シュトカビアン

シュトカビ語またはシュトカビ語( / ʃ t ɒ ˈ k ɑː v i ə n , - ˈ k æ v -/ ;セルボ・クロアチア語ラテン語: štokavski /セルボ・クロアチア語キリル語: øтокавски、発音 [ʃtƒːkaʋskiː] ) ^{[1] は}多中心的なセルボ・クロアチア語の権威ある 超方言であり、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の標準の基礎となっています。^[2]それは南スラブ方言連続体の一部です。^{[3] [4]その名前は、「何」を表す疑問代名詞}što (西シュトカビ語では šta、東シュトカビ語ではšta )の形に由来しています。これは、 KajkavianとChakavian ( kajとčaも「何」を意味する)とは対照的です。

シュトカビ語は、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアの大部分、オーストリアのブルゲンラント南部で話されている。シュトカビ語の主な細分化は、3つの原則に基づいている。1つは、方言が古シュトカビ語か新シュトカビ語かによってアクセントが異なること、2つ目は、古いスラヴ語の音素ジャットが変化した方法（イカヴィ語、イェカビ語、またはエカビ語）、3つ目は、若いスラヴ祖語の等音語（シャカビ語またはシュタカビ語）の存在である。現代の方言学では、シュトカビ語の7つの細分方言が一般的に認識されている。

中世初期のスラヴ人は、後にブルガリア語とセルビア・クロアチア語の様々な方言を話し、モルダヴィアとパンノニアを渡って移住した。^[5]フレデリック・コルトラントによると、共通の革新は「トランス・カルパティア」の故郷に由来し、4世紀と6世紀までに「スラヴ語の主要な方言区分がすでに確立されていた」。^[6]方言学者とスラヴ主義者は、西南スラヴ語派の分離が起こったとき、5つの分岐グループ、より具体的には2つのグループ、1つはスロベニア語、もう1つはセルビア・クロアチア語、もう1つはカイカビアン語、チャカビアン語、西シュトカビアン語、東シュトカビアン語の4つの分岐グループに分かれたと主張している。^{[7] [8] [9]}後者のグループは、さらに第1グループ（カイカビアン語、チャカビアン語、西シュトカビアン）と第2グループ（東シュトカビアン語、トルラキア語）に分けられる。 [ ^10]ランコ・マタソヴィッチが指摘したように、「一方、シュトカビ語方言は、最古の時代から非常に非独特なものであり、西シュトカビ語方言はカイカビ語に、東シュトカビ語はトルラキ語に傾いていた」。^[11]等語表と、南西スラヴ語の共通語が8世紀から9世紀頃に消滅したと推定されるものによれば、西祖シュトカビ語と東祖シュトカビ語の言語的・地域的単位の形成は9世紀から10世紀頃である（西祖シュトカビ語はチャカビ語に近く、東祖シュトカビ語はブルガリア語と古い等語表を共有していた）。^{[8] [12] [10]}イヴォ・バナツによれば、今日のスラヴォニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ（ブルチコ、ヴラセニツァ、ネレトヴァ線の西）の地域とコトル湾とツェティナの間の沿岸部では、中世クロアチア人は古い西シュトカビ語方言を話していたが、これはチャカビ語に由来すると考える者もいる。一方、中世セルビア人は古い東シュトカビ語とトルラキア語の2つの方言を話していた。^[13]多くの言語学者はチャカビ語と西シュトカビ語の間に密接なつながりがあることを指摘し、例えばパヴレ・イヴィッチはチャカビ語をシュトカビ語の古風な周辺地域と見なし、ダリボル・ブロゾヴィッチはチャカビ語方言の大部分が西シュトカビ語と同じアクセント学的中核から派生したものと見ていた。^[14]西シュトカビ語は主に3つのアクセント体系を特徴とし、東シュトカビ語は主に2つのアクセント体系を特徴としていた。^[15]

西シュト方言は、現在のボスニア・ヘルツェゴビナ、スラヴォニア、クロアチアの南ダルマチアの一部の大部分を占めていた。東シュト方言はセルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナの東端、モンテネグロの大部分で優勢であった。12世紀から、両方の方言はチャカ方言とカイカ方言の慣用句からさらに離れ始めた。^[13]歴史言語学の研究によると、古シュト方言は15世紀半ばまでに確立されていた。この時期には、程度はさまざまだが教会スラヴ語とまだ混ざっていた。しかし、西シュト方言と東シュト方言の最終的な発展は、チャカ方言とカイカ方言の場合のように分岐するのではなく、収束するものであった。これは移住（特に新シュトカビ語派と東シュトカビ語派の話者の移住）、政治的・文化的境界の変化、そしてオスマン帝国の侵略（16世紀以降）の結果であった。^[8]当初、2つの別々の原語は非常に似通ったものとなり、ブロゾヴィッチ（1975年）によれば、「[今日]もはや独立した西シュトカビ語について語ることはできず、独特なシュトカビ語群方言の一部の方言において、以前の西シュトカビ語の特徴がより良く、あるいはより弱く保存されているということしか語れない」^{[8] 。}

