トルコ語由来のセルビア・クロアチア語の単語一覧

セルボ・クロアチア語の 方言は、時を経てトルコ語起源の言葉を多く借用・取り入れてきた。オスマン帝国によるバルカン半島の征服は、オスマン・トルコ語と南スラヴ語族の言語的接触の始まりであり、少なくとも14世紀後半から20世紀まで影響が続いた。20世紀には、シュトカビ語圏の広大な領土が征服され、オスマン帝国の属州となり、総称してルメリアとして知られるようになった。オスマン・トルコ語自体は、アラビア語、ペルシア語、中央アジアのトルコ系言語から広範囲に借用していたため、そのような起源を持つ多くの言葉もトルコ語を経由してセルボ・クロアチア語に入り込んだ。^[1]戦争で荒廃した西バルカン半島での多数の移住が、シュトカビ語とその豊かな方言の普及を助けた。セルビア・クロアチア語のトルコ語派の一部はイタリア語などの他の言語を経由してこの言語に入り込み、ギリシャ語起源の単語の一部はトルコ語の形で採用されました。

時が経つにつれ、多くのトルコ語の借用語はセルボ・クロアチア語の標準化された変種に完全に取り入れられ、真の同義語がないという理由だけで、もはや借用語とはみなされなくなった。^[2]数多くのそのようなトルコ語的語法（例：bakar、alat、sat、čarape、šećer、boja）は、後から導入されたドイツ語的語法やラテン語的語法（farba、kolur、tinta、pigment）よりも好まれることが多い。これは主に、歴史的に国際主義に厳格であったセルボ・クロアチア語のクロアチア語形の場合に当てはまる。言語の4つの変種のうち、ボスニア語は、主にその文化的イスラムのつながりにより、これまでのところ最も多くのトルコ語的語法を導入し、保持してきた。トルコ語の借用語は、主に性接尾辞と、セルボ・クロアチア語には存在しないö、ü、ıの適応に関して発音の変化を経た。トルコ主義は一般に「オリエンタリズム」とも呼ばれます。

トルキ語は、多くの場合、以下の接尾辞で終わります：–luk、–ci、–li。これらは、元の語源である–lik、–çi、–lıに由来します。^[3]その他の接尾辞には、–ak、–hana、–ija、–suz、–ukなどがあります。ペルシャ語の–dārもよく使われる接尾辞です。トルコ語、アラビア語、ペルシャ語に由来しないセルビア・クロアチア語の多くの単語がこれらの接尾辞を採用しており（例：kamiondžija、bezobrazluk、lopovluk）、トルコ語のセルビア・クロアチア語への影響は、借用語にとどまらず、形態論やその他の言語的特徴にまで及んでいることがわかります。^{[4] [5]}

現代のセルビア・クロアチア語にはトルコ語からの借用語がかなり多く含まれており（その多くはアラビア語やペルシア語からの借用語である）、^[2]その多くは権威あるシュト方言に含まれ、カイカビャー語やチャカビャー語にはそれより少ない。 1818年のセルビア語方言第1版では、総語数26,270語のうち約2,500語（約9.5%）のトルコ語が記載されており、1852年の第2版では40,000語のうち約3,700語（約9.25%）が記載されている。^{[6] [7]}

東洋学者オルガ・ジロジェヴィッチは、セルビアの遠い昔にはトルコ語の借用語が約8,000語使われていたと推定しており、現在では約3,000語と推定されている^{[8] 。 [9] [10]}セルビアにおける最初のトルコ語辞典は、ジョルジェ・ポポヴィッチ＝ダニチャルが1884年に著した『トルコ語とその他の東洋語の我々の言語（Turske i druge istočanske reči u našem jeziku）』である。この本には約6,000語が収録されている。別の学者ドゥシャン・マルヤノヴィッチは、1930年代初頭に5,000語のトルコ語のコーパスを編纂した。^[11]

著名なシャリーア法学者で法律学者のアブドゥラ・シュカリッチ 氏は、サラエボ大学民俗学研究所で数年間を過ごし、ボスニア・ヘルツェゴビナの民俗文学におけるテュルク語を徹底的に記録した。その後、最も包括的なテュルク語辞典を作成した。これは1957年に2巻本で最初に出版され、当時は『ボスニア・ヘルツェゴビナの俗語と民俗文学におけるテュルク語』（Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj književnosti Bosne i Hercegovine）と呼ばれていた。国内外の科学者の大きな関心と辞書の需要に後押しされ、シュカリッチ氏は研究対象をセルビア・クロアチア語圏全体に広げた。 1965年に彼はセルビア・クロアチア語の「トルコ語辞典」（Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku）を出版した。この辞典には数回の加筆と改訂を経て、最終的に8,742語と6,878の用語が収録された。^[12]

クロアチア語の方言学の学術研究は、リエカ大学のシルヴァナ・ヴラニッチとサンジャ・ズブチッチによって行われた。彼らはクロアチア語に典型的なシュトカビ語443語、チャカビ語122語、カイカビ語 95語の文節コーパスを分析し、それぞれ118語、45語、29語のトルコ語を発見した。文節対トルコ語の比率はそれぞれ4.1、2.7、3.3で、シュトカビ語には最も多くのトルコ語が含まれているが、シュトカビ語が話されている地域に均等に分布しているわけではないことを示している。最も多く見られるのはダルマチア地方の39%で、次いでスラヴォニアの36%、リカの25%となっている。^[13]

セルビア・クロアチア語の標準化された 4 つの変種すべてに共通するトルコ語の借用語はごくわずかです。地域や文化によって異なる方言には、さらに多くのトルコ語が存在します。このような借用語の多くは主にボスニア語の標準語に見られ、他の変種では口語的であるか存在しないと考えられています。以下は、それらの非網羅的なリストです。

• アラビア語・ペルシャ語・ギリシャ語・セルビア語会話教科書

この記事に関連する単語の一覧については、無料辞書『ウィクショナリー』の「オスマン・トルコ語由来のセルビア・クロアチア語の用語」カテゴリを参照してください。

この記事に関連する単語の一覧については、無料辞書『ウィクショナリー』の「トルコ語由来のセルビア・クロアチア語の用語」カテゴリを参照してください。