Loading article…
ベトナム人の名前（ベトナム語: họ tên）は、一般的に姓と名の2つの要素から構成されます。
しかし、すべての名前が準拠しているわけではありません。例えば、次のとおりです。
東洋式の氏名表記は、ベトナムを含む東アジア文化圏全体で一般的です。人を指す際には、フルネーム、ファーストネーム、または親族関係の程度を示す階層代名詞が用いられますが、親族関係の程度が不明な場合やファーストネームを用いる場合が最も一般的です。西洋諸国やベトナム系移民コミュニティの多くでは、姓はファーストネームの後に記されることが多く、例えばTam DinhやFilip Nguyenのようになります。
ベトナム語は声調言語であり、ベトナム人の名前も同様です。綴りが同じでも声調が異なる名前は意味が異なり、ベトナム国外でよく行われるように発音記号が省略されると、人々を混乱させる可能性があります（例： Đoàn（[ ɗʷà:n ]）とDoãn（[ zʷǎ:ˀn ]）は、発音記号を省略すると両方ともDoanになります）。さらに、同音異義語により、南（文字通り「南」）や男（文字通り「男、少年」 ）のように、文脈または対応するchữ Hán（漢字）を参照することによってのみ区別できる名前もあります。どちらも「Nam」と読みます。ベトナム人の名前には、中国統治時代に早くから採用された対応するchữ Hánがあります。フランス植民地時代に普及した現代のラテン文字に基づく表記体系であるchữ Quốc ngữは、完全にローマ字化されており、以前のchữ Hán文字に基づく表記体系であるchữ Nômに取って代わった。
ベトナム国民として帰化するための基準の一部として、ベトナム国籍を申請する外国人はベトナム名を採用しなければならない。[ 2 ]
姓（ベトナム語: họ ）は最初に位置付けられ、伝統的な父系制で父親から子供に受け継がれますが、例外もあります。一般的に使用されている姓は約 100 種類あると推定されていますが、中には他のものよりはるかに一般的なものもあります。Nguyễnという名前は圧倒的に一般的です (2022 年で 31.5%)。上位 3 つの名前がこれほど一般的な理由は、人々が歴史上の特定の王朝への忠誠を示すために皇帝の姓を名乗る傾向があったためです。何世代にもわたって、これらの姓は永続的なものとなりました。
一部の学者は、ベトナムの姓はすべて中国起源であり、紀元前111年に漢王朝によって始まったベトナムの千年にわたる中国の占領中に導入されたと主張している。[ 3 ]これ以前のベトナムの姓の明確な証拠は、文書記録の不足のためほとんどない。[ 3 ]別の見解では、ベトナムの姓には先住民の名前と中国文化から借用された名前の両方が含まれていると示唆している。[ 3 ]仮説では、先住民の姓は紅河デルタの地名（例：Nguyễn は「nguồn, ngòi」、つまり泉または運河を意味する）または伝統的なトーテム（例：Gà は「鶏の部族」を意味する）から進化した可能性があると提案している。[ 3 ]歴史的に、個人は忠誠の証として支配王朝の姓を採用することがあり、特に王朝の交代後にはそうせざるを得なかった。[ 3 ]例えば、陳王朝時代には、李（滅亡した李王朝の）姓を持つ人々は、姓を阮（グエン）に変更するよう命じられた。[ 3 ]阮王朝（1802年～1945年）は、阮姓の普及にさらに貢献した。[ 3 ]さらに、税金逃れ、罰則回避、または王室名のタブー遵守のために姓が変更されることもあった。[ 3 ]
ベトナム人の姓は、中国人( Khổng 、 Lưu 、 Trương )、クメール語( Thạch 、 Sơn )、チャム語( Chế 、 Chiêm )、およびさまざまな少数民族 ( Linh 、 Giáp 、 Ma )など、他の民族グループに由来するものもあります。[ 3 ]