右の図からわかるように、もともとシュト方言がカバーしていた地域は現在よりもかなり狭い。つまり、過去5世紀にわたってシュト方言が広まったが、その圧倒的な割合はチャカヴィア語とカイカヴィア語の慣用句を犠牲にしてきたということだ。これら3つの方言（特にシュト方言とチャカヴィア語）の現代的な地域分布とその内部階層化は、主にオスマン帝国のバルカン半島への進出によって生じた移住の結果である。^[16]移住の波は16世紀から18世紀にかけて特に激しく、中央南スラブ地域で大規模な言語的・民族的変化をもたらした（セルビア人の大移動も参照）。

これまでで最も数が多く、流動的で拡張主義的な移住は、東ヘルツェゴビナのイェカヴィア・シュトカビ語話者の移住であり、彼らは西セルビアの大部分、東ボスニアと西ボスニアの多くの地域、クロアチアの広い地域（バノヴィナ、コルドゥン、リカ、ゴルスキ・コタルの一部、北ダルマチアの大陸部、クパの北の一部、スラヴォニアの一部、バラニャ南東部など）に広がっています。^[17]これが、東ヘルツェゴビナ語が今日最も話されているセルビア・クロアチア語の方言であり、その名前が起源地域のみを説明するものである理由です。これらの移住は、新シュトカビ語の革新の普及にも重要な役割を果たしました。^[18]

原シュトカビ語、すなわち初期シュトカビ語の要素を持つ教会スラヴ語は、1189年のボスニアとクロアチアのドゥブロヴニク間の通商を規制したバン・クーリンの憲章などの法文書や、  1150年頃のボスニア・ヘルツェゴビナ南部のグルシュコヴィッチとミハノヴィッチの典礼文書の断片に記録されている。これらの文書、特にクーリンのバン羊皮紙に同時代のシュトカビ語の俗語がどの程度含まれているかについては、専門家の意見が分かれている。オスマン帝国以前のボスニア、フム、セルビア、ゼタ、南ダルマチア、特にドゥブロヴニクからの多数の法文書や商業文書は、主にシュトカビ語で、教会スラヴ語の要素が含まれている。最初の主要な包括的なシュトカビ語の俗語テキストは、1400 年より 10 年か 20 年前にドゥブロヴニクで書かれた『バチカンのクロアチア祈祷書』です。その後 2 世紀にわたって、シュトカビ語の俗語テキストは主にドゥブロヴニク、ドゥブロヴニクの影響を受けたアドリア海の他の都市や島々、そしてボスニアでボスニアのフランシスコ会修道士やボスニアのイスラム教徒の俗語のアルジャミアード文学によって書かれました。最初の例は 1589 年の「チルヴァト・トゥルキシ」または「クロアチアの歌」です。

シュトカビ語は、数多くの特徴的な歴史的音声変化、アクセント変化、抑揚変化、形態論および統語論によって特徴づけられる。これらの等語法のいくつかは排他的ではなく、近隣方言にも共有されており、またいくつかはシュトカビ語地域全体にほぼ広がっているが、完全には広がっていない。シュトカビ語と、無関係な近隣のブルガリア語・マケドニア語方言との違いは大部分が明確であるのに対し、関連するセルビア語・クロアチア語方言であるチャカビ語およびカイカビ語との違いははるかに流動的で、さまざまな下位方言の相互影響がより顕著な役割を果たしている。

等語群の主なものは、スロベニア語とカイカビ語を、シュトカビ語とチャカビ語から分離するものである。これらは以下の通りである。^[19]

1. 新しい起源の長い下降アクセント（新曲折アクセント）
2. 母音の前の以前の軟音/r'/から子音グループrjが発達する（子音/r/とは対照的）（例： morjem、zorja）
3. 古共通スラヴ語の鼻母音/ǫ/の/o/または/ọ/の反射であり、/u/ではない。
4. 語形変化の単数形における屈折形態素-o （ -ojoとは対照的）

指示代名詞/疑問代名詞kaj （シュトカビ語で使用されるšto/štaとは対照的）のほかに、カイカビ語とシュトカビ語を区別する他の特徴は以下の通りである。^[20]

1. 古い半母音/ẹ/の反射音（例：dẹn < 共通スラヴ語の*dьnь、pẹs < 共通スラヴ語の *pьsъ）; 閉じた/ẹ/ はjat反射音としても現れる
2. word-final -lの保持(例: Shtokavian došaoではなくdošel )
3. 単語の頭文字u-がv-になる(例vuho、vuzel、vozek )
4. 破擦音/č/ と /ć/を何らかの形の中音価に非音素化する
5. 男性名詞の複数属格は形態素-of / -efを持つ。
6. 複数形の与格、場所格、具格が混合された語尾は-amiである。
7. 一人称複数現在形の語尾-me (例: vidime )
8. 形容詞の比較級を形成する接辞š (例: debleši、slabeši )
9. 仰向け
10. bom/bum došel、došla、došloの形の未来時制形成

指示代名詞čaのほかに、チャカビ語とシュトカビ語を区別する特徴は以下の通りである。^[20]

