ヨハンとピーウィット

ヨハンとピーウィット ( Johan et Pirlouit )
日付	1947-2001
発行数	17
主な登場人物	ヨハンとピーウィット
出版社	デュピュイとル・ロンバール
クリエイティブチーム
作家	ペヨとスタジオペヨ
アーティスト	ペヨとスタジオペヨ
クリエイター	ペヨ
原著論文
掲載誌	スピルー誌
言語	フランス語
年表
に続く	スマーフ

ヨハンとピーウィット（フランス語： Johan et Pirlouit、 [ʒoˈan e piʁˈlwi]と発音 ）は、ペヨによって作成されたベルギーの漫画シリーズであり、2人の主人公にちなんで名付けられました。1947年に最初に登場して以来、1992年にペヨが亡くなる前に13枚のアルバムで出版されました。その後、スタジオペヨの漫画家チームが物語の出版を続けました。

このシリーズは中世ヨーロッパを舞台とし、主に若い従者ヨハンと道化師の相棒ピーウィットの冒険を描いており、剣と魔法の要素も含まれています。 1958年の物語「スマーフと魔笛」で初めて登場し、その後スマーフシリーズへと展開したことでも有名です。

当初は単に「ヨハン」というタイトルで、 1947年に新聞「ラ・デルニエール・ウール」に初めて掲載され、その後1950年から1952年まで「ル・ソワール」に掲載されました。1952年9月11日にフランス・ベルギーの漫画雑誌「スピルー」^{で連載が始まり[1]}、当初金髪だった主人公は黒髪になりました^{[2] 。}

1954年、ヨハンにピルルイが加わり、シリーズは最終的な名前になりました。1958年10月23日のヨハンとピルルイで最初のスマーフが登場しました。^[3]

ペヨはピルルイがお気に入りのキャラクターだと述べており^[4]、ヨハンとピルルイはスタジオの助けを借りずに常に絵を描いた唯一のシリーズでした。彼らの冒険は1950年代から1960年代初頭にかけてスピルーに定期的に登場しましたが、スマーフの成功により、1977年の非常に短い単発の冒険を除いて、その後はほとんど無視されました。しかし、ペヨの死後、他のアーティストや作家が1994年から2001年の間にさらに4枚のアルバムでシリーズを復活させました。

このシリーズは中世の無名のヨーロッパの 王国を舞台に、勇敢な王の若き従者ヨハンと、忠実だが自慢ばかりでずるがり屋の小人の相棒ピーウィットの冒険を追う。ヨハンは信頼できる馬のベヤードとともに冒険を求めて出かけ、ピーウィットはヤギのビケットに乗って時折、しぶしぶ後ろを駆け回る。この2人は王への義務と弱者を守る勇気によって突き動かされている。廃位された領主と権力を簒奪する悪党との権力闘争が多くのストーリーの基礎をなし、2人が裏切り者や無法者を追い詰める探偵小説の要素や、魔女や魔法使い、巨人、幽霊、そして何よりもスマーフが登場するファンタジーの要素も含まれている。

最初の数回の冒険にはピーウィットは登場しませんでした。1947年に初めて登場して以来、ヨハンは数多くの単独の冒険を経験し、1954年にピーウィットと出会いました。こうして、当時の他の多くの漫画シリーズと同様に、ヨハンの真面目なヒーローに、タンタンのハドック船長、ラッキー・ルークのランタンプラン、アステリックスのオベリックス、スピロウのファンタジオに似たコミカルな相棒が与えられました。

• ヨハン: 王の従者で、後に騎士の位に昇格。ヨハンは有能なリーダーであり、優れた戦闘員で、剣術、弓術、格闘技の達人として知られています。彼は典型的な大胆な戦士であり、常に最前線に立つ準備ができており、生まれながらのリーダーです。ヨハンは不正が行われているのを見るとすぐに介入し、その過程で直面するであろう問題についてのピーウィットの不平を無視して、不正を正すために全力を尽くします。彼の名前は「ヨハン」と発音されます。
• ピーウィット: (フランス語の原語では「ピルルイ」) 金髪で食いしん坊の小人で、ヨハンの親友。王の城に隣接する森に住み、人々に悪ふざけをしたり、肉やリンゴを盗んだりしていたが、宮廷道化師として雇われた。彼は道化師の衣装を着る義務がないことを条件に、この依頼を引き受けた。道化師の衣装を着ると「愚か者」(道化師の別名) のように見えると感じたからである。彼の名前は「ピーウィー」と発音する。
  本人の考えとは裏腹に、ピーウィットは音楽が下手だが、アステリックス シリーズのカコフォニックスとは異なり、城の他の住人は彼がどれほど下手かをなかなか指摘できない。ただし、王はピーウィットの前で耳栓を外すふりをしたことがある。彼の「音楽」は雨を降らせることでも知られている。^[5]ピーウィットはすぐに動揺し、特にヨハンが別の冒険に彼を志願させたときはそうである。しかし、狡猾で機敏な彼は、窮地から脱出し戦う能力がかなりある。敵を出し抜いたとき、彼は勝利の叫び声をあげる。「ピーウィット！」。スマーフのアニメシリーズでは、彼はランダムな小人ではなく、エピソード「マルトロチューの魔法」で述べているように王の甥であり、ヨハンよりも年下の子供として描かれている。
  