以下は、ベトナム人に最も一般的な姓と、chữ Quốc ngữの綴り、および対応するハンノム文字です。[ 4 ]この数字は、ベトナムの社会科学出版社 ( Nhà xuất bản Khoa học Xã hội ) による 2022 年の調査100 họ phổ biến ở Việt Nam (ベトナムで最も人気のある姓 100 件) によるものです。 2005 年には、これら 14 人の名前がベトナム人口の約 90% を占めていました。
以下のリストは、残りの16.3%（2022年）を占める、あまり一般的ではない姓をアルファベット順に並べたものです。
ベトナム文化では、女性は結婚後も旧姓を名乗ります。法律で義務付けられているわけではありませんが、子供は通常、父親の姓を名乗ります。フランス植民地時代以降、敬意と記憶のしるしとして、母親の姓に由来するミドルネームを付けるという風潮が生まれました（例： Trần Lê Quốc Toàn）。
よりくだけた場面では、人々は常に「ファーストネームで呼び合う」関係にあり、それは適切な親族関係を表す言葉とともに、彼らの名前を呼ぶことを意味します。
ほとんどのベトナム人の名前（ベトナム語: tên riêng 、または単にtên）は複合名であり、任意のミドルネームと必須のメイン名から構成されています。
ベトナム語では、ミドルネームは正式には「パディング名」（ベトナム語: tên đệm 、 tên lót 、 chữ đệm 、直訳すると「パディング名」または「パディング文字」）と呼ばれ、任意です。フルネームの「真ん中」の位置に置かれますが、ベトナムのミドルネームは西洋のミドルネームとは役割や用法が大きく異なります。メインの名前を補足する接頭辞として、単独で使用することはできず、人に呼びかける際にはメインの名前と一緒に使用する必要があります。したがって、ベトナム語のミドルネームは名の一部とみなされ、常にメインの名前の前に付きます。
ベトナム人の多くはミドルネームが1音節ですが、多音節のものや、Tô Lâmのようにミドルネームがないものもかなり一般的です。意味的には、ミドルネームは単独でも使用できます (例: VănやThị ) が、通常はメインの名前と組み合わせて、より意味のあるフルネームを形成します。この場合、ミドルネームはメインの名前の一部として機能します。
かつては、ミドルネームは親がかなり限られた選択肢の中から選んでいました。ほとんどすべての女性がミドルネームとしてThị (氏) を持ち、多くの男性がVăn (文) を持っていました。最近では、より幅広い名前が使われるようになり、Thịという名前の人は、ミドルネームを名前と一緒に呼ばれることを好まないため、通常はミドルネームを省略します。たとえば、歌手のHồ Ngọc Hàは、本名が「Hồ Thị Ngọc Hà」です。Thịは最も一般的な女性のミドルネームで、1975 年以前の世代に最も多く見られますが、若い世代ではあまり一般的ではありません。Thị (氏) は、「氏族、家族、家系、世襲の家」を意味する古風な漢ベトナム語の接尾辞で、女性の元の姓に付けられていましたが、現在では単に女性であることを示すために使用されています。たとえば、「Trần Thị Mai Loan」という名前は、「Trần 家の女性、Mai Loan」を意味します。伝統的な男性のミドルネームには、Văn (文)、Hữu (有)、Đức (德)、Thành (誠)、Công (公)、Minh (明)、Quang (光) などがあります。
ミドルネームにはいくつかの用途があります。
最初の3つは、堅苦しく、家族の命名システムに厳密に従っていると見なされるため、現代ではあまり一般的ではありません。ミドルネームのほとんどは4番目のものを使用しており、単に何らかの肯定的な特性を暗示する名前です。