1. 多音３アクセント体系の保存
2. 語頭音節の弱音 jerの発音(例: malin/melin < 共通スラヴ語の *mъlinъ; シュトカビ語のmlinを参照)
3. 口蓋子音/j/、/č/、/ž/ の後の/e/ではなく母音/a/ (例: Čk. jazik/zajik  : Št. jezik、Čk. počati  : Št. početi、Čk. žaja  : Št.ジェリャ）
4. 自由位置またはグループšt'、žd'で、極端に口蓋音の/t'/または/ć'/（以前の/t'/より）および/j/（以前の/d'/より）が出現する。
5. /n'/と/l'/の脱口蓋化
6. /dʒ/の代わりに/ž/ (cf Čk. žep  : Št. dzep )
7. /č/ > /š/子音の前 (cf Čk. maška  : Št. mačka )
8. 単語頭の子音グループčr-、čri-、čre- (cf Čk. črivo/črevo  : Št. cr(ij)evo , Čk. črn  : Št. crn )
9. 二人称単数形のbišを伴う条件法
10. 非融合的与格、場所格、手段的複数

シュトカビアンの一般的な特徴は以下のとおりです。^[21]

1. 指示代名詞/疑問代名詞としてのštoまたはšta
2. 2つの短いアクセント（2つまたは3つの長いアクセントに加えて）の区別、上昇アクセントと下降アクセント（ただし、すべてのシュトカビ語話者に当てはまるわけではない）
3. アクセントのない長さは維持されるが、すべてのスピーチで一貫しているわけではない
4. /u/ は共通スラヴ語の鼻母音/ǫ/の反射音であり、音節音の/l/でもある（ただし中央ボスニアでは二​​重母音の/uo/も反射音として記録されている）。
5. v- +弱半母音の最初のグループはu-になります(例: unuk < 共通スラヴ語 *vъnukъ)
6. ゼタ・ラシュカ方言を除き、jerの合体によって生じたシュワーは/a/となる。
7. vьseからsveへのメタセシス
8. čr- > cr- （スラヴォニア語、モリーゼ語、ヴラハ・オアシス・ブルゲンラント方言を除く）
9. 語尾の-lは/o/または/a/に変わる。例外はスラヴォニア語南西部の動詞形容詞である。
10. ď > /dʑ/ ⟨đ⟩（多くの例外あり）
11. cr > tr はtrešnja 「チェリー」の意味で、スラヴォニア、ハンガリー、ルーマニアでは例外となる。
12. jt、jdのćとđ (例poći、pođem )。スラヴォニア語と東ボスニア語の方言は例外
13. 歯と唇のいわゆる「新発音」、特にスラヴォニアとボスニアでは多くの例外がある
14. 多くの例外はあるものの、音素/x/が全般的に失われている
15. 多くの例外を除き、男性名詞と女性名詞の複数属格で-āで終わる
16. 男性名詞および中性名詞の場所単数形で終わる-u (例: u gradu、um(j)estu )
17. 多くの例外を除き、ほとんどの単音節男性名詞の複数形に-ov- / -ev- を加える。（例：ネレトヴァとドゥブロヴニクの間の地域）
18. 多くの例外はあるものの、名詞の与格、場所格、手段格の複数形の混合
19. 代名詞形容詞的変化（例： drugoga ）の場合、男性および中性の単数属格および単数対格の語尾-og(a)を保持するが、ドゥブロヴニクおよびリヴノ地域では例外である。
20. 代名詞形容詞的変化の主格複数形において、中性を表す語尾-aが付いた特殊形（例： ova m(j)estaおよび no ove m(j)esta）
21. アオリストの保存。ただし、一部の地域（例：ドゥブロヴニク周辺）では失われている。
22. 2～4の数字の古い双数（ dva、tri、četiri stola）を反映した特別な構造
23. 多くのいわゆる「トルコ語」（turcizmi）または「東洋語」、すなわちオスマントルコ語から借用された言葉

リストからわかるように、これらの等語表現の多くは、シュトカビ語の特定の慣用句には存在せず、また、シュトカビ語以外の近隣方言と共通しているものも多くあります。

シュトカビ語方言の区分には主に3つの基準がある。^[22]

1. アクセント（「オールド・シュトカビアン」と「ネオ・シュトカビアン」、以下のセクションを参照）
2. ヤット反射（「イカヴィアン」、「イジェカビアン」、「エカビアン」、以下のセクションを参照）
3. 若いスラヴ祖語（600-750年^[23]）の口蓋子音等 語源：*šć - *žƷ（Šćakavski - Shtakavian; スラヴォニア語、東ボスニア語、一時的な西イカビ語方言を含む「西シュトカビ語」）および*št & *žd（Štakaviski - Shtakavian; 東ヘルツェゴビナ・クライナ語、シュマディヤ・ヴォイヴォディナ語、コソボ・レサヴァ語、ゼタ・ラシュカ語方言を含む「東シュトカビ語」）。等語源は7世紀から8/9世紀の間に発達し、前者はこれらの方言をチャカビ語およびカイカビ語と関連づけ、後者はこれらの方言をブルガリア語と関連づけている。^{[8] [24] [25] [26]}

