Codex Climaci Rescriptus

クリマキ写本は、いくつかの個別の写本、旧約聖書と新約聖書のキリスト教パレスチナ・アラム語テキスト、および聖母マリアの永眠を含む2つの外典テキストから構成される集合的なパリンプセスト写本であり、新約聖書のギリシャ語アンシャル体テキストの上にヨハネス・クリマコスのシリア語論文（写本の名前の由来）であるscala paradisiとliber ad pastoremが上書きされたアンシャル体0250（グレゴリー・アランド番号）として知られています。^{[ 1 ]}古文書学的には、ギリシャ語テキストは7世紀または8世紀、アラム語テキストは6世紀に割り当てられています。1975年の新発見によれば、これは聖カタリナ修道院に由来する。 ^{[ 2 ]}以前は、グレゴリーがℓ 1561という番号を与え、CCR 5とCCR 6の聖書朗読写本として分類されていた。 ^{[ 3 ]}

この写本は、10個の別々の写本からなる146葉の断片であり、そのうち8個はキリスト教パレスチナ・アラム語で書かれており、西暦5世紀または6世紀のものと推定されている。残りの3個はギリシャ語で書かれており、西暦7世紀または8世紀のものと推定されている。

キリスト教パレスチナ・アラム語のセクションには、マタイ福音書とマルコ福音書の2つの福音書、使徒言行録と書簡の聖書写本、旧約聖書と新約聖書の聖句を含む旧エルサレム聖書朗読集（CCR 3）^{[ 4 ] [ 5 ]}の残存部分、初期キリスト教外典『聖母マリアの永眠』（Liber Requiei Mariae）のセクション、および112枚の葉（23×18.5cm）に書かれた1つか2つの未知の説教が含まれており、これらは1ページあたり2段組、1ページあたり18～23行で、改良されたシリア語エストランジェラ方形書体で書かれています。^{[ 6 ] [ 7 ]}この写本は、伝承の初期（5 世紀から 7 世紀）におけるキリスト教パレスチナ アラム語の初期資料としては、シナイの聖カタリナ修道院の『シナイ写本』^{[ 2 ]}に次いで 2 番目に大きいものです。 

ギリシャ語の部分は、34枚の羊皮紙の葉（23×15.5cm）に、多数の欠落箇所があるものの、4つの福音書の本文を収めている。1ページあたり2段組、31行で、大文字で書かれている。イアン・A・モイアによれば、この写本には、かつてカイサリアにあった福音書の初期ギリシャ語大文字写本の重要な記録が含まれており、それはシナイ写本、バチカン写本、アレクサンドリア写本の姉妹写本であったが、現在は失われている。^{[ 8 ] [ 9 ]}キリスト教パレスチナ・アラム語のテキストはアグネス・スミス・ルイスが読み、編集し、ギリシャ語のテキストはイアン・A・モイアが編集した。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}数ページは最近まで未確認のままだった。^{[ 13 ]}キリスト教パレスチナ・アラム語部分の多くの読みは、クリスタ・ミュラー＝ケスラーとマイケル・ソコロフによる再校訂版で改善できる可能性がある。^{[ 14 ]} 2つのフォリオは聖母の永眠に帰属し、再校訂された。^{[ 15 ]}欠落していた18番目の折丁は、聖カタリナ修道院の新発見（1975年）から最近追加された可能性がある。^{[ 16 ] [ 17 ] [ 2 ]} 

パレスチナ・キリスト教徒アラム語で：

CCR 1

マタイ福音書とマルコ福音書の本文を含む福音書の写本

マタイによる福音書 21:23-41; 27-31; 22:40-23:1; 23:1-25; 24:42-46; 24: 25:14; 26:24-32; 26:40-49; 27:9-19; 27:39-48; 27:64-28:3; 28:4-10

マルコによる福音書 1:1-10; 1:20-30; 2:2-11; 17-24

CCR 2A

キリスト教パレスチナ・アラム語によるヨハネの福音書、さらに

使徒行伝と書簡

使徒行伝 19:31-36; 20:1; 20:2-7; 20:8-14; 21:3-8; 21:9-14; 24:25-25:1; 25:3-26; 26:23-29; 27:1-13; 27:14-27

