スマーフ

Schtroumpf ( IPA [ ʃtʁumf ]^ⓘ ) はドイツ語の「 Strumpf」（靴下）のように発音されます。しかし、スマーフの漫画の原作者であるペヨによると、この用語とスマーフの言語は、ベルギーの海岸で同僚で友人のアンドレ・フランカンです。ペヨは「塩」という言葉を一時的に忘れてしまい、フランカンに（フランス語で）「シュトルンプフ」を渡してくれるように頼みました。フランカンは冗談で「はい、シュトルンプフシュトルンプフをし終わったら、シュトルンプフで返してください…」と答え、二人はその週末の残りの時間を「シュトルンプフ語」で話して過ごしました。 ^{[ 1 ] [ 3 ]}

コミックとアニメはどちらも多くの言語に翻訳されている。多くの場合、元の名前「Schtroumpf」は新しい名称に置き換えられている。最も一般的なのは、オランダ語訳「Smurf」のバリエーションで、これは英語でも使われている。しかし、他の名前も彼らの小人のような外見を表している。

英語では、彼らは『ディリー・ダックリングとゴブリン』（1973年）という本の中で一時的にゴブリンと呼ばれていましたが、後にスマーフと改名されました。^{[ 7 ]}

スペイン語では、彼らはピトゥフォと呼ばれています。この言葉は、スペイン語で最初にこの漫画を掲載したスペインの雑誌『ストロング』の編集長だったミゲル・アグスティによって考案されました。アグスティによると、彼は漫画の名前を考えながらバルセロナを歩き回っていました。彼はパトゥフェットの雄牛の彫刻に出会い、パトゥフェットという言葉にインスピレーションを受けました。カタルーニャのパトゥフェットから、彼は存在しない言葉ピトゥフォを派生させました。（カタルーニャ人自身は、かつてゴブリンやノームを意味していたバルフェットという言葉を使って、自分たちのパトゥフェットとの混同を避けています。）この名前は後に、この漫画のほとんどのスペイン語版に広まりました。^{[ 8 ]}

ヘブライ語では「ダルダシム」（דרדסים）という名前が選ばれたが、これは元々はスリッパを意味する古風なヘブライ語だった。しかし、このシリーズがイスラエルで大成功を収めたため、今では本来の意味では完全に使われなくなっている。

世界中で、 Schtroumpfという単語の翻訳は約 55 種類あり、^{[ 9 ]}

ストーリーは大胆な冒険のシンプルな物語であることが多い。登場人物の構成もシンプルで、ほとんどすべてのキャラクターは基本的に同じように見える。ほとんどが男性（スマーフェット、サセット、ナニー・スマーフなど、数人の女性スマーフが登場している）、背が低い（「リンゴ3個分の高さ」）^{[ 10 ]} 、青い肌、短い尻尾を通す穴のある白いズボン、フリギア帽風の白い帽子、そして時には個性を表す追加のアクセサリー（例えば、「ハンディ・スマーフ」は標準的なズボンの代わりにオーバーオール、つば付きの帽子、耳の上に鉛筆を持っている）を身につけている。スマーフは歩いたり走ったりできるが、両足でスキップして移動することも多い。サルサパリラ（サルトリイバラの一種）の葉を食べるのが大好きで、その実をスマーフは当然「スマーフベリー」と呼ぶ。スマーフベリーはアニメにのみ登場する。原作コミックでは、スマーフはサルサパリラの葉しか食べません。スマーフは「怠け者のスマーフ」、「気難しいスマーフ」、「頭の良いスマーフ」など、日常の人々の単純な原型を満たしています。パパ、ベイビー、スマーフェット、ナニー、グランパを除くすべてのスマーフは100歳と言われています。元々は99人のスマーフがいましたが、サセットやナニーなどの新しいスマーフのキャラクターが登場するにつれてこの数は増えました。最初のスマーフはすべて男性でしたが、後に女性としてスマーフェットとサセットが加わりました。スマーフェットはガーガメルの創造物であり、サセットはスマーフリングによって創造されました。^{[ 11 ]}

スマーフ語の特徴の一つは、定義しがたい単語「スマーフ」とその派生語が様々な意味で頻繁に使われることです。スマーフたちは日常会話で名詞も動詞も「スマーフ」で置き換えることがよくあります。「今日はスマーフ川でスマーフ遊びをするんだ」。動詞として使われる場合、「to smurf」は通常、「作る」「～である」「～が好き」「～する」といった意味になります。