シュトカビ語方言は、古シュトカビ語方言と新シュトカビ語方言に分かれています。主な違いはアクセントのシステムです。バリエーションはあるものの、「古」方言は、長短 2 種類の下降 (動的) アクセントと、長短の無強勢音節で構成される古いアクセント システムを保持しています。長短の無強勢音節は、強勢音節の前に来ることがあります。強勢の配置はパラダイム内で自由かつ移動可能です。

「新シュトカビ語メタトニー」または「後退」として知られるプロセスでは、古い音節の長さは保持されましたが、その質は変化しました。内側の音節のストレス（強度）は前の音節に移動しましたが、高音は維持されました。このプロセスにより、新シュトカビ語に特徴的な「上昇」アクセントが生成され、現代の 4 音調システムが生まれました。最初の音節のストレスは、質とピッチにおいて同じままでした。

セルビアとクロアチアのシュトカビ語話者（母語または教授語）のほとんどは、短上昇音と短下降音を区別しません。 [ ^27]また、彼らは、属格複数語尾などの例外を除いて、ほとんどの強勢のない長母音を短く発音します。^[27]

シュトカビ語のアクセントには次の表記法が使用されます。

次の表は、ネオ・シュトカビアン撤回の例を示しています。

このプロセスの結果、次のような一連の規則が生まれました。これらはセルビア・クロアチア語のすべての標準的な変種で現在も有効です。

• 下降アクセントは単語の最初にのみ出現します（そうでない場合は後退します）。
• 上昇アクセントは、語末以外のどこにでも出現する可能性があります。
  • したがって、単音節語には下降アクセントのみが含まれる場合があります。
• 強勢のない長さは、強勢のある音節の後にのみ現れます。

実際には、外来語の流入と複合語の形成により、特に口語の慣用句（例：paradȁjz、assistȅnt、poljoprȉvreda）ではこれらの規則が緩んでいますが、標準語と辞書では規則が維持されています。^[28]

移行方言は、ブルガリア国境近くのティモク渓谷から南西にプリズレンまで広がっている。これらの方言がシュトカビ語圏に属するかどうかについては言語学者の間でも意見が分かれている。što の発音以外にも多くの形態学的特徴があり(また、ブルガリア語に典型的なkakvoまたはkvo を使用する方言もある)、シュトカビ語と東南スラヴ語 (ブルガリア語とマケドニア語) の間の「移行」グループに分類されるからである。ティモク-プリズレン語群はバルカン語圏に属する。つまり、語形変化はほとんどなくなり、不定詞は接続法のda構文に取って代わられ、形容詞はもっぱら接頭辞と比較される。方言群のアクセントは強勢アクセントで、単語のどの音節にも付く。古い半母音^{[説明が必要]}は全体を通じて保持されている。母音のlは保持されており（vlk = vuk）、方言によってはć/čとđ/dž を区別せず、後者の後歯茎変種を好んで使用している。一部の下位方言では、語尾のlが保持されている（そうでなければ短い o に発展している） – došl、znalなど（カイカビアン語とブルガリア語を参照）。他の方言では、このlが音節jaになっている。^[要出典]

トルラキ語は、メトヒヤ、特にプリズレン、グニラネ、シュトルプツェ周辺、南セルビアのブヤノヴァツ、ヴラニェ、レスコヴァツ、ニシュ、アレクシナツ、トプリツァ渓谷の一部のプロクプリェ周辺、東セルビアのピロト、スヴルリグ、ソコ・バニャ、ボリェヴァツ、クニャジェヴァツ周辺、そしてザイェチャル周辺で話されており、コソボ・レサヴァ方言がより優勢になっています。コソボ・レサヴァ方言地域内にはトルラキ語を話す飛び地がいくつか記録されています。そのうちの1つは、スヴィラニャツ近郊のドゥブリェ村のように最も顕著で保存されているもので、移住者の大半はザイェチャル近郊のトルラキ語を話すヴェリキ・イズヴォル村から来たものです。数世紀前、コソボとメトヒヤからの移住者がコソボ・レサヴァ語を東セルビア（ボルとネゴティン地域）に持ち込む前は、この地域ではトルラキア語が圧倒的に多かった。

古期シュチャカ語とも呼ばれるこの語は、スラヴォニア、バチュカ、バラニャ、スレムの一部、クロアチアとヴォイヴォディナ、およびボスニア北部に住むクロアチア人によって話されています。この方言は、南部（ポサヴィア / posavski）と北部（ポドラヴィア / podravski ）の2つの方言に分かれています。スラヴォニア方言には、イカヴィア語とエカビア語の発音が混ざっています。イカヴィア語のアクセントは、ポサヴィナ、バラニャ、バチュカ、およびスラヴォニア語方言の飛び地であるデルヴェンタで優勢であるのに対し、エカビア語のアクセントはポドラヴィナで優勢です。一方のアクセントの飛び地がもう一方のアクセントの飛び地にあるほか、エカビア語とイカヴィア語、イェカビア語とイカヴィア語の混在地域もあります。ハンガリーのいくつかの村では、元のyatが保存されています。地域的な変種は、新シュトカビ語の影響の程度が大きく異なる場合があります。ポサヴィナの 2 つの村、シチェとマギチャ マレでは、動詞nosilのlが、現代のnosioの代わりに保持されています。ポドラヴィナのいくつかの村では、通常のcr の代わりにčrが保存されており、たとえばcrnの代わりにčrnが使用されています。両方の形式はカイカビ語では一般的ですが、シュトカビ語では非常にまれです。

