スマーフと魔笛

スマーフと魔笛
北米劇場公開ポスター
監督	ジョゼ・デュティリュー[1]
脚本	ペヨ
ストーリー	ペヨ・ イヴァン・デルポルテ
に基づく	スマーフ、ピエール・「ペヨ」・カリフォード著
制作：	シャルル・デュピュイ レイモンド・ルブラン
主演	キャストは下記を参照
撮影	フランソワ・レオナール
編集者	ネビハ・ベン・ミラッド・ ミシェル・ネニー
音楽：	ミシェル・ルグラン イヴァン・デルポートとペヨ(歌)
制作 会社	エディション Dupuis Belvision Studios ラフィグ、SA インプス、SA
配布元	マーキュリーフィルムズ（ベルギー） ターゲットインターナショナルピクチャーズ（イギリス） アトランティックリリーシングコーポレーション（アメリカ）
リリース日	1975年12月24日（ベルギー） ( 1975-12-24 ) 1975年12月24日（スイス） ( 1975-12-24 ) 1979年4月19日（イギリス） ( 1979-04-19 ) 1983年11月25日（アメリカ合衆国） ( 1983-11-25 )
実行時間	74分
国	ベルギー
言語	フランス語
興行収入	1900万ドル[2]

『スマーフと魔笛』（フランス語： La Flûte à six schtroumpfs、直訳すると「6人のスマーフのフルート」）は、1975年にベルギー で制作され、スマーフの生みの親であるペヨが監督したアニメ映画である。この映画は1975年にベルギー^[3]とスイス^[4]で初公開されたが、キャラクターの人気が高まったこともあり、イギリスでは1979年まで、アメリカでは1983年まで公開されなかった。 ^[5]

この映画は、1958 年に出版された同名の漫画本に基づいており、もともとは「ヨハンとピーウィット」シリーズ (1952 年にペヨが創作) の一部であり、メディアにスマーフが初めて登場したことでも有名です。したがって、スマーフは重要な役割を担っていますが、映画の 35 分後まで登場しません。

この映画は、テレビシリーズ「スマーフ」の制作会社ハンナ・バーベラではなく、ブリュッセルのベルビジョン・スタジオとエディシオン・デュピュイによって制作された。その番組の声優は、どちらの英語版にも出演していない。その代わりに、アメリカ版の吹き替えでは、以前アメリカのテレビのアニメ吹き替えに出演していた非組合のスタッフが担当し、イギリス版の英語吹き替えでは、非組合のイギリスのスタッフが使用された。^[1]

独立系映画会社アトランティック・リリーシングが米国で発表した『スマーフと魔笛』は、 1,900万ドル以上の収益を上げました。この映画の成功により、アトランティックの子供向け映画部門であるクラブハウス・ピクチャーズが設立されました。^[6]

この映画の英語吹き替え版^{[どれ？ ]は}ドルビーステレオサウンドで提供されました。

映画の舞台は中世の城。ある日、商人が宮廷道化師ピーウィットに楽器を売るために持ってくるが、ピーウィットは音楽が下手すぎるため、ピーウィットが到着する前に王様は商人を追い出す。しかし、商人は6つの穴しかないフルートを残していった。王様はそれを自分の部屋の暖炉に投げ込むと、暖炉から緑色の煙が出始める。火が消えると、ピーウィットは灰の中からフルートを無傷で取り出す。彼はフルートをきれいにし、城中に向けて演奏し始める。そして、演奏するとみんなが踊ってしまうことに気づく。

その夜、マシュー・マクリープという男が商人から、探していたのと同じフルートが城にあると聞きます。彼は城へ向かい、ピーウィットからフルートを盗みます。王はピーウィットと若い騎士ヨハンをマクリープを捕まえるために派遣します。マクリープはフルートを使って人々から金を奪います。しかし、マクリープはフルートを使って彼らを阻止します。ヨハンとピーウィットは魔法使いホムニバスの家に向かいます。魔法使いは催眠術を使って、魔法使いはヨハンとピーウィットを魔法のフルートが作られたスマーフランドへ送ります。