CCR 2B

ローマ人への手紙 4:17-22; 5:4-15; 6:14-19; 7:2-11; 8:9-21; 9:30; 10:3-9; 15:11-21

コリントの信徒への手紙一 1:6-23; 2:10-3:5; 4:1-15; 5:7-6:5; 10:18-31; 12:12-24; 13:4-11; 14:4-7; 14:8-14; 14:14-24; 14:24-37; 15:3-10; 15:10-24; 15:24-49; 16:3-16; 16:16-24

コリント第二 1:1-3; 1:23-2:11; 2:11-3:5; 4:18-5:6; 5:6-12; 6:3-16; 7:3-8 ^{[ 17 ]}

ガラット。 1:1-23; 3:20-24; 4:2; 4:4-29; 5:1; 5:24; 6:4-12; 6:4

エペソ1:18-2:8; 4:14-27; 5:8-16; 5:17-24

フィリピ2:12-26

コロサイ人への手紙 4:6-17

テサロニケ人への手紙第一 1:3-9; 5:15-26

テサロニケ第二 1:3-2:2

テモテへの第二の手紙 3:2-14

テトス2:7-3:3

フィレモン11-25

ヨハネの手紙一 1:1-9

ペトロの手紙二 1:1-12; 3:16-18

CCR 3

旧エルサレム聖書朗読集^{[ 18 ]}

出エジプト記 4:14-18

申命記 6:4-21; 7:1-26

列王記上 1:1; 2:19-29; 4:1-6; 6:5-18

ヨブ記 6:1-26; 7:4-21

詩篇 2:7; 40(41):1; 50(51):1; 56(57):1; 109(110):1; 131(132):1

箴言 1:20-22

イザヤ書40章1-8節

エレミヤ書 11:22-12:4-8

ヨエル書 2:12-14; 2:20

ミカ書 4:1-3; 4:3-5

マタイによる福音書 1:18-25; 2:1-2; 2:2-8; 2:18-23

ルカによる福音書 1章26-38節

ガラテヤ人への手紙 4:1-7

テトス2:11-15

CCR 7

聖書写本：

レビ記 8:18-30; 11:42-12:2-8

CCR 8

旧エルサレム聖書朗読集^{[ 18 ]}

イザヤ書63章9節後半～11節前半

マタイによる福音書 27:27-41

マルコによる福音書 15:16-19

ヨハネによる福音書 13:15-29

ヨハネによる福音書 15:19-26; 16:9

ヘブライ人への手紙 3:6; 9:11-28; 10:19-20

CCR 4

イエスの生涯に関する、作者不明の偽典説教の断片。

聖母マリアの永眠（Liber Requiei Mariae）第121章～第122章、第125章～第126章（エチオピア語伝承）。^{[ 15 ]}

ギリシャ語（CCR 5 & 6）

マタイ2:12-23; 3:13-15; 5:1-2.4.30-37; 6:1-4.16-18; 7:12.15-20; 8:7.10-13.16-17.20-21; 9:27-31.36; 10:5; 12:36-38.43-45; 13:36-46; 26:75-27:2.11.13-16.18.20.22-23.26-40;

マルコによる福音書14:72-15:2.4-7.10-24.26-28;

ルカによる福音書22:60-62、66-67; 23:3-4、20-26、32-34、38;

ヨハネ6:53-7:25.45.48-51; 8:12-44; 9:12-10:15; 10:41-12:3.6.9.14-24.26-35.44-49; 14:22-15:15; 16:13-18; 16:29-17:5; 18:1-9.11-13.18-24.28-29.31; 18:36-19:1.4.6.9.16.18.23-24.31-34; 20:1-2.13-16.18-20.25; 20:28-21:1. ^{[ 19 ]}