• ベヤード: ヨハンの馬であり、主な乗馬で、通常はヨハンとピーウィットの様々な冒険に同行します。ベヤードはヨハンとピーウィットに非常に忠実で守ってくれることが示されており、多くの土地を旅し、2人と強い絆を築いています。ベヤードはピーウィットの乗馬であるビケットとも親しく、2人は限定的に非言語コミュニケーションが可能です。ベヤードは通常、黒い斑点のある白い牡馬として描かれていますが、栗色として描かれることもあります。ベヤードの正確な馬の品種は、シリーズでは明らかにされていません。彼は中世ヨーロッパ（ベルギーを含む）の民間伝承の伝説の馬ベヤードと同じ名前ですが、同じ名前が偶然か意図的かは不明です。
• ビケット: ピーウィットのヤギで、主な乗馬。ピーウィットとヨハンのさまざまな冒険によく同行します。彼女はピーウィットとヨハンにとても忠実で、強力な角攻撃でさまざまな敵との戦いで彼らを助けます。ビケットはヨハンの乗馬であるベヤードとも親しく、限られた範囲で意思疎通ができるほどです。ビケットは口の近くに白い斑点がある黒い子ヤギとして描かれています。ビケットのヤギの正確な品種はシリーズでは決して明確にされていません。彼女の名前はフランス語で「子ヤギ」を意味し、シリーズのクリエイターであるペヨの妻であるナイン・カリフォードが子供の頃飼っていたヤギにちなんで名付けられました。
• 国王: 王国の無名の君主。気楽な性格で酒を好むが、毅然とした性格で臣下や家臣に愛されている。美しい姪がいるが直系の子孫はいない。遠征や戦いに非常に熱心だが、高齢のため難しいこともある。
• ホムニブス:ヒーローたちが魔法についてよく相談する魔法使い。錬金術師であり、薬草学者でもある。スマーフと呼ばれる存在についてヨハンとピーウィットに初めて話したのは彼である。
• オリヴィエ：ホムニブスの若い召使。
• レイチェル: ひどい評判の老魔術師ですが、実はとても親切で頼りになります。彼女は、めまいのワインと呼ばれる混合物を含む、さまざまな薬の作り方を知っています。
• トレメイン伯爵: (フランス語原文では「トレヴィル伯爵」) 熟練した騎士であり勇敢な戦士であり、ヨハンの友人であり模範的な人物です。
• レディ・バーバラ: 漫画シリーズでは通常「デイム・バーバラ」と呼ばれています。王の城に住み、常に緑のドレスを着ている年老いた貴族の女性です。彼女は噂好きで、やや傲慢で高慢な人物として知られています。
• スマーフ: スマーフは、ヨハンとピーウィットの仲間としていくつかの物語に登場します。スマーフには独自のシリーズがありますが、2 人の人間の友達との冒険は「ヨハンとピーウィット」シリーズの一部です。パパスマーフの魔法の知識は特に役に立ちます。
  • パパスマーフ: スマーフのリーダー。
  • スマーフェット: ガーガメルが作った女性のスマーフ。1981 年のテレビシリーズでサセットとナニーが登場し、スマーフ 2でベクシーが登場し、ガールズ ビレッジ コレクション コミック シリーズでスマーフ ガールズが登場する前は、スマーフは彼女が唯一の女性でした (彼女はスマーフアニメ シリーズと、近々公開されるヨハンとピーウィット アニメ シリーズにのみ登場します)。
  • ブレイニー・スマーフ: (彼は『スマーフと魔笛』と『スマーフ』のアニメシリーズにのみ登場します)。
  • ヘフティ・スマーフ: (彼は『スマーフと魔笛』と『スマーフ』のアニメシリーズにのみ登場します)。
  • 不器用なスマーフ: (彼は『スマーフと魔笛』と『スマーフ』のアニメシリーズにのみ登場します)。
  • 間抜けなスマーフ/間抜けなスマーフ:
• サビナ王女：王の姪。彼女は美しいが、淑女らしいことが嫌いで、射撃の名手である（彼女はスマーフのアニメシリーズにのみ登場する）。