人間は、普通の単語をランダムに「スマーフ」という言葉に置き換えるだけでは不十分であることを発見しました。ある冒険で、ピーウィットは他の人間たちに「I'm smurfing to the smurf」という文は「I'm going to the wood」という意味だと説明しますが、スマーフが「I'm smurfing to the smurf」が正しい文だと訂正します。ピーウィットが言ったのは「I'm warbling to the dawn」でした。つまり、「I'm smurfing to the smurf」は「I'm smurfing to the smurf」と同じではありません。^{[ 12 ]}

アニメシリーズでは、特定の単語（または単語の一部）だけが「スマーフ」という言葉に置き換えられています。文脈からこの話し方のパターンを理解することができますが、一般的な語彙としては、「まさにスマーフらしい」とか、場合によっては「スマーフタスティック」といった表現が用いられます。

1972年にベルギーで出版された『スマーフ対スマーフ』 （ 「スマーフ対スマーフ」参照）では、スマーフの村が南北に分かれており、それぞれの地域のスマーフが「スマーフ」という言葉の使い方について異なる考えを持っていることが明らかになった。例えば、北のスマーフはある物を「ボトルスマーファー」と呼んでいたのに対し、南のスマーフはそれを「スマーフオープナー」と呼んでいた。この物語は、ベルギーのフランス語圏とオランダ語圏の間で今も続いている言語戦争（taalstrijd ）のパロディと考えられている。 ^{[ 13 ]}

1958年に初めて登場したスマーフたちは、「呪われた土地」（フランス語で「Le Pays Maudit 」）と呼ばれる地域に住んでいました。そこへ行くには魔法を使うか、鬱蒼とした森、深い沼地、灼熱の砂漠、高い山脈を旅する必要がありました。^{[ 14 ]}スマーフ自身は、ヨハンとピルルイが住む王国など、長距離を移動したり、外の世界の出来事を把握したりするためにコウノトリを利用しています。^{[ 15 ]}

ヨハンとピルルイの物語では、スマーフの村は、木が数本しかない荒涼とした岩だらけの土地に、さまざまな形や大きさのキノコのような家々が建ち並んでいる。しかし、スマーフシリーズ本編では、キノコのような家々は互いに似通っており、草や川、植物が生い茂る深い森の中の開けた場所に位置し、ガーガメルなどの人間が近くに住んでいる様子が描かれているが、スマーフに案内されない限り、部外者がスマーフの村を見つけるのはほぼ不可能である。^{[ 16 ]}

パパスマーフはコミュニティのリーダーです。ディズニーの七人の小人と同じように、他のスマーフは一般的に、主な性格特性に基づいて名付けられています。たとえば、ブレイニー、グリーディ、ヴァニティ、レイジー、クラムジー、ヘフティ、ジョーキー、ドリーミー、グラウチーなどです。または、職業に基づいて名付けられています。たとえば、ポエット、アクター、ハンディ、ハーモニー、ファーマー、クロックワーク、ペインター、テイラー、マイナー、アーキテクト、レポーター、ティンバー、バーバー、ドクタースマーフなどです。最初の女性スマーフであるスマーフェットは、他のスマーフをおびき寄せるためにガーガメルによって作られました。その後、パパスマーフが彼女を今日見られる姿に変えました。後に登場するスマーフ以外のキャラクターには、敵である魔法使いガーガメル、彼のオレンジ色のトラ猫アズラエル、醜い魔女ホガサ、ガーガメルの名付け親バルタザールなどが含まれます。そして彼らの友人たち：小姓のヨハンと彼の若い友人ピーウィット、そして魔法使いのホムニバス。スマーフは100人以上いる。^{[ 17 ]}

1965年、ベルギーの劇場で『 Les Aventures des Schtroumpfs』という87分の白黒アニメーション映画が公開された。これは、ワロンTVで放送するために前年に制作された5つの短編アニメーションで構成されている。ドイツ語版とオランダ語字幕版が存在することが知られている。物語は『The Black Smurfs』や『The Smurfs and the Egg』などの既存のスマーフ物語に基づいており、小規模なデュピュイ・アニメーション・スタジオの脚本家モーリス・ロージーとアーティストのエディ・リサックによって制作された。 ^{[ 21 ]}合計で10本の短編アニメーションが1961年から1967年の間に制作され、最初のシリーズは白黒、後のシリーズはカラーだった。