ほとんどの場合、ミドルネームは正式には名前の一部です (ベトナム語: tên chính )。たとえば、「Đinh Quang Dũng」という名前は、姓の「Đinh」と名前の「Quang Dũng」に分けられます。通常の名前リストでは、フルネームのこれら 2 つの部分は 2 つの別々の列に配置されます。しかし、日常会話では、敬称の前のメイン名の最後の音節を使用して、人を呼んだり呼びかけたりします。「ông Dũng」、「anh Dũng」など。「ông」と「anh」は、年齢、社会的地位などに応じて、人を呼ぶための言葉です。
ベトナム語では、名前は主要な呼びかけの形式です。名前は両親によって選ばれ、通常はベトナム語で文字通りの意味を持ちます。名前は美しさを表すことが多く、女性の場合はCúc（菊）やMai （梅）といった花の名前が、男性の場合はTrí（智、文字通り「賢い」）やDũng（勇、文字通り「勇敢な」 ）といった、両親が子供に望む属性や特徴を表す名前がよく使われます。
複合名もよく見られます。例えば：
ベトナムでは、フォーマルな場面でも、通常はファーストネームで呼ばれますが、必要に応じて「Mr.」「Mrs.」などの敬称が付けられます。これは、フォーマルな場面で姓が使われる他の多くの文化とは対照的ですが、アイスランド語や、ある程度はポーランド語の慣習と似ています。また、ラテンアメリカや南ヨーロッパで、女性を「 Doña/Dona」、男性を「Don/Dom」とファーストネームと共に呼ぶ習慣とも似ています。
現代では、相手を姓で呼ぶことは稀である。かつては、中国や韓国と同様に、女性は旧姓に「氏」を付けて呼ばれるのが一般的だった。近年では、医師は他のどの社会集団よりも姓で呼ばれることが多いが、その呼び方は南部よりも北部でより一般的である。ホー チー ミン( Bác Hồ —「ホーおじさん」 ) (本名は Nguyễn Sinh Cung ですが)、Trịnh Công Sơn ( nhạc Trịnh —「Trịnh music 」 )など、名前が別名であるかどうかに関係なく、非常に有名な人物が姓で呼ばれることもあります。 Hồ Xuân Hương ( nữ sĩ họ Hồ —「Hồ という姓を持つ詩人」 )。伝統的に、ベトナム、特に北ベトナムの人々は、最初の子供の名前を使って両親に呼びかけました。
家族内で子供を呼ぶ際、北部では1から始まる出生番号、南部では2から始まる出生番号で呼ぶことがある。しかし、近年では特に北部ではこの習慣はあまり見られなくなっている。
尊敬すべき人物や著名人に対してより丁寧な呼び方が必要な場合、ベトナム語では通常、フルネーム（ミドルネーム、特に「Thị」は省略または置き換える場合もある）を用いるか、フルネームの2音節のバリエーションを用い、名前の最後の音節だけで呼ぶことはしません。この慣習により、相手にあまりにもくだけた、ぶっきらぼうな、あるいは無愛想な言い方をすることを避け、フォーマルな場面でより丁寧で敬意のこもった呼び方になります。例えば：
父親または母親のいずれかが外国人であり、ベトナム国民と結婚している場合、子供がベトナムで生まれ、最初からベトナム国籍で登録されている場合、子供は外国人の親またはベトナム人の親のどちらかの姓を名乗ることができます。ただし、名（下線部）はベトナム語でなければなりません[ 10 ]。たとえば、「Smith Tuấn Anh」（または西洋語の順序でTuan-Anh Smith ）は許容されますが、「Nguyễn David」（David Nguyen）は許容されません。ベトナム国籍を取得したい海外生まれの人は、ベトナム国民になった後も外国名（元の名前の姓か名かに関係なく）を保持することができます。たとえば、「Hoàng Vũ Samson」、「Huỳnh Kesley Alves」、「Nguyễn Filip」、「Cao Pendant Quang Vinh」などです。
