Loading article…
韓国の名前とは、韓国に起源を持つ、または韓国で使用されている名前のことです。現代の韓国の名前は、通常、姓の後に名が続き、ミドルネームはありません。名前を表す韓国語の用語は数多く存在します。フルネームには、ソンミョン（韓国語: 성명、漢字:姓名）、ソンハム（성함、姓銜）、またはイルム（이름 ）がよく使われます。韓国の名前をハングルで書く場合、通常、姓と名の間にスペースはありません。[ 1 ]
韓国の姓のほとんどは一音節ですが、複数の音節からなる姓も存在します（例：南宮）。韓国では、結婚すると、夫婦はそれぞれフルネームを保持しますが、結婚登録手続きで特に指定がない限り、子供は父親の姓を継承します。韓国人は歴史的に韓国の氏族にグループ分けされてきました。各氏族は、ポングァン（氏族の創始者の出生地）と氏族の創始者の姓（父系で子孫が決定される）によって識別されます。たとえば、全州李氏族は全州に由来し、李漢氏の子孫です。[ 2 ] 2000年の国勢調査では、合計で286の姓と4,179の氏族があることが示されました。[ 3 ]しかし、最も一般的な4つの姓（金、李、朴、崔）は、韓国人のほぼ半数が共有しています。
名字は通常2音節だが、1音節、3音節、またはそれ以上の音節を持つ名字も存在する。世代名（家族の世代の名前が何らかの形で関連しており、通常は文字を共有する）も伝統的だが、現在ではますます少なくなっている。北朝鮮では世代名に使われる音節は兄弟姉妹間でのみ共有されるが、韓国では同じ世代の全員が共有する。名字の使用は厳格な敬称体系によって規定されており、見知らぬ人や社会的地位の高い人を名字で呼ぶのは失礼にあたる場合がある。名字における性別の認識は、西洋の名前ほど一貫していない。
命名習慣は時代とともに変化してきました。かつては王族や貴族のみが使用していた姓ですが、やがて下層階級でも使用が認められるようになりました。1910年まで、韓国人の半数以上は姓を持っていませんでした。現在ではかなり少なくなりましたが、儒教や文化的な伝統により、命名タブー、幼名、字、芸名、諡号などの命名システムが定められています。15世紀に韓国語の文字ハングルが発明されるまで、ほとんどの韓国人の名前は漢字（ハンジャ）で書かれていました。多くの名前は今でも完全にハンジャで書くことができますが、現在ではハングルのみで書かれている名前もあります（例：ダソム）。2015年には、7.7%の人がハングルのみの名前を持っていました。 1939年に始まった日本の朝鮮占領の間、韓国人は日本の名前と命名習慣を採用することを強いられました。1945年の朝鮮解放後、韓国人の名前の使用に戻ることが許されました。
韓国の名前にはいくつかの用語があります。フルネームには、sŏngmyŏng ( 성명 ;姓名)がよく使われます。[ 4 ]これは複合語で、sŏng ( 성 ;姓)は姓、[ 5 ] myŏng ( 명 ;名)は名を指します。[ 6 ]韓国語の固有語であるirŭm ( 이름 )は、フルネームと名の両方を指すのに使用できます。[ 7 ]
フルネームのより正式な用語はソンハム（성함 ;姓銜）です。[ 8 ] [ 4 ]この用語は、取引中や公式な場面で比較的よく使われます。 「성함이 어떻게 되세요?」というフレーズでよく使われます。直訳すると「あなたの名前は何ですか？」です。[ 9 ]
2000年には300未満（約280）[ 11 ]の韓国の姓が使われており、最も一般的な3つの姓（金、李、朴）が人口のほぼ半分を占めている。さまざまな理由から、韓国の姓の数は時間の経過とともに増加している。[ 11 ] [ 12 ]
韓国人は皆、韓国の氏族に属しています。各氏族は、父系祖先の姓と出身地（본관 ; pon'gwan）によって識別できます。たとえば、最も人口の多い氏族は金海金氏で、金首露の子孫であり、金海市を出身地としています。氏族はさらに、より最近の共通祖先から派生したさまざまな派（파 ;派）に細分化されるため、個人の姓を完全に識別するには、氏族-姓-派となります。2005年までは、同じ氏族の他の人と結婚することは違法でしたが、この制限は違憲と宣言され、解除されました。[ 13 ]
前近代の家父長制の韓国社会では、人々は家族の価値観や自身の家族のアイデンティティを非常に意識していました。韓国の女性は、姓は両親や先祖から受け継いだものであり変更できないという伝統的な考えに基づき、結婚後も姓を名乗ります。伝統によれば、各氏族は30年ごとに総合系図（족보 ;族譜; chokpo ）を発行します。 [ 14 ] 2音節の姓は12種類ほど使用されており、いずれも最も一般的な姓100位以内に入っています。最も一般的な5つの姓は、韓国の人口の半分以上を占め、韓国では2000万人以上が使用しています。[ 10 ]
歴史的に、古代朝鮮では姓は王族や貴族にのみ与えられており、高麗時代（918～1392年）になってようやく一般大衆に徐々に広まった。奴隷を含む最下層は、ずっと後になるまで姓を持たなかった。朝鮮時代（1392～1910年）、特に壬辰倭乱（ 1592～1598年）のような壊滅的な戦争の後、政府は資金調達のために官職や貴族の地位さえも庶民に売り始めた。これにより社会的な流動性の機会が生まれた。新たに富を得た庶民は、名門一族に入り込むために、しばしば輝かしい家系図を捏造し、時には詮索を避けるために中国系の祖先を名乗った。これが家系図偽造という広範な産業につながった。[ 15 ]
重要なことに、身分を売買する慣習は最終的に最下層階級にまで広がり、彼らが平民の身分を購入し、それによって姓を名乗る権利を得ることができた。これは階級制度の著しい崩壊に貢献した。1894年に階級制度が正式に廃止される頃には、ほぼすべての韓国人が姓を名乗るようになっていた。この歴史的傾向は、少数の一般的な姓が集中していることを説明している。多くの人々が単に人気のある名高い名前を採用したからである。[ 15 ]
2015年の国勢調査後、帰化市民がハングルで姓を表記するようになったため、韓国では外国由来の姓が一般的になりつつあることが明らかになった。2000年から2015年の間に、4,800以上の新しい姓が登録された。国勢調査では、合計5,582の異なる姓が収集され、そのうち73%は対応する漢字がない。また、姓の数が急増したにもかかわらず、上位10位の姓の比率は変わっていないことも明らかになった。韓国人の44.6%は依然としてキム、リー、パクという姓であり、上位10位の残りはチェ、ジョン、カン、チョ、ユン、ジャン、イムで構成されている。[ 16 ]
伝統的に（そして今でもほとんどの場合）子供は父親の姓を名乗ります。[ 17 ]しかし、2008年1月1日に施行された韓国民法では、子供は両親のどちらかの姓、あるいは継親の姓を法的に名乗ることができます。[ 18 ]
伝統的に、人名は世代名によって部分的に決定されます。世代名は中国に起源を持つ習慣です。人名の2文字のうち1文字は個人固有のもので、もう1文字は家族世代全員で共有されます。北朝鮮と韓国の両方で、世代名は従兄弟間で共有されることは通常なくなりましたが、兄弟姉妹間では依然としてよく共有されています。[ 19 ] [ 20 ]
名前は通常、漢字（ハングル）で構成されています。北朝鮮では、名前を書くのに漢字は使われなくなりましたが、意味は依然として理解されています。例えば、男の子の名前にある「チョル（철）」という音節は通常「鉄」と認識され、「鉄」を意味します。[ 19 ]
韓国では、家族関係登録規則第37条により、人名に用いる漢字は制限されたリストから選ばなければならないと定められています。承認されていない漢字は、家族関係登録簿にハングルで表記しなければなりません。1991年3月、韓国最高裁判所は人名用漢字表（人名用漢字表）[ a ]を公表し、韓国の新しい人名に合計2,854の漢字（および61の異形）の使用を認め、同年4月1日から施行しました。[ 21 ]このリストはその後数回拡張されました。最新の更新は2024年に行われました。現在、韓国の名前には9,300字以上の漢字（基本漢字を含む）が認められており、少数の異形も認められています。[ 22 ]公式リストの使用は、日本の人名用漢字の使用に似ています（ただし、文字は完全に一致するわけではありません）。
個人名に使用できる漢字一覧は、現在登録が許可されている漢字を示すものであり、以下の理由により、必ずしも個人の既存の漢字名を特定するために使用できるとは限りません。
伝統的な慣習は依然として広く守られているが、1970年代後半以降、一部の親は子供に韓国語の単語、通常は2音節の名前を付けている。このような名前には、ハヌル（하늘、文字通り「天/空」）、ダソム（다솜、文字通り「愛」）、ビッナ（빛나、文字通り「輝く」）などがある。2008年から2015年の間に、韓国の新生児におけるこのような名前の割合は3.5%から7.7%に上昇した。[ 23 ]最高裁判所広報室を引用した別の情報源によると、新生児における割合は2013年の7.46%から2022年には14.83%という新たな高水準に増加した。しかし、このデータは、増加の主な原因が、出生率の現代的な低下により、漢字名が不均衡に大きな影響を受け、410,000から210,000に減少したことである一方、韓国語名は33,000から37,000にわずかに増加しただけであることも示しています。[ 24 ]伝統的な慣習から離れるこの傾向にもかかわらず、人々の名前は、公文書、家系図などで、ハングルと漢字（利用可能な場合）の両方で記録されています。
与えられた名前に、対応する漢字がまったくない音節（例：빛 ; bit ）が含まれていない限り、韓国語の名前のように見える名前に漢字がまったく含まれていないという保証はありません。ハングルで書かれた特定の名前は、韓国語の名前、漢語の名前、またはその両方である可能性があります。たとえば、Bo-ram（보람）は、韓国語の名前であるだけでなく[ 25 ]、漢語の名前（例：寶发）である可能性もあります[ 26 ] 。場合によっては、両親は二重の意味、つまり韓国語の単語の意味と漢字の意味の両方を意図していることがあります。
元々、韓国では名前の長さに法的制限はありませんでした。そのため、16 音節の「ハヌルビョルニムグルム ヘッニムボダサランスールリ( 하늘 별님 구름햇님보다사랑스러우리 ; おおよそ「空、星、雲、太陽よりも愛しい」) のような非常に長い名前を登録する人もいました。しかし、1993 年以降、名前は 5 音節以下にしなければならないという新しい規制が設けられました。[27 ]
家族関係証明書（가족관계증명서）には、本人、両親、配偶者、子供が記載されます。家族関係証明書に同姓同名の人が複数いる場合、本人を特定することが困難になります。そのため、本人は両親の家族関係証明書に記載されている人と同じ名前を持つことはできません。つまり、子供は両親や祖父母と同じ名前を持つことはできません。[ 28 ]
韓国語の名前と性別の相関関係は複雑で、ヨーロッパの言語と比較すると一貫性が低い。[ 29 ]
漢語の音節には、男性的な意味合いを持つもの、女性的な意味合いを持つもの、男女兼用的な意味合いを持つものなど、様々な種類があります。これらの意味合いは、名前の最初の文字として使われるか、2番目の文字として使われるかによって変化する場合があります。かつては男性の子孫に限定されていたものの、現在では女性にも使われることがある世代を示す「トルリムチャ」という記号は、性別の特定をさらに複雑にする可能性があります。韓国語の固有名詞にも同様の多様性が見られます。
韓国語のテキストにおけるもう一つの複雑な点は、個人を識別するために使用される単数代名詞に性別がないことです。これは、自動翻訳が韓国語のテキストで個人の性別を誤って識別したり、識別できなかったりすることが多く、その結果、不自然または不正確な英語の出力が生成されることを意味します。（逆に、英語の原文にも同様に、スムーズな韓国語訳に不可欠な社会的地位や年齢に関する情報が欠けています。）[ 30 ]
韓国の伝統的な社会では、名前の使用は厳格な規範によって規定されています。韓国文化では、一般的に、相手をファーストネームで呼ぶのは失礼だと考えられています。これは特に、大人や年長者に対しては顕著です。[ 31 ]相手が話し手と同い年であれば、ファーストネームで呼ぶことは許容されます。しかし、相手が話し手より1歳年上であれば、ファーストネームで呼ぶのは失礼だと考えられています。これは、外国語として韓国語を学ぶ人や、西洋言語を学ぶ韓国人にとって、しばしば実用的な困難の原因となります。
実際の名前の代わりに様々な呼び方が用いられます。同等の地位にある成人同士であれば、フルネームに敬称（씨 ; 氏）を付けて呼びかけるのが一般的です。しかし、そのような敬称を付けたとしても、姓だけで呼びかけるのは不適切です。[ 32 ]役職のある人物には、その役職名（「マネージャー」など）で呼びかけるのが一般的で、敬称（にん）を付けることがよくあります。このような場合、フルネームを付けることもありますが、これは話者の地位が高いことを示唆する場合もあります。[ 32 ]
子供同士や親しい友人同士では、出生名で呼び合うのが一般的だ。
乳幼児死亡率が高い一般の人々の間では、死の使者からの通知を避けて長生きするようにと願い、子供に幼名（아명 ;兒名; amyŏng ）が付けられることが多かった。 [ 33 ]しかし、これはあまり一般的ではなくなった。[ 34 ]
結婚後、女性は通常、アミョンを失い、出身地を指すテコ（택호 ;宅號）と呼ばれるようになった。 [ 33 ]
さらに、テクノニミー、つまり親を子供の名前で呼ぶことは一般的な慣習です。これは、「ミンスのお母さん」（민수 엄마）のように、母親を長子の名前で呼ぶ場合によく使われます。ただし、文脈によっては、どちらの親とどの子供にも適用できます。[ 35 ]
韓国の一部のコンピュータ システムでは、ハングル名がスムーズに処理されない場合があります。Unicodeは11,172 個のハングル音節ブロックを提供していますが、韓国の旧文字セットKS X 1001はそのうち 2,350 個しかサポートしていません。そのため、KS X 1001 に含まれていないハングル文字 (例: 믜 )を含む名前を持つ人は、旧文字セットを使用しているコンピュータ システムで問題に遭遇します。[ 36 ]
英語圏の国々では、最も一般的な3つの姓は、ほぼ常にKim（김）、Lee / Ri（이/리）、Park（박）と表記され、発音されます。
韓国語の名前をローマ字表記する場合、名前の綴りには一般的に3つの方法があります。
韓国人の中には、否定的な意味合いを持つ英語の単語と似ているため、特定の綴りを避ける人がいる。例えば、「Gang」、「Bang」、「Sin」、「Gun」などである。[ 40 ]韓国の盧武鉉大統領は以前は姓を「Noh」とローマ字表記していたが、英語の「no」との関連性を避けるために「Roh」に変更した。[ 41 ]
ローマ字表記の韓国名から元のハングル名を明確に特定することは必ずしも可能ではありません。例えば、キム・デジョンとユン・ヨジョンの「jung」はハングルではそれぞれ「중」と「정 」と異なり、チョン・ドゥファンとチョン・ウヒの「Chun」もハングルではそれぞれ「전」と「 천」と異なります。[ b ]
新聞を含む英語の出版物では、韓国人の名前は通常、姓が先で名が後に書かれる元の順序で表記されます。しかし、欧米諸国に住み働いている韓国人は、通常、名が先で姓が後に書かれる西洋の順序を採用しています。英語での韓国人の名前の一般的な表記方法は、中国語の名前の表記方法と似ており、英語の出版物では通常、姓が後に書かれる逆の順序で表記される日本語の名前の表記方法とは異なります。[ 42 ]
パスポートの名前のローマ字表記については、韓国政府は改訂ローマ字表記（「RR」）システムにいくつかの修正を加えることを推奨している（ただし、一般的には厳密には義務付けていない）。パスポートのローマ字表記は韓国政府の承認を必要とする。これらの要件は、時間の経過とともにさまざまな厳格さで施行されてきた。かつてはより厳格で、外務省はあまりにも非正統的だと判断したローマ字表記の申請を却下していたが、いくつかの法的事例により施行が緩和された。[ 43 ]韓国政府は、ハングルの名前を推奨されるパスポートのローマ字表記に変換する自動ローマ字表記ツールを提供している。[ 44 ]
パスポートのローマ字表記に関する推奨事項：[ 45 ] [ 46 ]
上記のほとんどには例外が適用される場合があります。たとえば、海外で非標準的な綴りを使用していた人が、それを変更することで不便を感じる場合、その綴りの使用許可が与えられることがあります。[ 46 ] 1つの家族内の単一の姓でも、パスポート上では異なるローマ字表記がされることがあります。たとえば、同じ심という家族内で、父親の姓は「Shim」で、息子の姓は「Sim」となることがあります。[ 56 ]
2007年に63,000冊のパスポートを調査したところ、さまざまな一般的な姓の最も一般的なローマ字表記は次のとおりでした。[ 57 ]
名前の使用は時代とともに変化してきた。韓国人の名前の最初の記録は、三国時代初期にまで遡る。漢字の採用は韓国人の名前に影響を与えた。字、芸名、諡名、幼名を含む複雑な体系は、儒教の伝統から生まれた。特に字の体系は、儒教の規範の中核をなす書物である礼記から生まれた。[ 58 ]名前はまた、中国に起源を持つ命名タブーの慣習にも影響を受けている。 [ 59 ]
三国時代には、土着の名字はミサフン（미사흔）やサダハム（사다함 ）のように3音節で構成されることがあり、これらは後に漢字（未斯欣、斯多含）に転写された。姓の使用は当初は王に限られていたが、次第に貴族に広がり、最終的には大多数の人々に普及した。[ 60 ]
記録されている姓の中には、地名など、明らかに朝鮮語由来の単語が含まれているものがある。当時、朝鮮語名の文字の中には、漢語の発音ではなく、本来の読み方で読まれていたものもあるかもしれない。例えば、高句麗初代宰相の淵蓋蘇文（연개소문 ;淵蓋蘇文）の本来の朝鮮語名は、言語学的には[*älkɑsum]と再構築できる。[ 61 ]初期の新羅の名前も、古朝鮮語の語彙を表していると考えられている。例えば、新羅の創始者の名前である白赫格（パク・ヒョクゴセ）は、弗算內（プルゴヌリ）のように発音され、「明るい世界」と訳せる。[ 62 ]
古くからの慣習では、妊娠後期までに赤ちゃんの名前が決まらない場合、その名前を決める責任は家族の長男に委ねられていました。選ばれた名前は幸運をもたらすと考えられていたため、この方法が好まれることが多かったのです。
年代記『三国史記』によれば、姓は王が支持者に与えたものであった。例えば、西暦33年、ユリ王は沙羅（後の新羅）の6人の首長に、李（이）、ペ（배）、チェ（최）、チョン（정）、ソン（손）、ソル（설）という姓を与えた。しかし、この記述は現代の歴史家からは一般的に信用されておらず、彼らは、上記のような儒教的な姓は、三国時代が中国の様式をますます取り入れるようになった5世紀以降に一般的に使われるようになった可能性が高いと考えている。[ 63 ]
三国時代に字を持っていた人物は、雪崇などごく少数しか記録されていない。字を持つ習慣が広く普及したのは、儒教が知識人の間で広まった高麗時代になってからである。 [ 64 ] [ c ] 1055年、高麗は姓を持たない者のみに科挙試験の受験資格を制限する新法を制定した。[ 33 ]
貴族階級の両班の男性には、朝鮮時代までに複雑な別名体系が出現した。一方、平民は通常、名しか持っていなかった。[ 33 ]姓はもともと両班階級にのみ許された特権であったが、朝鮮社会の中流階級や平民階級の人々は、両班から姓を授かり、氏族に加わるために金銭を支払うことが多かった。この慣習は18世紀までに蔓延し、[ 65 ]両班階級の著しい成長をもたらしたが、その反面、社会的支配力を希薄化させ弱体化させた。[ 66 ]例えば、大邱地域では、1690年に大邱の人口の9.2%を占めていた両班は、1729年には18.7%、1783年には37.5%、1858年には70.3%に増加した。[ 67 ] 1894年の甲保改革まで、被差別階級の人々は姓を名乗ることが許されなかった。[ 68 ] 1910年に完了した民籍簿と呼ばれる国勢調査によると、当時、韓国人の半数以上が姓を持っていなかった。[ 33 ]
高麗時代のモンゴル侵攻後、短期間ではあるが、朝鮮の王や貴族はモンゴル名と漢名の両方を持っていた。支配階級の子孫は教育を受けるために元朝の宮廷に送られた。[ 69 ]例えば、恭愍王はモンゴル名バヤン・テムル（伯顏帖木兒）と漢名王祺（王祺）（後に王顓と改名）の両方を持っていた。[ 70 ]
朝鮮が日本に植民地支配されていた時代（1910年～1945年）、朝鮮人は日本語の名前を採用することを強制された。[ 71 ]今日でも、日本に住む韓国人が日本の姓を使うことはよくある。通称名（通名）または通名（通名）とも呼ばれるこのような別名は、法的な別名として登録でき、銀行口座や健康保険など多くの公的な場面で使用できる。[ 72 ]
1939年、南次郎総督 の同化政策の一環として、条例第20号（一般に「氏名変更令」または日本語では「創氏改名」と呼ばれる）が発布され、 1940年4月に法律となった。総督は公式には強制を禁止していたものの、下級官僚は朝鮮人に日本式の姓と名を採用するよう事実上強制した。1944年までに、人口の約84%が日本式の姓を登録した。[ 73 ]
姓（そうし）とは、韓国の姓（し、韓国語ではssi）とは異なる、、韓国語ではssi ）を作ることを意味します。日本の姓は所属する家族を表し、結婚などの手続きで変更できますが、韓国の姓は父系関係を表し、変更できません。日本の政策では、韓国人は韓国の姓とは全く関係のない新しい日本の姓を登録するか、締め切りまでに姓を提出しなかった場合は、韓国の姓を日本語の形で自動的に日本名にするかのどちらかを選択できると定められていました。 [ 74 ]
朝鮮が日本の支配から解放された後、 1946年10月23日、北緯38度線以南の米国軍政当局により「朝鮮姓名復舊令」が発布され、朝鮮の人々は希望すれば元の朝鮮名を回復できるようになった。
女性名に「子」（日本語のko（こ）と韓国語のja（자） ）を用いるなど、日本式の命名慣習は、北朝鮮と韓国の両方で現在ではほとんど見られない。北朝鮮では、1970年代にこうした日本由来の名前を根絶するキャンペーンが開始された。[ 19 ]韓国では、そしておそらく北朝鮮でも、こうした名前は古く洗練されていないと見なされている。[ 75 ]
韓国の親たちは、世代名に関する伝統的な要件に従わない名前を息子につけるようになっている。
2008年 2008年 3.5%에서 지난해에는 두 배가 넘는 7.7%です。
가족관계증명서에 동일한 이름을 가진 사람이 둘 이상 있으면 이름을 특정하기 곤란한 문제가 발생합니다。 따라서 자녀의 이름은 출생자에 대한 부와 모의 가족관계증명서에 드러나는 사람(예를) 들어、출생자의 조부·조모·부·모 등)과 같은 이름을 사용한 경우에는 출생신고가 수리되지 않습니다
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)여권 발급 때에는 어찌된 일인지 결코 '-'쓰지 않고 이름 두자를 띄어쓴다。
여권상 영문이름 표기시 그간 관행적으로 띄어쓰기를 하여 해외에서 자기 이름이 잘못 불려지는 경우가 있어 여권상 영문이름을 붙여 표기토록 추진하여 2004.12월부터 붙여쓰는 것을 원칙으로 하고 있으며
심정수는 이주 과정에서 여권 신청서를 작성할 때 실수로 아들들의 성을 'SIM'으로 적었다고 한다。 뒤늦게 실수를 알았지만、다시 이름을 바꾸기는 어려웠다。[シム・ジョンスさんは息子たちの海外旅行のパスポートを申請する際、誤って息子たちの姓を「SIM」と書いた。彼は後で自分の間違いに気づきましたが、変えるには遅すぎました。】
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)