1976年に『La Flûte à six schtroumpfs』（原作「Johan et Pirlouit」の物語を翻案したもの）が公開された。ミシェル・ルグランがこの映画の音楽を担当した。この映画は、アニメシリーズがアメリカで人気になった後、1983年に英語吹き替え版『 The Smurfs and the Magic Flute』としてアメリカで公開された。その後も数本の長編スマーフ映画が制作され、中でも『The Baby Smurf』と『Here are the Smurfs』は特に有名である。これらはハンナ・バーベラ制作のテレビアニメシリーズのエピソードを基に作られた。

ソニー・ピクチャーズは、実写とアニメーションを組み合わせたスマーフ映画三部作の制作計画を発表し、最初の作品は2011年7月29日に公開された。^{[ 22 ]}このプロジェクトは2003年から様々な開発段階にあった。^{[ 23 ]} 2008年6月、コロンビア・ピクチャーズとソニー・ピクチャーズ・アニメーションがラフィグ・ベルギーから映画化権を取得したことが発表された。ジョーダン・カーナーがプロデューサーを務め、脚本家には『シュレック2』と『シュレック3』の脚本家であるJ・デイビッド・ステムとデイビッド・N・ワイスが名を連ねている。^{[ 24 ] [ 25 ]}この映画では、ジョナサン・ウィンターズがパパスマーフ、ケイティ・ペリーがスマーフェット、ジョージ・ロペスがグラウチー・スマーフ、ゲイリー・バサラバがヘフティ・スマーフ、ジョン・オリバーがヴァニティ・スマーフ、アラン・カミングがガッツィー・スマーフ、ポール・ルーベンスがジョーキー・スマーフ、ハンク・アザリアがガーガメル、ニール・パトリック・ハリスがパトリック・ウィンスロー、ジェイマ・メイズがグレース・ウィンスローを演じている。グレースはニューヨークに住むカップルで、スマーフたちが村に戻るのを手伝う。クエンティン・タランティーノがブレイニー・スマーフを演じることを提案されたが、「うまくいかなかった」ため、代わりにフレッド・アーミセンがブレイニーの声を担当した。^{[ 26 ]} CGI/従来型アニメーションの短編映画『スマーフ：クリスマス・キャロル』が、2011年12月2日に『スマーフ』のDVDとBlu-rayに収録されて発売された。^{[ 27 ]}『スマーフ』の続編『スマーフ2 』が、2013年7月31日に発売された。^{[ 28 ]} フルアニメーションのスマーフのリブート映画『スマーフ：失われた村』が、2017年4月7日に発売され、デミ・ロヴァートがスマーフェット役で主演を務めた。^{[ 29 ]}

2021年8月25日のシネマコンで、新しいスマーフ映画が制作中であることが発表された。この映画はミュージカルで、パラマウント・ピクチャーズとニコロデオンで2024年12月20日に公開予定である。^{[ 6 ]} 2022年8月、パラマウント・ピクチャーズは、映画の公開日が2025年2月14日に延期され、以前の公開日はソニック・ザ・ヘッジホッグ3に置き換えられたと発表した。 ^{[ 30 ]} 2024年10月には、さらに2025年7月18日に延期された。^{[ 31 ]}

スマーフは、1981年にハンナ・バーベラ・プロダクションズがSEPPインターナショナルS.à.rlと共同制作した土曜朝のアニメシリーズ「スマーフ」がNBCで1981年9月12日から1989年12月2日まで（再放送は1990年8月25日まで）放送されたことで、北米のポップカルチャーにおける地位を確固たるものにした。この番組はUSAネットワークで1993年まで、カートゥーンネットワークで2003年まで放送され続けた。スマーフは現在も全米のブーメランチャンネルで放送されている。この番組はNBCにとって大成功を収め、ほぼ毎年スピンオフのテレビ特番が制作された。スマーフはデイタイム・エミー賞に何度もノミネートされ、1982年から1983年にかけて優秀子供向けエンターテイメントシリーズ賞を受賞した。^{[ 23 ]}スマーフのテレビ番組は1990年まで引き続き成功を収めたが、約10年の成功の後、NBCは視聴率の低下と、朝の情報番組「Today」のフランチャイズを拡大して土曜版を作成する計画のため、番組を打ち切った。ただし、実際に土曜版を作成したのは2年後の1992年だった。視聴率の低下は、ネットワークが番組のフォーマットを変更した結果であり、最終シーズンでは、数匹のスマーフしか登場しない通常のタイムトラベルが特徴となった。