イェカビアン・シュッカヴィアンとも呼ばれる^[29]東ボスニア方言は、ほとんどの地方語でイェカビアン発音が使われており、サラエボ、トゥズラ、ゼニツァなどのボスニアの大都市を含むその地域に住むボシュニャク人の大多数と、その地域に住むクロアチア人とセルビア人のほとんど（ヴァレシュ、ウソラなど）によって話されている。基本的なイェカビアン発音とともに、テシャニュとマグライでは dete–djeteta（エカビアン–イェカビアン）の混合発音が、ジェプチェとヤブラニツァ周辺では djete–diteta（イェカビアン–イカヴィアン）の混合発音が存在する。この下位方言の中央部では、いくつかの単語で二重母音 uoが、標準的な現代のvukとstupの代わりに、古風なlや、より一般的なu （vuokやstuopなど）の代わりに使用されている。

Đkavian-Ijekavianとしても知られるこの語は、モンテネグロ東部、ポドゴリツァとツェティニェ、セルビアの東ラシュカにあるノヴィ・パザル市周辺、およびイストリア半島のペロイ村に住むモンテネグロ人入植者の子孫によって話されている。話者の大半はセルビア人、モンテネグロ人、およびセルビアとモンテネグロ出身のイスラム教徒である。支配的なイェカビ語の発音とともに、ノヴィ・パザルとビイェロ・ポリェ周辺のdjete–deteta (イェカビ語–エカビ語) 、ポドゴリツァ周辺のdite–đeteta (イェカビ語–イェカビ語)、モンテネグロ南部のムルコイェヴィチ村のdete–đeteta (エカビ語–イェカビ語) のような混合発音もある。ムルコイェヴィチ語族は、前述のポドラヴィナの村々と同様に、 crではなくčrを保持しているのも特徴です。

いくつかの方言では、ь/ъの反射音として非常に開いた/ɛ/または/æ/が使われるが、これは他のシュトカビ語の方言では非常にまれである（sanとdanの代わりにsænとdæn）。^[要出典]他の音声的特徴としては、izjestiの代わりにiʑestiのʑ、sjekiraの代わりにɕekiraのɕなどの音が挙げられる。しかし、これらの音はコナヴレの音など東ヘルツェゴビナの多くの人々にも知られており、^[30]ゼータ・ラシュカ語に特有のものではない。čo'ekやđa'olaでは、明らかに/v/の音が失われている。いくつかの方言で/ ʎ /と/l/の区別が失われているのは、基質による。pljesmaという単語は、多くの方言で lj が j に変更されているため、過剰修正です ( pjesmaではなく)。

不定詞の動詞はすべて「t」で終わります（例：pjevat「歌う」）。この特徴は、東ヘルツェゴビナ語のほとんどの方言にも見られ、実際にはセルビア語とクロアチア語のほぼすべての方言にも見られます。

グループa + oは、他の海辺の言葉と同様に、 ā /aː/ ( kaoの代わりにkā、rekaoのrekā )を与えました。他の場所では、ao > ōの方が一般的です。

古エカビ語とも呼ばれ、主にコソボ西部と北東部（コソフスカ・ミトロヴィツァのあるコソボ渓谷、ペチ周辺）、クラリエヴォのあるイバル渓谷、クルシェヴァツ、トルステニク周辺、トプリカ渓谷（クルシュムリヤ）の一部のジュパでセルビア人によって話されています。)モラヴァ渓谷(ヤゴディナ)チュプリヤ、パラチン、ラポヴォ）、レシャヴァ渓谷（スビライナツ、デスポトヴァツ）、セルビア北東部（スメデレヴォ、ポジャレヴァツ、ボル、マイダンペク、ネゴティン、ヴェリカ・プラナ）とバナトの一部（コヴィン、ベラ・クルクヴァ、ヴルシャツ周辺）。この方言は、ルーマニアのバナツカ・クリスラ（クリスラ・ドゥナリイ）の一部、ルーマニア系セルビア人が住む地域（ドナウ川左岸） でも聞かれます。

jatの置き換えは、与格の語尾 ( ženiではなくžene )、代名詞 ( tihではなくteh )、比較級 ( dobrijiではなくdobrej )、biti の否定 ( nisamではなくnesam ) でも主にエカビ語アクセントである。スメデレヴォ–ヴルシャツ方言では、イカヴィ語形式 ( gde si?​​ ではなくdi si )が見られる。スメデレヴォ – ヴルシャツ方言(シュマディヤ北東部、下モラヴァ渓谷、バナトで話されている) は、コソボ – レサヴァ方言の下位方言として分類されることもあるが、シュマディヤ – ヴォイヴォディナ方言とコソボ – レサヴァ方言の混合言語であるため、別の方言であると見なされることもある。