到着すると、彼らはスマーフに出会い、村まで案内されます。パパスマーフは2人に挨拶し、マクリープのフルートに対抗するために新しいフルートを作ると言います。スマーフは森へ向かい、木の幹の中心から木材を得るために大きな木を切り倒します。この種類の木材だけが魔法のフルートを作るのに役に立ちます。その後、彼らはパーティーで祝います。しかし、パパスマーフがヨハンとピーウィットにフルートを渡そうとしたちょうどその時、2人は魔法使いの家へとワープバックされます。ホムニバスはもう一度呪文を試みます、しかし頭痛で気絶します。

一方、7,000 枚の金貨を盗んだマクリープは、秘密のパートナーであるフラットブルック伯爵の城に到着します。マクリープはフラットブルック伯爵に、王の城に戦争を起こすために軍隊の人を雇うために島に行く計画を話します。2 人のスマーフがこれを聞いていました。魔法使いの家に戻ると、スマーフはヨハンとピーウィットと再会し、魔法のフルートを彼らに渡します。その後、彼らはターミナックの港に向かい、マクリープは島に向けて出航します。しかし、彼らは遅すぎました。パパスマーフはヨハンとピーウィットにフラットブルック伯爵の城について話し、ヨハンは計画を思いつきます。

フラットブルックはマクリープから島に来るようにとの手紙 (ヨハンが書いた) を受け取る。彼はターミナックに向かい、ヨハンとピーウィットも変装して乗船している船に乗る。パパスマーフと他の 3 人 (ブレイニー、クラムジー、ヘフティ) も乗っている。彼らは島に向かい、そこでヨハンとピーウィットがフラットブルックを尾行する。突然、ピーウィットはマクリープと顔を合わせ、2 人は互いにフルートを吹き始める。2 人はすぐに疲れ果ててしまうが、ピーウィットは最後の一音でマクリープをノックアウトする。

マクリープとフラットブロークが城に連れ戻され、盗まれたお金もすべて取り戻されたので、ピーウィットは魔法のフルートを 2 本手に入れた。ヨハンはフルートは危険だからスマーフに返さなければならないと告げるが、ピーウィットは偽のフルートを彫り始め、スマーフに渡す。城でヨハンとピーウィットはフルートをスマーフに返し、彼らが去った後、ピーウィットはフルートを吹き始めるが、町民には何の効果もないことに気付く (恐ろしいことに)。むしろ、自分が作った偽のフルートだったことに、ピーウィットは大いに苛立つ。

• 原作: ジャック・バルタン、アンジェロ・バルディ、ジャック・マリン
• 英国: エド・デヴェロー、ビル・オーウェン、ハリー・ディックマン、リチャード・ペスクード、ヴァーノン・モリス、スチュアート・ロック、ヤエル・オドワイヤー、アンナ・マクロード、リチャード・アシュリー、ポール・フェルバー、マイケル・フィールズ、カルマン・グラス
• 米国：パティ・フォーリー、ビル・カピッツィ、スター・X・ファイファー、ダドリー・ナイト、ジョン・ラスト、リチャード・ミラー、デヴィッド・ペイジ、ドゥルガー・マクブルーム、マイケル・ソリッチ

この映画は、1958年から1959年にかけてベルギーの週刊漫画雑誌Spirouに掲載された「La Flûte à six trous （6つの穴のあるフルート）」 ^[7]に基づいている。その後出版された書籍では、この作品は「 La Flûte à six Schtroumpfs（6つのスマーフのフルート）」と改名され、これは映画のフランス語のタイトルでもあった。