テレビシリーズでは、フランツ・シューベルトの未完成交響曲（交響曲第8番ロ短調）、エドヴァルド・グリーグのペール・ギュント、モデスト・ムソルグスキーの展覧会の絵など、多くのクラシックの名曲がエピソードのBGMとして使用されている。^{[ 32 ]}

スマーフはIGNによって97番目に優れたアニメシリーズに選ばれた。1980年代に育った人々にとっては「子供向けのコカイン」と呼ばれている。^{[ 33 ]}

2017年8月31日、IMPSとDupuis AudiovisuelがCGIアニメーションを使用した新しいスマーフTVシリーズに取り組むことが発表された。このシリーズは2020年に予定されていたが、2021年に延期された。Ketnet（フランダース）、TF1（フランス）、KiKa（ドイツ）^{[ 34 ]} OUFTIVI（ワロン）、Peyo Productions、およびDupuis Audiovisuel ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}（コミック出版社のテレビ部門）が共同制作している。コミックやその他の古いストーリーの翻案ではなく、新しいストーリーが描かれている。^{[ 38 ]}ニコロデオンが2021年に米国でこのシリーズをリリースすることを決定した。^{[ 39 ]}

パパスマーフ、ヘフティスマーフ、ブレイニースマーフは、バックス・バニーとダフィー・ダック（ルーニー・テューンズシリーズ）、ヒューイ、デューイ、ルーイ（ダックテイルズ） 、くまのプーさんとティガー、ガーフィールド、アルビンとチップマンクス、マペット・ベイビーズ（カーミット、ピギー、ゴンゾ）、スライマー（リアル・ゴーストバスターズ） 、アルフ、ミケラ​​ンジェロ（ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ）と共に、アニメのクロスオーバー作品『カートゥーン・オールスターズ・トゥ・ザ・レスキュー』に登場した。スマーフェットは宣伝ポスターに登場したが、実際の映画には登場しなかった。

1959年から1960年代末まで、デュピュイ社はスマーフのフィギュアを製造していました。しかし、最も有名で広く入手可能なスマーフのフィギュアは、ドイツの玩具会社シュライヒ社製のものです。販促品として配布されたスマーフのフィギュアのほとんど（例えば、1970年代のナショナル・ガレージや1990年代のマクドナルドなど）もシュライヒ社製です。新しいスマーフのフィギュアは今も登場し続けており、実際、1969年以降、新しいスマーフが市場に出回らなかったのは2年間（1991年と1998年）だけです。シュライヒ社は現在、年間8～12種類の新しいフィギュアを製造しています。これまでに3億個以上が販売されています。^{[ 23 ]}

スマーフのフィギュアは他にも広告目的で作られており、例えば世界中でマクドナルドやキンダーサプライズ、あるいは国内ではオランダのアルバート・ハインやベルギーのデルハイゼなどで使われています。スマーフの特別なコミックは広告キャンペーンのためによく作られました。これは1960年代にクワッタやケロッグで始まり、その後イギリスやオーストラリアのBP 、ベンコ（オランダのチョコレートドリンク）などの企業でも作られました。^{[ 53 ]}これらのコミックは多くの場合、より大きなキャンペーンの一部に過ぎず、例えばベンコのコミックにはテレビCMが添えられていました。^{[ 54 ]} スマーフのバルーン/フロート/ファルーン（半分フロート、半分バルーン）は、メイシーズ感謝祭パレードなどの祝日パレードで引き続き登場しています。^{[ 55 ]}

1980年代には、ポスト・シリアル社からスマーフのシリアルが2種類発売されました。スマーフ・ベリー・クランチとスマーフ・マジック・ベリーです。どちらも土曜日の朝にアニメーションCMが放映されました。同じく1980年代には、シェフ・ボヤルディーとデルヴェルデからスマーフのパスタも発売されました。また、リビーとハインツは、アメリカとカナダ市場向けにスマーフ・ア・ゲッティの缶詰パスタを発売しました。

1980年代、スマーフはメキシコの菓子メーカー、マリネラ・スブマリノスのCMに出演し、赤いドレスを着ておさげ髪にした珍しいバージョンのスマーフェット（ピトゥフィナ）が登場した。

数十年にわたり、スマーフの音楽のシングルやアルバムがさまざまな国や言語でリリースされ、時には数百万枚を売り上げるほどの大成功を収めてきました。最も有名なのは、オランダのミュージシャン、ピエール・カルトナーがファーザー・アブラハムという別名で歌ったシングル「スマーフ・ソング」とそのアルバムで、16か国で1位を獲得しました。世界中で、2005年から2007年の間にスマーフの音楽を収録したCDが1000万枚以上売れています。^{[ 23 ]}