西イカヴィ語とも呼ばれる。話者の大半はクロアチア人で、セルビアのリカ、クヴァルネル、ダルマチア、ヘルツェゴビナ、スボティツァ周辺の北バチュカ、ハンガリーの南バーチ＝キシュクン、イタリアのモリーゼ州に住んでいる。少数派の話者には、主にビハチ市周辺の西ボスニアに住むボスニア人、またクロアチア人とボスニア人（例：トラヴニク、ヤイツェ、ブゴイノ、ヴィテズ）がこの方言を話していた中央ボスニアのボスニア人が含まれる。イカヴィ語のみのアクセントで、ボスニア語とヘルツェゴビナ語の形では動詞の分詞にo を使用するのに対し、ダルマチアとリカの方言ではvidija/vidiaのように-ijaまたはia を使用する。Bačkaの地方形式は、セルビアのヴォイヴォディナにあるブニェヴァツ・クロアチア語 ( Bunjevci )のブニェヴァツ方言のダヌビア支派の基礎として提案されました。

西イジェカビ語としても知られるこの方言は、前世紀には西シュトカビ語方言の独立した方言でした。ドゥブロヴニク方言には、イジェカビ語とイジェカビ語の発音が混ざっているか、シュトカビ語とチャカビ語の語彙が混ざっています。ダルマチア語、古いヴェネツィア語、現代イタリア語の語彙もいくつか含まれています。

若エカビ語としても知られるこの方言は、標準セルビア語の基礎言語の一つである。この方言は、ヴォイヴォディナの大部分（ヴルシャツ周辺の東端を除く）、セルビア西部の北部、シュマディヤのクラグイェヴァツとヴァリェヴォ周辺、シャバツとボガティッチ周辺のマチュヴァ、ベオグラード、およびクロアチア東部のヴコヴァルの町周辺のセルビア人が多数を占める村々でセルビア人によって話されている。主にエカビ語である（イカヴィ語の形は形態音韻学的な起源を持つ）。ヴォイヴォディナの一部では、古い語形変化が保存されている。ヴォイヴォディナ方言のほとんどとシュマディヤの一部の方言では、eとoが開いている^{[説明が必要]}。しかし、西セルビアの方言、および過去にはそれらと関連していた（古い）ベオグラードと南西バナト（ボルチャ、パンチェヴォ、バヴァニシュテ）の方言は、方言としては標準に最も近いものです。この方言は、セルビア語標準語のエカビアン変種のベースとなっています。

東ヘルツェゴビナ語または新イェカビ語とも呼ばれる。シュトカビ語方言の中で、圧倒的に最大の面積と話者数を誇る。標準的な文学言語であるクロアチア語、ボスニア語、セルビア語、モンテネグロ語の方言の基礎となっている。

マイクログループ:

• モンテネグロ西部- 南イェカ​​ヴィア語派が話されている。
• スラヴォニア、バノヴィナ、コルドゥン、ジュンベラク、ネレトヴァ、東ヘルツェゴヴィナ（ラヴノ、ストラク、ブナ、ネウム）地域、ドブロブニク周辺のクロアチア西部イイェカビア変異型マイクログループであり、クロアチア標準の基礎となっている。都市: (オシエク、ビェロヴァル、ダルヴァル、シサク、パクラツ、ペトリニャ、ドゥブロヴニク、メトコヴィッチ)。
• セルビア人東イイェカビア亜種グループ。東ボスニア、東ヘルツェゴビナ（トレビニェ、ネヴェシニェ、ビレチャ）、ボスニアのクライナ、セルビア西部、ポドリンジェ（ウジツェ、チャチャク、イヴァンジツァ、ロズニツァ、プリボイ、プリイェポリェ）、および少数派のクロアチア系セルビア人。都市:トレビニェ、ビイェリナ、バニャ・ルカ、ネヴェシニェ、ペール。
• 南東部の形態は、/x/の音が全くないことが特徴で、この音は省略されるか、より一般的な/j/や/v/に置き換えられるだけでなく、あまり一般的ではない/k/や/ɡ/ ( bijak、動詞bitiの未完了形bijaku )にも置き換えられます。ジュンベラク飛び地やドゥブロヴニクまたはスルニ周辺の地方形態には、チャカビ語と西部方言の影響を受けたクロアチア語特有の特徴がいくつか見られますが、ビェロヴァルやパクラツの形態はカイカビ語の影響を受けています。

スラヴ祖語の母音jat (キリル文字では ѣ、ラテン語では ě ) は、時間の経過とともに変化し、地域によって発音が異なります。これらの異なる反射により、シュトカビ語の 3 つの「発音」( izgovori ) が定義されます。

• エカビ語の発音（ekavski [ěːkaʋskiː]）では、^[31] jatは母音eに融合している。
• イカビア語の発音 ( ikavski [Ɛːkaʋskiː] ) ^[32]は母音iと混同されています。
• イェカビ語発音またはイェカビ語発音（ijekavski [ijěːkaʋskiː] ^[33]またはjekavski [jěːkaʋskiː]）^[33]では、母音が長母音か短母音かに応じて、ijeまたはjeと発音されるようになった。標準クロアチア語では、発音は常にイェカビ語であり、yatが短い場合は[je] （ jeと表記）、yatが長い場合は[je:] （ ijeと表記）である。

