Loading article…
日本語において、 国字（こくじ）または和製漢字（わせいかんじ）は、中国から借用したものではなく、日本で作られた漢字です。ほとんどの中国語の漢字と同様に、既存の漢字を組み合わせて作られていますが、中国語では使われない組み合わせが用いられています。
国字は一般的に既存の固有語を基に作られるため、通常は訓読みのみを持ちます。しかし、関連する漢字から派生した中国語の音読みを持つものもあり、例えば「働（dō）」は「動（dō ）」から音読みを得ています。まれに音読みのみを持つ国字もあり、例えば「腺（sen）」は医学用語で使用するために「泉（sen）」から派生したものです。
国字の大部分は意味複合語であり、関連する意味を持つ2つ（またはそれ以上）の文字で構成されています。例えば、「働」は「亻」（「人」の部首）と「動」 （「動く」）で構成されています。これは、圧倒的に表意複合語である漢字とは対照的です。これは、表意漢字の表音要素は常に音読みに基づいているのに対し、ほとんどの国字には音読みがないため、意味複合語が唯一の代替手段となるからです。その他の例としては、「榊」 （「木」と「神」（文字通り「神聖な木」）から形成された）や、「辻」（「辶」と「十」から形成された）などがあります。
国字は、イワシ、タラ、スズキ、シラゴなどの非常に多くの魚類や、樫、杉、カバノキ、カエデ、ニシキギなどの樹木を含む動植物の種を記述するのに特に一般的である。[ 1 ]
日本語の「国字」という用語は、中国以外で作られた文字全般を指す場合があり、韓国語の「國字（국자）」やベトナム語の「チュノム（chữ Nôm） 」なども含まれます。「和製漢字」とは、特に日本で発明された漢字を指します。
歴史的に見ると、一部の国字は日本の初期の文字体系にまで遡り、『万葉集』にも見られます（例えば、 「鰯いわし」は8世紀の奈良時代に遡ります）。一方、国字は19世紀後半まで作られ続け、明治時代には新しい科学概念のために多くの文字が作られました。例えば、一部の（すべてではない）SI単位の規則的な複合語として、粁（米「メートル」＋千「千」、キロ-）はキロメートル、竏（立「リットル」＋千）はキロリットル、瓩（瓦「グラム」＋千）はキログラムなどです。しかし、今日の日本語のSI単位は、ほとんどローマ字またはカタカナで表記され、または㌖はキロメートル、 はキロリットル、キログラムまたは㌕はキログラムです。[ 2 ]
日本では、国字は、最初に日本で出現した文字として厳密に定義されています。[ 3 ]中国語の文献にそれより早く出現する文字は、たとえその文字が日本で独自に作られ、中国語の文字と無関係であったとしても（つまり「中国語から借用されていない」としても）、国字とはみなされません。言い換えれば、国字とは、単に日本で作られた文字ではなく、日本で最初に作られた文字です。例として、鮟鱇（あんこう）が挙げられます。この綴りは、江戸時代の日本で、既存の「ankō」の表字（音字）安康に、各文字に魚の部首を付け加えることで作られました。つまり、文字は「日本で作られた」のです。しかし、鮟は古代中国語の文献に鰋（魚匽）「ナマズ」の訛りとして見られるため、国字とはみなされません。鱇はそれ以前の中国語の文献には見られないため、国字とみなされます。カジュアルなリストでは、鮟などの文字を含めて、より包括的なものになる場合があります。[注 1 ]別の例として搾がありますが、これは中国語の榨「ジュースを絞る、または抽出する」が変化したものであるため、国字とはみなされないことがあります。
国字は数百種類存在する。[ 4 ]多くはめったに使われないが、いくつかは日本語の書き言葉の一般的な構成要素となっている。これらには以下が含まれる。
常用漢字には約9つの国字があり、分類については議論があるものの、一般的には以下のものが含まれる。
これらの文字の一部（例えば、腺）[ 5 ]は中国に導入されました。また、標準中国語の読みは、例えば国表標準GB/T 17693.10 [ 6 ]によって、日本の地名で使用される一部の国字に割り当てられています。場合によっては、中国語の読みは推測された中国語の読みであり、文字を音と意味の複合語として解釈します（中国語でこれらの文字に音読みが割り当てられることがあるように） 。一方、他の場合（働など）は、日本語の音読みが借用されています（一般的に、これはこの音の現代中国語の発音とは異なります）。同様の造語は、韓国とベトナムでより限定的な範囲で発生しました。