1989年、IMPSとR-Tek Music, Internationalは、カナダとアメリカではQuality Special Products、オーストラリアではDino Musicからリリースされた『Smurfin!: Tenth Anniversary Commemorative Album』を制作した。このアルバムはヨーロッパの一部地域でもリリースされた。アルバムはLP、CD、カセットで発売された。LPには20曲が収録されている（カナダのCDとカセットには16曲、アメリカのCDには10曲）。収録曲は「Surfin' USA」、「Kokomo」、「The Lion Sleeps Tonight」、「I Think We're Alone Now」などの人気曲のカバーと、2曲のオリジナル曲だった。

数年間、スマーフはアイス・キャペーズ巡回アイスショーの子供向け演目として活躍した。その役目を終えた後、ショーで使用されていたスマーフの着ぐるみは、ショーの子会社であるアイスリンクチェーン「アイス・キャペーズ・シャレー」に貸し出され、ドロシー・ハミル率いる投資家グループにショーが売却されるまで使用された。その後、シャレーはレクリエーション・ワールドに売却された。特にスマーフェットの着ぐるみは、ハンナ・バーベラのアニメで描かれたものとは髪型がやや異なっていた。

1984年、スマーフはキングス・エンターテイメント・コーポレーションが所有する北米のテーマパークに登場し始めた。各パークにはスマーフのアトラクションと、歩き回れるスマーフのフィギュアがあった。カナダズ・ワンダーランドには、ガーガメルの城で終わるスマーフの村全体が歩いて回れるようになっていた。「スマーフの魔法の航海」はキングス・アイランドにあった。キングス・ドミニオンには「スマーフ・マウンテン」がある。カリフォルニアズ・グレート・アメリカには、小型の鋼鉄製コースター「ブルーストリーク」があった。キャロウィンズには、スマーフ・アイランドと名付けられた人工島があり、そこにはキノコの家など、中に入れるスマーフの村があった。ハンナ・バーベラ・ランドにはスマーフ地区があった。

1989年、フランスのロレーヌ地方で、ソレパーク・グループはビッグバン・シュトルンプフという名の本格的なスマーフパークを開園しました。1991年、このパークはベルギーの有力企業ワリビ・グループに買収され、新しいアトラクションとともにワリビ・シュトルンプフと改名されました。ワリビ・グループがシックスフラッグスに買収された後、パークはワリビ・ロレーヌと改名され、2003年にはパーク内のスマーフ関連の要素はすべて撤去されました。

コミックステーション、アンカラ遊園地、モーションゲート・ドバイ、ムービー・アニメーション・パーク・スタジオ、ドリームアイランドには、スマーフのコーナーがあります。

スマーフは、任天堂のNES、スーパーNES、ゲームボーイ、アタリ2600、コレコビジョン、セガのゲームギア、マスターシステム、メガドライブ、メガCD、初代ソニープレイステーションなど、主要なゲーム機のほとんど、そしてPC向けに作られたビデオゲームに登場しています。2010年には、ゲーム「スマーフビレッジ」で、Android、iPad、iPhone、iPod Touch向けのアプリの世界にも進出しました。

2005年、ベルギーでスマーフの村が戦闘機によって壊滅させられるというスマーフの広告が放映された。^{[ 64 ]}ユニセフの広告として制作され、スマーフの生みの親である故ペヨの家族の承認を得て、25秒のエピソードは子供たちが見なくて済むように午後9時以降に国営テレビで放映された。これは、ベルギーの旧植民地であるブルンジとコンゴ民主共和国の元少年兵の更生のための資金を集めるユニセフのベルギー支部の募金キャンペーンの要となった。

2008年に50周年を迎えたスマーフたちは、ユニセフと連携して1年間の「ハッピー・スマーフデー・ユーロツアー」を開始しました。スマーフたちは、50回目の「スマーフデー」に、白いフィギュアを配布する形でヨーロッパ15カ国を訪れました。受け取った人々はフィギュアを飾り付け、コンテストに応募することができました。このコンテストの結果はオークションにかけられ、ユニセフのために合計124,700ユーロが集まりました。^{[ 65 ]}

スマーフ誕生50周年と、その生みの親であるペヨの生誕80周年を記念して、高額なコレクターズコインが発行されました。それが、2008年に鋳造されたベルギーの5ユーロ「スマーフ50周年記念コイン」です。