歴史的に、ヤット反射音は、シュト方言が著しく発達する以前から教会スラヴ語のテキストに記されており、方言の形成期の始まりを反映している。初期の文書では、主にセルビア語またはクロアチア語の教会スラヴ語版（異形）である。最初の疑いのないエカビアン反射音（beše「それは」）は、1289年のセルビアの文書に見られる。最初のイカヴィアン反射音（svidoci「目撃者」）は、1331年のボスニアで見られる。そして、1399年にクロアチアで最初のイェカビアン反射（želijemo「私たちは望む」、いわゆる「超イェカビズム」）が起こった。初期の文献に部分的な証拠が見つかる（例えば、13世紀後半のボスニア語の文書のいくつかにイェカビアン発音が見られる）が、文献学者は一般的に上記の日付を受け入れている。20世紀後半には、yat ^{[明確化が必要]}が置換されていない方言が多数発見された。^[34]教会スラヴ語への方言の侵入は時とともに大きくなり、最終的に方言の慣用句に置き換えられた。このプロセスは、 19世紀半ばまでクロアチア人、セルビア人、ボスニア人の間で独立して、相互干渉なしに起こった。歴史言語学、テキスト分析、方言学により、地方の方言が「損なわれていない」とされる神話は払拭された。例えば、ボスニア人は（セルビア人やクロアチア人とは違い）多くの単語で音素「h」を保持していることが立証されている。これは、コーランに基づく初等宗教教育によるもので、この音素は特定の意味的価値の担い手である。

エカビ語の発音は、東部とも呼ばれ、主にセルビアとクロアチアの一部で話されています。イカビア語の発音は、西部と中部ボスニア、西部ヘルツェゴビナ、スラヴォニアの一部、クロアチアのダルマチアの大部分で話されています。イジェカビ語の発音は、南部とも呼ばれ、中部クロアチア、スラヴォニアの大部分、ダルマチア南部、ボスニア・ヘルツェゴビナの大部分、モンテネグロ、および西部セルビアの一部で話されています。次に、一般的な例をいくつか示します。

長いije は、多くのイェカビ語話者、特にクロアチアでは、一音節の[jeː]として発音される。しかし、ゼタ方言と東ヘルツェゴビナ方言のほとんどでは、二音節の[ije]として発音され、これはクロアチアの公式標準でもあるが、実際に使われることはほとんどない。この区別は、クロアチアとモンテネグロの国歌の最初の詩で明確に聞き取ることができ、それぞれ「L'je-pa [二音節] na-ša do-mo-vi-no」と「Oj svi-je-tla [三音節] maj-ska zo-ro」と歌われている。

イカヴィ語の発音は、今日のセルビア・クロアチア語の標準方言には含まれていない唯一の発音ですが、15世紀から18世紀にかけては重要な文学作品に使われた変種でした。標準化以降、イカヴィ語が伝統的に話されてきた地域では、イカヴィ語の使用は減り、イェカヴィ語の使用が増えました。たとえば、かつて完全にイカヴィ語が話されていたクロアチアのスプリットでは、ほとんどの人が現在、日常会話でイカヴィ語とイェカヴィ語の両方の単語を使っていますが、はっきりと予測できるパターンはありません (通常、感情的または親密な言葉はイカヴィ語で、学術的、政治的、一般的に標準化された言葉はイェカヴィ語ですが、これは絶対的なルールではありません)。

IETF言語タグでは、エカビ語とイジェカビ語の発音にそれぞれ変種sr-ekavskとが割り当てられている。 ^[35]sr-ijekavsk

19 世紀前半、初期のスラヴ文献学の主唱者たちは、南スラヴ方言に関する限り、さまざまな方言の母語話者の「民族的所属」について、しばしば激しい論争に巻き込まれていた。この、現代の観点からするとかなり奇妙な執着は、主に政治的および国家的利益によって動機付けられ、文献学者からイデオローグに転向した人々がこの問題について自らの見解を表明することになった。対立する議題を抱えたこの論争で最も目立った候補者は、チェコの文献学者ヨゼフ・ドブロフスキー、スロバキアのパベル・シャファリク、スロベニアのイェルネイ・コピタルとフランツ・ミクローシッチ、セルビアのヴーク・カラジッチ、スロバキア系クロアチア人のボゴスラフ・シュレク、クロアチア人のヴァトロスラフ・ヤギッチとアンテ・スタルチェヴィッチであった。

この論争は主に、国土と影響力を拡大する目的で、言語学的に「スロベニア人」、「クロアチア人」、「セルビア人」と分類できる人をめぐるものでした。ロマン主義と民族の覚醒の風潮の中で生まれたこれらの論争は、特にシュトカビ語を民族の線に沿って明確に分けることができないため、前述の国々の間の緊張を高めることになりました。

しかし、国民的結晶化と識別のプロセスが完了した後、現代のネイティブ話者は、さまざまなシュトカビ語方言の主要な話者として大まかに識別できます。メディアを通じて広められた標準語は、19世紀の状況に強い影響を与え、変化させたため、以下の帰属は必要な注意を払って扱われる必要があります。