ベトナムのカトリック教徒は洗礼の際に聖人の名前を授けられます（ベトナム語：tên thánh（聖名）またはtên rửa tội（洗礼名））。男の子には男性の聖人の名前が、女の子には女性の聖人の名前が授けられます。この名前は、正式な宗教的文脈では姓の前に最初に現れます。敬意を表して、聖職者は通常、聖人の名前で呼ばれます。聖人の名前は、死後の祈りの中で個人の名前の代わりに使われる死後名としても機能します。最も一般的な聖人の名前は、Phêrô（ペテロ、フランス語ではピエール）、Phaolô（パウロ）、Gioan（ヨハネ）、Maria（マリア）、Annaなど、新約聖書から取られたもので、ベトナム語化せずにそのまま使用される場合もあります。[ 11 ]
聖人の名前は、ベトナム語のアルファベットに従って音訳されています。より有名な聖人の名前の中には、ベトナム語らしく聞こえる、あるいはベトナム語話者にとって発音しやすい名前へとさらに派生したものもあります。
ウェブサイトなどで基本的なASCII文字に簡略化すると、同じように見える名前でも、実際には異なる名前である場合があります。
一般的には、上記の例のように、ミドルネームまたは最後の名前が変化するのが一般的で、ほぼすべての漢字が使用可能です。姓の数は限られています。
さらに、一部の歴史的な名前は異なる漢字（chữ Hán ）で表記される場合もありますが、現代のベトナム語のアルファベットでは同じように表記されます。
外国人はベトナム語の発音記号の書き方や入力方法 にあまり詳しくないため、フォント表示を損なう可能性のあるエンコードエラーを避けるために、ベトナム人の名前は英語では発音記号なしで書かれることがよくあります。例えば、「 Hồ Chí Minh」ではなく「 Ho Chi Minh 」、「 Võ Nguyên Giáp」ではなく「Vo Nguyen Giap」などです。しかし、発音記号を付けてベトナム語に音訳し直すと、ベトナム語話者でさえ正確に確認できないような発音の歪みが生じる可能性があります。例えば、姓のĐoàn（[ ɗʷà:n ]）とDoãn（[ zʷǎ:ˀn ]）は、発音記号を省略すると両方ともDoanとなり、 IPAまたは綴りの変更でしか区別できません。
ベトナムでは個人を名前の最後の単音節で呼ぶ習慣があるため、英語のシカゴ・マニュアル・オブ・スタイルでは、ベトナムの名前を「名前、姓、ミドルネーム」の順で索引付けし、姓との相互参照を設けています。Ngô Đình Diệmは「Diem, Ngo Dinh」、Võ Nguyên Giápは「Giap, Vo Nguyen」と記載されます。[ 14 ]ベトナム語の資料でも、名前は一般的にこの方法で整理されています。[ 15 ]
しかし、「Giap, Vo Nguyen」という形式で名前を索引付けすると、「Võ Nguyên」が姓であると誤解を招く可能性があります（書式設定の詳細については、こちらをご覧ください）。同様に、「Giap Vo Nguyen」のようにコンマを省略すると、ミドルネームの「Nguyên」が名前の最後に表示されるため、それが「姓」であると誤解して西洋の読者を混乱させる可能性がありますが、実際にはその人の本当の姓は「Võ」のみです。
近年では、姓の間違いによる問題を避けるため、ベトナム人の名前は英語表記において、一般的に「ミドルネーム＋名前＋姓」の順で表記されることが多くなっています。例えば、「Giap Vo Nguyen」ではなく「Nguyen Giap Vo」のように表記することで、英語のテキスト（特にテレビ画面のグラフィック、ウェブサイト、スポーツイベントのソーシャルメディアなど）において、真の「姓」である「Vo」を正確に特定できるようにしています。少なくとも、これにより西洋の読者は、ミドルネームの「Nguyen」を姓と間違えたり、「Nguyễn」と混同したりすることなく、正しい姓「Võ」を識別することができます。
ベトナム人の名前には同じ姓が頻繁に登場するため（ベトナム人の約3分の1がNguyễnという姓を使用している）、英語では名で呼ばれることも一般的になってきている。例えば、Lê Minh Hưng（または西洋式ではMinh Hung Le ）は「(Mr.) Minh Hung」または単に「(Mr.) Hung」と呼ばれることがある。また、「(Mr.) Le」 [ 17 ]のように姓で呼ぶことも用いられる。
2023年以降、ベトナムのパスポートでは、氏名が「フルネーム」として1行にすべて記載されるのではなく、「姓」と「名」の2行に分けられるようになりました。ミドルネームは「名」の形式に合わせるため、 またミドルネームが姓の一部と誤解されないようにするため、プライマリーネームの一部として扱われます。[ 18 ] [ 19 ]また、ベトナム語の名前の機械可読ゾーン（MRZ）における「姓<<名」という名前形式、および「姓、名」による語彙的な名前の順序（姓によるアルファベット順、カンマ付き）である「姓、ミドルネーム、プライマリーネーム」にも合致しています。例：
しかし、ベトナムの姓はほとんどが単音節であり、複合姓（ Hoàng Phủ、Tôn Thất、Tôn Nữ、Âu Dươngなど）にはあまり注意が払われないため、複合姓の最初の音節が単独の姓として指定され、2番目の音節はミドルネームとして扱われることが多い。例：
ベトナム人は、名前の「区切り」を示すためにハイフン（例：Hoàng-Phủ Ngọc-Tường）やその他の記号を使用する習慣がなく、西洋の文脈では、翻訳や表示を簡略化するためにミドルネームを省略することがあります。名前の音節数が多いほど、必要な欄に入力するのが複雑になります。
以下は、西洋の書類にベトナム人の名前を記入する方法を示しています。緑色の背景で強調表示されている項目は推奨される方法を示しており、「ミドルネーム」欄を空白のままにして、「ミドルネーム-プライマリーネーム」を含む名前のすべての部分を「ファーストネーム」欄に記入することで、姓の混同やベトナム人名の順序の誤りなどの問題を回避し、ビザ申請や航空券の発券などの手続きにおいて、ベトナム語と同様に元のミドルネームが常にプライマリーネームの前に配置されるようにします（ミドルネームに関する誤解については、こちらをご覧ください）。
多くの英語圏のスポーツ放送やスポーツイベントでは、姓を名と区別するために、姓を視覚的に強調表示します。通常は、太字にしたり、すべて大文字にしたりします。「Phạm Tuấn Anh」のような名前の場合、メディアでは次のような表示方法が一般的に用いられています。
「Phạm Tuấn Anh」のようなベトナム語の名前（「Phạm」が姓、「Tuấn Anh」が名）は、正しくは「Pham, Tuan Anh」のように語順で索引付けされ、視覚的に強調された姓で「Tuan Anh PHAM」または「PHAM Tuan Anh」と表記されるべきです。しかし、ベトナム文化では名前の最後の音節で呼びかける習慣があるため、ミドルネームを姓の一部と誤解する人がおり、「Pham Tuan, Anh」のように語順が誤って表記されることがあります。この誤解により、「Anh PHAM TUAN」や「PHAM TUAN Anh」のようにミドルネームが不必要に強調され、実際には姓ではないにもかかわらず、「Phạm Tuấn」を姓と誤解する人が出てくる可能性があります。
オリンピックの競技では、中国、韓国、日本の選手の名前は「姓-名」の形式で表示されますが、ベトナムの選手の名前は、オリンピックデータフィードの言語ガイドラインと参加者名に関する文書[23]の「各参加者名の使用と規則 > テレビ名切り替え」の国リストにベトナムがまだ含まれていないため、テレビ画面のグラフィックでは「名-姓」の形式で表示されます。このリストには、中国、韓国、日本など東アジア文化圏のほとんどの国が含まれています（日本も以前は西洋の順序で扱われていましたが、2020年以降は含まれています）。逆に、BWFシステムのほとんどのバドミントン大会では、ベトナムの選手の名前は伝統的な東洋の順序で表示されますが、日本の選手の名前はそうではありません。