2008 年には、スマーフを紹介する原作の 50 周年を記念して、前編「 Les Schtroumpfeurs de flûte (フルート スマーファー)」が出版されました。この物語では、スマーフが魔法のフルートを作る様子と、それが人間の商人の手に渡るまでが描かれています。

スマーフの生みの親であるペヨは、 1975年にブリュッセルのベルビジョンで『6つの風に吹かれて』の制作を監督した^。[1]この映画はペヨの同名のコミックアルバムに基づいており、彼のキャラクターであるヨハンとピーウィットのコンビが登場する9番目のアルバムである。^[8]音楽は、最近『サマー・オブ・'42』とオリジナルの『きかんしゃトーマス』でアカデミー賞を受賞したミシェル・ルグランが書いた。^{[1]この映画は1年後に母国ベルギーで公開され、その後ヨーロッパの一部の地域で公開された。}アンシア・ベルによるこの映画の映画化作品は、 1979年にイギリスのホッダー・アンド・スタウトン社から出版された（ISBN 0-340-24068-7）。  

この映画は、1979年にターゲット・インターナショナルとローホール・ピクチャーズによってイギリスで初めて英語に吹き替えられ公開されたが、ハンナ・バーベラのアニメ『スマーフ』の成功によって初めて『フルート』は広く注目されるようになった。1980年代初頭、ファースト・パフォーマンス・ピクチャーズ・コーポレーションの社長であり、スマーフのキャラクターの北米権利保有者でもあるスチュアート・R・ロスが、この映画のアメリカでの権利を100万ドルで取得した。その際に、ロスはそれらの権利をトリビューン・エンターテインメント（テレビ）、ベストロン・ビデオ（ホームビデオ）、アトランティック・リリーシング（劇場公開）に売却した。^[1]

この映画のアメリカ英語の吹き替えはハンナ・バーベラのキャストではなく、当時輸入アニメのアメリカ版に携わっていた非組合員のタレントが担当した。この吹き替えの監督であるジョン・ラストは声の出演者の一人として出演した。^[1]

ロスのファースト・パフォーマンスとアトランティックの協力により北米で公開された『フルート』は、批評家からは好評ではなかったものの、最大432の劇場で1100万ドルの興行収入を上げ、 1985年の『ケアベアーズ ザ・ムービー』までディズニー以外の作品としては最高記録となった。 ^{[6] [9]}また、アトランティックの歴代興行収入トップ5の映画となった。^[10]この成功により、アトランティックはさらに数本のアニメ映画をリリースし、その多くは短命だった子供向け子会社のクラブハウス・ピクチャーズによって配給された。^[6]

この映画の劇場ポスターには、「これはスマーフの唯一の長編映画です...今までに！」と豪語されていた。しかし、 『フルート』の前に、白黒の編集長編映画『シュトロームの冒険』が1960年代半ばにベルギーで公開されたが、この映画が1979年にイギリスで、1983年にアメリカで公開された頃には忘れ去られていた。

この映画には、パパスマーフ、ブレイニースマーフ、グルーチースマーフ、ヘフティスマーフ（英国版の吹き替えでは「ストロングマンスマーフ」） 、ハンディスマーフ、ドジスマーフ、グリーディスマーフ（米国版の吹き替えでは「スウィーティー」）、ポエットスマーフ、ファーマースマーフ、そして新キャラクターのフェスティブス​​マーフ（米国版の吹き替えでは「アクタースマーフ」）が登場します。フェスティブス​​マーフは歌とダンスが大好きで、何よりもパーティーをしたいと思っています。

しかし、ハンナ・バーベラ社の漫画と違って、スマーフは全員（パパスマーフ、グルーチースマーフ、ブレイニースマーフを除く）似ていて、オリジナルの漫画のようにトレードマークの属性はありません。ユーモアも漫画に近いです。ブレイニースマーフは象徴的に捨てられるのではなく、単にしゃべりすぎるというだけで他のスマーフにハンマーで叩かれ続けています。