写本0250のギリシャ語テキストは、ビザンチンテキストタイプの要素が優勢に混在している。アランドはこれをカテゴリーIIIに分類した。^{[ 8 ]}

グレゴリーはこれを聖書朗読集に分類した（ℓ 1561）。^{[ 20 ]}

マタイによる福音書 8:12

ἐκβληθήσονται (投げられる) の代わりにἐξελεύσονται (出て行く) となっている。この異形は、ギリシャ語写本であるCodex Sinaiticus、ラテン語写本Codex Bobiensis、syr ^{c、s、p、pal}、arm、およびDiatessaronによってのみ裏付けられている。^{[ 21 ]}

マタイによる福音書 8:13

それには追加のテキストがあります (ルカ 7:10 を参照): και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα (そしてその時間に百人隊長が家に戻ったとき、彼は奴隷の井戸を見つけました) א、C、 ( N )、Θ、f ¹、 ( 33、 1241) 、g ¹、 syr ^h。^{[ 22 ]}

マタイによる福音書 27:35

それには追加のテキストがあります (ヨハネ 19:24 を参照): Διεμερίσαντο τα ιματια μου εαυτοις, και επι τον ιματισμον μου εβαλον Δ、Θ、f ¹、f ¹³、537、1424とともに、 κληρον (彼らは私の服を彼らに分け、私の服についてはくじ引きをしました) を加えました。

写本の1葉は1895年にカイロでアグネス・スミス・ルイスによって購入され、89葉は1905年にベルリンの匿名の学者から受け取られ、さらに48葉は1906年にポート・テウフィクで入手された。 ^{[ 10 ] [ 11 ]} 1葉はアルフォンス・ミンガナによって購入された。^{[ 23 ]}この葉は1895年には既にアグネス・スミス・ルイスの手に渡っていた。^{[ 10 ]} 8葉（シナイ、シリア語NF 38）は1975年から聖カタリナ修道院で発見された新資料の中にあった。^{[ 16 ]}

2010年まで、この写本はケンブリッジのウェストミンスター・カレッジに所蔵されており、以前はアグネス・S・ルイスとマーガレット・D・ギブソンによって同カレッジに寄贈されたものでした。2009年7月7日にサザビーズのオークションに出品されましたが、落札されませんでした。 ^{[ 24 ]} 2010年、ホビー・ロビーの社長であるスティーブ・グリーンが、オークションが不調に終わった後、サザビーズから直接この写本を購入しました。現在、この写本はグリーン・コレクションに所蔵されています。^{[ 25 ]}しかし、1枚の葉はバーミンガムのミンガナ・コレクションに保管されており、^{[ 26 ]}さらに8枚の葉は、新発見（1975年）からシナイの聖カタリナ修道院の図書館に保管されています。^{[ 2 ]}

2021年に、ニカイアのヒッパルコスによるこれまで失われていた星表の一部が写本の中から発見された。^{[ 27 ]}

• 新約聖書のアンシャル体一覧
• 文献批評

• アグネス・スミス・ルイス、『コーデックス・クリマシ・デ勅書』、ホラエ・セミティカエ、VIII (ケンブリッジ、1909 年)。
• Hugo Duensing、Zwei christlich-palästinisch-aramäische Fragmente aus der Apostelgeschichte、Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 37、1938、42–46 ページ 。
• マシュー・ブラック、「使徒行伝XXIのパレスチナ・シリア語写本」、ジョン・ライランズ図書館紀要23、1939年、201-214頁 。
• イアン・A・モイア、「Codex Climaci rescriptus grecus (Ms. Gregory 1561, L) 」、Texts and Studies NS、2 (ケンブリッジ、1956)。
• クリスタ・ミュラー＝ケスラー、M・ソコロフ著『キリスト教パレスチナ・アラム語旧約聖書および外典』、キリスト教パレスチナ・アラム語コーパス、I（フローニンゲン、1997年）。ISBN 90-5693-007-9
• クリスタ・ミュラー＝ケスラー、M・ソコロフ著『初期キリスト教パレスチナ・アラム語新約聖書。福音書、キリスト教パレスチナ・アラム語コーパス、IIA』（フローニンゲン、1998年）。ISBN 90-5693-018-4
• クリスタ・ミュラー＝ケスラー、M・ソコロフ著『初期キリスト教パレスチナ・アラム語新約聖書：使徒言行録と書簡集』、キリスト教パレスチナ・アラム語コーパスIIB（フローニンゲン、1998年）。ISBN 90-5693-019-2
• Christa Müller-Kessler、「 Codex Climaci Rescriptus ( CCR IV)における見過ごされてきたキリスト教パレスチナ・アラム語による聖母被昇天の証言」 、 Collectanea Christiana Orientalia  16、2019年、 81-98頁。https ://doi.org/10.21071/cco.v16i0.1101。
• クリスタ・ミュラー＝ケスラー著、キリスト教パレスチナ・アラム語でコリント人1-2人を含むコーデックス・クリマキ・デ勅令書の行方不明のクワイア（Sin. syr. NF M38N）、クラウディア・ラップ、グイリア・ロセット、ヤナ・グルスコヴァ、グリゴリー・ケッセル（編）、古い写本に新たな光を当てるシナイ・パリンプセストとその他の進歩Palimpsest Studies、Veröffentlichungen zur Byzanzforschung、45; Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse、547、(ウィーン: オーストリア科学アカデミー出版、2023)、 147–170 ページ。https://doi.org/10.1553/978OEAW91575s147。