現在における古シュトカビ語話者の民族的分布は次のとおりです。

• ティモク・プリズレン (エカビア訛り) 方言: セルビア語
• コソボ・レサバ語（エカビア訛り）方言：セルビア語
• ゼタ・ラシュカ方言（イェカビアアクセント）：モンテネグロ語、ボシュニャク語、セルビア語。
• スラヴォニア語方言（変動する「ヤット」：主にイカヴィア語のアクセント、イカヴィア語とエカヴィア語も含む）：大部分がクロアチア語
• 東ボスニア方言（イェカビアン方言）：ボスニア語とクロアチア語

一般的に、新シュトカビ語方言は、その母語話者の民族性に応じて次のように分類されます。

• シュマディヤ・ヴォイボディナ方言 (エカビアアクセント): セルビア語
• ダルマチア語・ボスニア語方言（イカヴィア語アクセント）：クロアチア語とボスニア語
• 東ヘルツェゴビナ語（イェカヴィア語のアクセント）：セルビア語、モンテネグロ語、クロアチア語、ボスニア語

多元的なセルビア・クロアチア語標準語の標準的なボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の変種はすべて、ユーゴスラビア連邦共和国で正式化された新シュトカビ語方言^{[36] [37] [38]}に基づいています。^[要出典]

しかし、強調しなければならないのは、標準語の変種は、相互の違いにかかわらず、新シュトカビ語方言の一部（例えば、語形変化）が保持される一方で、他の特徴（例えば、音素「h」が標準語に復活）が意図的に省略または変更されるような方法で様式化されているということである。

クロアチア語には、シュトカビ語の地方語の読み書きと文学の長い伝統がある。シュトカビ語がクロアチア語標準の方言として普及するまでに、ほぼ 4 世紀半かかった。他の時期には、チャカビ語とカイカビ語の方言、およびチャカビ語とカイカビ語とシュトカビ語の混合方言がクロアチアの国語コイネーを「争った」が、最終的には歴史的および政治的な理由から敗北した。1650 年代までに、シュトカビ語がクロアチア語標準の方言の基盤になることは明らかだったが、このプロセスは最終的に 1850 年代に完了し、ラグーシャ語 (ドゥブロヴニク)、ダルマチア語、ボスニア語、スラヴォニア語の文学遺産を主に基盤とする新シュトカビ語派のイェカビ語が国語標準語となった。^{[引用が必要]}

セルビア語の標準化ははるかに早かった。18世紀には現地語文学が存在していたが、1818年から1851年の間に過去と根本的に決別し、標準セルビア語の基礎としてセルビア語の新シュトカビ語の民間伝承の語法を確立したのはヴク・カラジッチであった（それまで、教育を受けたセルビア人はセルビア・スラヴ語、ロシア・スラヴ語、およびロシアとセルビアの混成言語を使用していた）。カラジッチはセルビア語のイェカビ語アクセントで書いたが、セルビア人の大多数はセルビアで支配的なエェカビ語アクセントを採用している。クロアチアとボスニアのセルビア人、およびモンテネグロ人はイェカビ語アクセントを使用している。

ボスニア語は、現在、形を整え始めたばかりです。ボスニア語の話し言葉は、セルビアのイェーカヴィア語とクロアチア語の間の移行と見ることができ、いくつかの特徴があります。ユーゴスラビアの崩壊後、ボスニア人は、ネオ・シュトカビ語方言に基づきながら、音声から意味まで、ボスニア人の特徴を反映した独自の標準言語を様式化するという希望を表明しました。

また、アクセントに関しても、現在の状況は不安定である。音声学者は、4つのアクセントの話し言葉が、おそらくますます不安定になっていると観察しており、その結果、3つのアクセントの規範を規定するという提案が出された。これは特にクロアチア語に当てはまり、予想に反して、チャカビ語とカイカビ語の方言が標準語に与える影響は、過去50～70年間で弱まるどころか、増大してきている。^[要出典]

クロアチア語、セルビア語、ボスニア語の標準語はすべて東ヘルツェゴビナ方言の新シュトカビ語に基づいており、相互に理解可能であるが、他の多元言語（英語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語など）の場合と同様に、わずかに異なっているが、それらを別の言語と見なすほどではない。^{[39] [40] [41] [42]}これらの構造は文法的にも音韻的にもほぼ同じであるが、語彙と意味論に違いがある。「民族変種間の語彙の違いは、近​​縁のスラブ言語（標準チェコ語とスロバキア語、ブルガリア語とマケドニア語など）間の違いと比べても極めて限られており、文法の違いはさらに顕著ではない。さらに重要なことは、標準言語の民族変種を完全に理解することは、翻訳や第二言語教育を不可能にすることである。」^[43]標準ボスニア語、クロアチア語、セルビア語の違いを参照。

2017年には、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、セルビアの著名な作家、科学者、ジャーナリスト、活動家、その他の公人が共通言語宣言に署名した。この宣言では、クロアチア、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロでは、ドイツ語、英語、スペイン語と同様に、複数の標準変種からなる共通の多中心標準言語が使用されていると述べられている。 ^{[44] [45] [46] [47]}

• アブスタンドとアウズバウ言語
• セルビア・クロアチア語の言語分離主義
• 多元的な言語
• 相互理解

• ブラベック、フラステ、ジヴコヴィッチによるセルボ・クロアチア語方言の地図