ベトナム人の名前を略すには、一般的に3つの方法があります。
ベトナム人の名前を英語でフルネームで表記した場合、ミドルネームを中心に左右対称に並べ替えるケースがいくつかあり、姓と名前の最後の音節を入れ替えることで、「名前-ミドルネーム-姓」という順序になり、英語の「名-ミドルネーム-姓」の形式に似ています。例えば、Võ Nguyên Giápは「Giap Nguyen Vo」に、 Trần Lê Quốc Toànは「Toan Le Quoc Tran」に並べ替えられます。これは、ベトナムのミドルネームが「真ん中」に位置するため、西洋のミドルネームと同等であるという誤解から生じています。しかし、前述のように、ここで問題となるのはミドルネームの位置ではなく、ベトナムのミドルネームと西洋のミドルネームの根本的な使用方法の違いです。
したがって、ベトナム人の個人名を西洋式のフルネームで表記する場合、「ミドルネーム-名-姓」の順に並べ替えることが推奨されることがよくあります。つまり、姓（太字）だけを最後に移動させ、名（下線）はそのままにしておくということです。例：
これに加えて、「名 – ミドルネーム – 姓」の3つの名前を入力するフォームに記入する際は、「ミドルネーム」欄を空欄にして、「ミドルネーム – 名」の並び全体を複合名として「名」欄に入力することをお勧めします。例：
この方法は、3 つの名前のフィールド「名 – ミドルネーム – 姓」と 2 つの名前のフィールド「名 – 姓」の両方に記入する際に、ベトナム語の名前を本来の「Le Quoc Toan」という最良の形式で保持するのに役立ち、異なる文書間で名前の単音節要素の順序が一致しないことから生じる複雑さを最小限に抑え、機械可読ゾーン(MRZ) 内の SURNAME<<GIVENNAMES 形式 (TRAN << LE<QUOC<TOAN など) と整合し、「姓、名」形式 (「Tran, Le Quoc Toan」など) に従って語彙的な名前の順序と一貫性を保ち、「Tran, Toan Le Quoc」 (パスポートおよび書類の表示を参照)。
英語話者がベトナム人のフルネームを西洋式に表記する際によくある問題として、名前の一部が通常[スペース(句読点)|スペース]で区切られるため、ベトナム語の元の名前（特に最後の音節）が英語では誤って「ミドルネーム」として扱われ、省略または省略されることがよくあります。一方、元のミドルネーム（パディング名）は誤って「ファーストネーム」として扱われ、フルネームのまま残されることがよくあります。例：
ベトナム人の個人名では、このような略語や省略は避けるべきです。名前（上記の例では「Quang Liêm」、「Trường Sơn」）は、特に最後の音節（「Liêm」、「Sơn」）がベトナム人が一般的に呼ばれる際に最も重要な部分であるため、完全な形で残しておく必要があります。元の名前を省略したり略したりすると、ベトナム人が自分自身を認識することが難しくなります。また、前述のように、ミドルネームや前の音節（「Quang」、「Ngọc」または「Ngọc Trường」）は、呼びかける際に単独で使用したり、姓（「Lê」、「Nguyễn」）と一緒に使用したりすることはありません。
伝統的なベトナムのフルネームは通常最大4音節なので、発音する際にはそれほど長いとは感じられません。しかし、2語以上あって長すぎると感じられ、西洋風に短縮して表示する必要がある場合は、可能な限り元の名前をフルネームで保持することをお勧めします。短縮が必要な場合は、少なくとも名前の最後の音節（逆順にすると姓の前に来る音節）はフルネームで保持し、元のミドルネームと名前の前の音節は省略または省略することができます。例：