映画の原作が出版された時点では、ガーガメル、アズラエル、スマーフェットのキャラクターはまだ登場していなかったため、これらのキャラクターは映画には登場しません。

イギリス版の吹き替えはアメリカ版とは異なります。多くの名前が変更され (たとえば、ヨハンとピーウィットの名前はそれぞれジョンとウィリアムになります)、いくつかのスマーフは別の名前で呼ばれています。また、イギリス版の吹き替えでは、スマーフにほぼ同じ声が与えられています (パパスマーフやグランピースマーフなど、いくつかの例外があります)。これは、スマーフにそれぞれ異なる声が与えられているアメリカ版の吹き替えとは異なります。

アメリカではこの映画の吹き替えが2つあり、そのうちの1つでは、イギリスの吹き替えと同じように、ヨハンはジョンと呼ばれ、パパスマーフの声は高めになっています。この吹き替えは、アメリカではVHSでのみ入手可能です。テレビで放送されたバージョンでは、ヨハンの名前が復元され、彼の名前に言及するすべてのセリフが吹き替えられ、パパスマーフの声はまったく異なります。テレビシリーズとは異なる声優陣のため、一部のキャラクターはシリーズとは部分的にまたは完全に異なる声で話しており、ピーウィットの名前はすべてのアメリカの吹き替えでそのまま残っています。

この映画は、1984 年 9 月に前述の Vestron Video 社からVHSとレーザーディスクで最初にリリースされました。1987 年、Children's Video Library 社が 30 分以上の素材をカットした 43 分カット版でこの映画をリリースし、10 年後にVideo Treasures 社とAvid Home Entertainment社のディスカウントレーベルから再リリースされました。

当時シンジケーターだったトリビューン・エンターテインメント・カンパニーは、特別編として映画のシンジケート化権を物々交換で取得した。^[11]

2008年、テレビスタはこの映画をDVDでリリースしたが、これはアメリカ版第1弾と第2弾の吹き替えをミックスした内容だった。映画の最初の部分ではヨハンはジョンと呼ばれ、スマーフと出会った後はヨハンと呼ばれている。モーニングスター・エンターテインメントも同年にDVDリリースを計画していたが、理由は不明だが中止された。2010年、イギリス版吹き替えのリマスター版がアロー・フィルムズとファビュラス・フィルムズによってイギリスでDVDとブルーレイでリリースされ、2012年には両社がシャウト・ファクトリーと提携して北米でリージョン1のDVDリリースを行った。アロー・フィルムズがこの映画を所有しているため、アメリカ版吹き替えはテレビスタのDVD以降どのプラットフォームでもリリースされていない。

アニメーションの歴史家ジェリー・ベックは『スマーフと魔笛』について、自身の『アニメ映画ガイド』の中で次のように書いている。

この映画は面白いですか? スマーフの完全主義者にとってはまずまずの娯楽です。そうでなければ、お母さんやお父さんはこの映画を最後まで観るのに苦労するでしょう。際立ったシーンはなく、特に愛らしいものはなく、芸術的に興味深いものもありません。74分を埋めるために引き延ばされた、味気ないテレビアニメです。1980年代のポップカルチャーの一部として、スマーフは古典的なアイコンであり、懐かしさの価値だけでもこの映画を見る価値があるかもしれません。^[1]

この映画は興行収入で大ヒットし、当時のディズニー以外のアニメ作品としては最高記録となり、アトランティック史上最高の興行収入を記録した大ヒット作の一つとなった。

• アニメ映画のリスト

• Beck, Jerry (2005). The Animated Movie Guide . ISBN 1-55652-591-5 . Chicago Reader Press. 2007年4月5日閲覧。 

• IMDbの「スマーフと魔笛」
• ロッテン・トマトの『スマーフと魔笛』
• TCM 映画データベースの「スマーフと魔笛」
• AllMovieの「スマーフと魔笛」
• YouTubeの「スマーフと魔笛」