバータ