ふりがな

振り仮名（ ふりがな、日本語の発音：[ɸɯɾigaꜜna]または[ɸɯɾigana]）は、日本語の読み書き補助文字であり、漢字（表語文字）や他の文字の上または横に印刷された小さな仮名（音節文字）で構成され、その発音を示します。これはルビテキストの一種です。振り仮名は、日本語では読み仮名（読み仮名）やルビ（ルビ、[ɾɯꜜbi]）としても知られています。現代の日本語では、珍しい漢字に注釈を付けたり、珍しい、非標準的またはあいまいな漢字の読みを明確にしたり、子供や学習者の教材で通常使用されます。第二次世界大戦後の文字改革以前は、より広く普及していました。^[1]

ふりがなはほとんどの場合ひらがなで書かれますが、場合によってはカタカナ、ローマ字、またはその他のより簡単な漢字で書かれることもあります。縦書きのテキスト (縦書き )ではふりがなはテキストの行の右側に配置され、横書きのテキスト (横書き )ではふりがなはテキストの行の上に配置されます (下図参照)。

これらの例は、 「nihongo」という単語を綴ります。この単語は、日( ni、ひらがなで「に」と書かれます)、本( hon、ひらがなで書かれますほん)、および語( go、ひらがなで書かれますご) の 3 つの漢字で構成されています。

ふりがなは文字ごとに付けることができます。その場合、漢字に対応するふりがな文字はその漢字の中央に配置されます。または、単語または句ごとに付けることもできます。その場合、漢字が仮名を均等に表していなくても、ふりがなテキスト全体が複数の漢字の中央に配置されます。特に、日本語には、その単語が書かれたどの文字の読みとも関係のない 独特の発音 (熟字訓) を持つ単語があるため、後者の方法が一般的です。

ふりがなのフォントは、一般的に、かな2文字が漢字1文字の上に自然に収まるサイズになっています。より多くのかなが必要な場合は、コンデンスフォントを使用してふりがなを調整するか（かなを狭くする）、字間スペースで漢字を調整して（漢字の周囲にスペースを追加する）解決します。孤立した漢字の読みが長い場合（たとえば、「〜に携わる」）、ふりがなは、コンデンスやスペースの変更を行わずに、隣接するかな文字の隣のスペースにあふれ出すことがあります。「りょう」などの長母音を伴うため、かな3文字の読みは珍しくありません。 「志、こころざし」には5つのかなが必要で、 「承る、うけたまわる」には6つのかなが必要で、常用漢字の中で最も長い文字です。非常に長い読み方になる漢字や記号の中には、外来語として読み方があるものもある。例えば、「センチメートル」という単語は、通常「cm」（半角文字が2つあるため、1つのスペースを占める）と書かれ、仮名7字で「センチメートル」と読む（非常にまれだが、漢字の糎と書くこともできる）。もう1つの一般的な例は「%」（パーセント記号）で、仮名5字で「パーセント」と読む。これらは長さのせいでスペースの問題が深刻になり、単位として使用される（したがって、前の数字と密接に関連している）ため、スペースの問題が発生する。

日本語本来の訓読み 発音と中国語由来の音読み発音を区別する必要がある場合、例えば漢字辞典では、訓読み発音はひらがなで書かれ、音読み発音はカタカナで書かれます。しかし、この区別が実際に重要になるのは、辞書やその他の参考書においてのみです。通常の散文では、通常、ひらがなが用いられます。唯一の一般的な例外は、現代中国の地名、人名、および（場合によっては）食べ物の名前です。これらは多くの場合、漢字で書かれ、ふりがなにはカタカナが用いられます。よりくだけた書き方では、これらは借用語として単にカタカナで書かれます。このスタイルは、他の言語（特に英語）からの借用語にも時々使用されます。たとえば、漢字「一角獣」（文字通り「一本角の獣」）は、漢字の通常の読みとは関係のない外来語「ユニコーン」の発音を示すために、カタカナ「ユニコーン」で表記されることがあります。ただし、一般的には、このような外来語はカタカナでそのまま書かれます。

通常の正書法で促音や口蓋化などを示すために使用される通常の仮名とより小さい文字形式（音音と速音）との区別は、ふりがなではしばしば行われません。たとえば、「却下」という単語の通常の平仮名は「きゃっか」ですが、ふりがなでは「きやつか」と書かれることがあります。これは、より小さいフォントが利用できなかった旧式の活版印刷で特に一般的でした。今日では、コンピューターベースの印刷システムにより、これはあまり発生しません。

Microsoft Word、Adobe InDesign、Adobe InCopyなどのさまざまなワードプロセッサまたはタイプセッティング ソフトウェアプログラムには、ルビテキスト、特に日本語のふりがなを追加する機能があります。書式設定機能には、通常、ベーステキストの文字列がふりがなの文字列よりも長い場合、またはその逆の場合に、かなをベーステキストの上または右に揃えるさまざまなルールがあります。長い文字列に対する短い文字列（ルビ文字列またはベース文字列のいずれか）のサイズに応じて、追加のスペースが必要になる場合があります。

• 中央揃え、左上または右下：文字間にスペースを入れません。短い文字列を長い文字列の中央（中付きルビ）^[2] 、左上（肩付きルビ）^[2]、または右下に揃えます。
• 1-2-1 ( JIS ): 短い文字列の先頭と末尾、およびその構成文字の間にスペースが追加され、その間のスペースは先頭と末尾のスペースの 2 倍の幅または高さになります。スペースの幅または高さは、グリフの正方形の境界ボックスの幅または高さに基づいて計算されます (日本語の書体は一般に等幅です)。文字列は、基本的に左/上または右/下ではなく、互いの中央に揃えられます。
• 0-1-0: 1-2-1 ルールと同様に、短い文字列の構成要素の文字間に等しいスペースが追加されますが、文字列の先頭と末尾には追加されません。

ふりがなは、漢字を認識できるほど高度な読解力はないが、ひらがなで音声的に書かれた単語を理解できる子供向けの作品で最もよく使用されます。子供はカタカナよりも先にひらがなを学ぶため、非常に小さな子供向けの本では、カタカナの横にひらがなとふりがなが書かれています。小さな子供向けの作品では、すべての漢字にふりがなを使用するのが一般的です。これは日本語で 総ルビと呼ばれます。

数えるのに使われる数字文字（例：二本（ほん）/２本（ほん） にほん「二つの長いもの」。２つめ ふたつめ「二番目」。第（だい）二巻（かん）/第（だい）２巻（かん） 2ページni -pējiなどのように、通常、漢字にはふりがなが付されません。例外として、一人hitoriや二人futariのように、1文字ごとに別々のふりがなが付される場合もあります（一（ひと）人（り）/１（ひと）人（り））、または単語全体の区切られていない仮名（一人（ひとり）/１人（ひとり）（出版者のスタイルによる）または、万（10,000）、億（100,000,000）などの1,000（千）を超える数字を表す文字。確立された合成語（例：一（いっ）歩（ぽ） ippo「ステップ」;一（ひと）目（め） ただし、単語「一目」などの 類義語には、一般にふりがなが付けられます。

多くの児童向けマンガ、少年・少女マンガではふりがなが使われている（ただし、これもまた、数字に使われることは稀である）。少年・少女マンガでは、数字以外の文字にはすべてふりがながふられる傾向があるが、一部のマンガ（ドラえもんの初期の巻や小学館が出版した他のマンガなど）では、小学校レベルの漢字や簡単な単語にふりがながふられていないこともある。^[a] 青年・女性向けマンガでは、登場人物の名前がよくある名前であっても、ほとんどの場合ふりがながふられていないが、出版社によっては、巻や章で最初に登場する重要な登場人物の名前にはまだ日常的にふりがなを使っているところもある。日本語学習者向けに、音声ガイド（主にひらがなだがローマ字の場合もある）付きの本もあり、バイリンガルの場合もあれば、日本語のみの場合もある。これらは、日本語を早く習得したい、または日本語の短編小説や小説、記事を読みたい外国人に人気がある。

ふりがなに小さな活字が使用されているため、読みやすさを最大限に高めるために、漫画出版社によっては小さなかなではなく通常のかなを使用する場合があります。たとえば、「はっしんはっしん」は「はつしん * hatsshin」と綴られる場合があります。

日本語のウェブページの音声ガイド（ひらがな、ローマ字、切り文字）を提供するウェブサイトやツールがいくつかあり、これらは日本の子供と海外の日本語学習者の両方に人気があります。

成人の日本語話者を対象とした作品では、珍しい漢字で書かれた単語にふりがなが使用されることがあります。マスメディアでは、非常用漢字を含む単語にふりがなが使用されるのが一般的です。

鉄道駅の標識では、漢字の発音が一般に知られている場合でも、漢字名とそのローマ字の横にふりがなが表記されることが多いです。また、珍しい地名の発音を示すために地図上にふりがなが表記されることもよくあります。

戦前、ふりがながなかったら、若者はほとんど文盲だったと言ってもいいでしょう。^{[3] [信頼できない情報源? ]}

日本人の名前は通常、漢字で書かれます。漢字の名前には、特別な名前だけの読みである「なのり」を含め、多くの読み方があるため、名前の読み方を示すためにふりがながよく使用されます。日本の公式フォームでは、名前を書く場所には、常にふりがなで書く名前のための隣の列があります。

漢字で書かれた外国人の名前にもふりがなが使用されることがあります。最も一般的な例は中国語と韓国語の名前です。中国語の名前は通常、日本語の読みで発音され、その発音はひらがなで書かれますが、韓国語の名前は通常、韓国語の読みで発音され、その発音はカタカナで書かれます。

日本語を母国語としない人向けの日本語の教科書では、漢字や漢字熟語にふりがなが振られていることがよくあります。

ふりがなは、日本人学習者向けの外国語教科書でも発音を示すためによく使われている。単語は韓国語のハングルなど、元の外国文字で書かれており、ふりがなは発音を示すために使われている。文部科学省のガイドラインや教育者の意見によると、英語と日本語の発音の違いから、英語教育では日本語のふりがなの使用は避けるべきだという。例えば、「birthdate」という単語は、ふりがなでバースデイト( bāsudeito )と表記されるが、これは不完全な発音に相当する。^{[4] [5]}

漢字に関係のないふりがなは、特に漫画、アニメ、ビデオゲーム、テーブルゲームなどで、音声ガイドを示すためというよりも、特定の効果を伝えるために使用されることが多い。^{[6]この用法は}義訓ぎ くん として知られている（漢字#特別な読みも参照）。具体的な効果は様々である。

長い表現を使わずに複雑な考えを視覚的に強調するために使用できます。たとえば、「悪夢」という単語に 「真実」という注釈を付けることができます（つまり、 悪夢（しんじつ）作者の中には、 登場人物の複雑な関係性を強調するために、本文とは逆の意味のふりがなを付ける人もいる。例えば、^「親友 」という漢字には「ライバル」というふりがなが付けられ、「ライバルであり友人でもある人」という意味になることがある。 [ 8 ^]

もう一つの用途は、あいまいな単語や外国語の意味を示すことです。たとえば、「ここ」という単語には、「病院byōin 」というより具体的な説明が付けられます（つまり、 病院（ここ）) を「ここ（この病院）」という意味で使うこともあります。また、SF 作品では、宇宙飛行士が地球を指すときに「ふるさと furusato（私の故郷）」という言葉を使うことがあります。読者にそれを明確にするため、 「地球chikyū 」という単語の上に「ふるさと」と書くこともあります。外国映画の日本語字幕では、俳優が実際に話している音と書かれた日本語を関連付けるために同様の手法が使われています。また、フィクション作品の翻訳では、固有名詞の本来の音をふりがなで残しながら漢字で意味を示すためにも使われています。たとえば、ハリー・ポッターシリーズの「ファイアボルト」は、 炎の雷（ファイアボルト）、漢字「炎の雷 ほのうのいかづち」「フレイムサンダーボルト」とフリガナの「ファイアボルトファイア ボルト」で構成されています。^[9]

漫画の中には、外国語（特に難解な語）のふりがなをその語の読み方として、より馴染みのある漢字を意味として組み合わせるものがある。例えば、「駅」という語は、外国風でエキゾチックな雰囲気を伝えるために、英語の「ステーション」のふりがなを付すことがある。[ 10 ]これは時には^逆 に、例えば「ベーゼベーゼ」というエキゾチックな語を、より一般的な同義語である「キッスキス」で注釈するなどして行われる。^[11]

作家の中には、俗語の発音、特に漢字がなければ意味が分からない発音を表すためにふりがなを使う人もいます。^[12]また、ふりがなが小さいので、長すぎる仮名表記を短くするために使う人もいます。例えば、インターポール intāpōru「インターポール」は次のように短縮されます。国際公社（インターポール）。

カラオケでは歌詞にふりがなを付けることが多い。歌詞は漢字で書かれることが多いが、ふりがなとは全く発音が異なる。発音にはふりがな版が使われる。^[要出典]

送り仮名は、漢字の語幹の後に通常の大きさで一列に並ぶ仮名で、通常は形容詞や動詞を補完したり活用したりするために使用されます。この用法では、複数の読み方がある漢字の曖昧さを解消するのにも役立ちます。たとえば、「上がる」 (あがる、agaru ) と「上がる」 (のぼる、noboru ) などです。振り仮名とは異なり、送り仮名の使用は書き言葉の必須部分です。

漢文という書き方では、読みやすさを考慮して訓点と呼ばれる小さな記号が付けられることがあります。発音を示すふりがなとは異なり、訓点は漢文にはない日本語の文法構造を示し、また、日本語の文構造に合うように単語をどのように並べ替えるべきかを示します。

ふりがなは、発音ではなく意味を示すために使用されることもあります。外国語のテキストの上に、その外国語の意味に対応する、かなまたは漢字で書かれた小さな日本語の単語を振ることで、効果的に翻訳することができます。現在ではまれですが、19世紀後半から20世紀初頭の作家の中には、カタカナで書かれた外来語に漢字をふりがなとして使った人がいました。この用法は、ふりがながかなの使用を意味するため、日本語では振り漢字と呼ばれます。たとえば、リリック（歌詞） ririkku "lyric" は、音声ガイドではなく説明のために歌詞kashi "lyrics" でタグ付けされることがあります。 [ 13 ^]

• 送り仮名
• ルビー文字
• 注音

• ふりがなジェネレーター: 指定された日本語テキスト内の漢字の上にひらがなを自動的に追加するツール。