スマーフほど人気はなかったものの、ヨハンとピーウィットもそれなりの名声と人気を享受し、その結果、いくつかの商品化が行われました。1959 年に、デュプイ社によって最初のピーウィットのフィギュアが作られ、数年後にはヨハンが続きました。1970 年代には、ブリー社とシュライヒ社がPVC スマーフ フィギュアシリーズでヨハンとピーウィットのフィギュアを製作しました。ぬいぐるみ人形も作られました。

• もともとヨハンとピーウィットの冒険物語だった『スマーフと魔笛』は、1976年にヨーロッパでアニメ映画化され、かなりの成功を収めました。ハンナ・バーベラ社のスマーフのアニメの成功を受けて1983年に再公開され、米国でも一定の成功を収めました。
• ヨハンとピーウィットはスマーフのアニメにも登場し、多くのエピソードで主役を務めました。フランスやその他のヨーロッパ諸国では​​、スマーフが頻繁に登場するにもかかわらず、彼らのテレビアニメの冒険はスマーフとは別のシリーズとして扱われました。
• 1980年代初頭、フランスとイタリアで、クリスティーナ・ダヴェナを含む人々による冒険の記録がいくつか作成されました。
• ペヨの別のシリーズは、並外れた力を持つ少年を描いたブノワ・ブリセフェール（英語では「ベニー・ブレイキロン」として知られている）である。ブノワの冒険は現代を舞台にしている。あるエピソードでは、ヨハンによく似た男性が映画スタジオ近くの高級ホテルにチェックインするところが見られる。彼はヨハンと似た茶色のジャケットと赤いズボンを着ている。^{[6]別のエピソードでは、新聞にヨハンの写真の横に}「ヨハン：ザ・リターンII」という映画の告知が載っており、同じ巻にビケットがカメオ出演している。^[7]
• スマーフが独自のシリーズになったとき、ヨハンとピーウィットは登場しませんでした。しかし、2008 年のスマーフの冒険「Les schtroumpfeurs de flûte (フランス語で「フルート スマーファー」)」には登場しました。この物語は、スマーフの初登場 50 周年を記念して出版され、「La flûte à six schtroumpfs (英語では「スマーフと魔法のフルート」として出版)」の前編であり、スマーフが 1958 年の物語のベースとなるフルートを初めて届ける様子を描いています。ヨハンとピーウィットはスマーフの人間の友達を助けますが、小さな青いエルフたち自身に実際に会うことはありません。

ヨハンとピーウィットの冒険物語のうち、英語で出版されたものはいくつかある。 『 La Flûte à six Schtroumpfs』は『The Smurfs and the Magic Flute』（Hodder and Stoughton UK、1979年、Random House USA、1983年、Papercutz USA、2010年）、 『 La guerre des sept fontaines』は『The War of the Seven Springs』（Papercutz USA、2013年）、『La Flèche noire』は『The Black Arrow』（Fantasy Flight Publishing USA、1995年）のタイトルで出版されている。 ^[8]

以下はフランス語のタイトル、出版年、タイトルの英語訳、および簡単な説明のリストです。

最初の 13 枚のアルバムはDupuis社から出版され、その後のアルバムはLe Lombard社から出版されました。

Spirou誌と同様に、 Sortilèges au châteauのようないくつかの短編小説は、同じ出版社から発行されている Risque-Tout (フランス語で「命知らず」の意味)誌にも掲載されました。

スピルーに登場する前に新聞に掲載されたヨハンの冒険は含まれていません。

ヨハンとピーウィットは他のさまざまな言語にも登場しており、対応する名前は以下のとおりです。

• カタロニア語: Jan i Trencapins

• デンマーク語: Henrik og Hagbart

• オランダ語: Johan en Pirrewiet

• フィンランド語：ヨハネス・ヤ・ピルカレ

• ドイツ語: Johann und Pfiffikus

• アイスランド語: ヒンリク・オグ・ハグバルズル

• インドネシア人：ヨハン・ダン・ピルルイット

• イタリア語：John e Solfamì

• ポルトガル語：Johan e Pirlouit

• スペイン語：Johan y Pirluit

• スウェーデン語：ヨハン・オク・ペレヴィン

• マルシネル学校

• Johan and Peewit Dupuis Publishing (フランス語)