• アグネス・スミス・ルイス、「モーセ五書、ヨブ記、箴言、預言書、使徒行伝、書簡からの教訓を含むパレスチナ・シリア語聖書朗読集」、Studia Sinaitica VI（ロンドン、1895年）、p. cxxxix。
• ブルース・M・メッツガー、VI. パレスチナ・シリア語訳。『新約聖書の初期訳：その起源、伝承、限界』（オックスフォード、1977年）、75-82頁 。
• Christa Müller-Kessler、「キリスト教パレスチナ・アラム語とその西アラム語方言グループへの意義」、Journal of the American Oriental Society 119、1999年、631-636頁 。
• Christa Müller-Kessler、Die Frühe Christlich-Palästinisch-Aramäische Evangelienhandschrift CCR1 übersetzt durch einen Ostaramäischen (Syrischen) Schreiber?、Journal for the Aramaic Bible 1、1999、79–86 ページ 。
• Alain Desreumaux、L'apport des palimpsestes araméens christo-palestiniens: le case du Codex Zosimi Recipeus et du Codex Climaci Recipeus'、V. Somers (ed.)、Palimpsestes et éditions de textes: les textes littéraires、Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain、 56 (ルーヴァン、2009)、201 ～ 211 ページ 。
• セバスチャン・P・ブロック、「シナイ半島の聖カタリナ修道院におけるシリア語の『新発見』とその意義」、The Harp 27、2011年、39-52頁 。
• Sebastian P. Brock、「Ktabe mpassqe：断片化され再構築されたシリア語およびキリスト教パレスチナ・アラム語写本：古代および現代のいくつかの例」、Hugoye 15、2012、pp.  7–20。
• Peter J Williams、P James、J Klair、P Malik、S Zaman、「Codex Climaci Rescriptus に新たに発見されたアラトスとエラトステネスの挿絵入りテキスト」、The Classical Quarterly 72(2)、2022年、 504-531頁。doi:10.1017/S0009838822000726
• クリスタ・ミュラー＝ケスラー著、キリスト教パレスチナ・アラム語でコリント人1-2人を含むコーデックス・クリマキ・デ勅令書の行方不明のクワイア（Sin. syr. NF M38N）、クラウディア・ラップ、グイリア・ロセット、ヤナ・グルスコヴァ、グリゴリー・ケッセル（編）、古い写本に新たな光を当てるシナイ・パリンプセストとその他の進歩Palimpsest Studies、Veröffentlichungen zur Byzanzforschung、45; Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse、547、(ウィーン: オーストリア科学アカデミー出版、2023)、 147–170 ページ。https://doi.org/10.1553/978OEAW91575s147。
• Christa Müller-Kessler、「キリスト教パレスチナ・アラム語による初期エルサレム聖書朗読伝統（西暦5～7世紀）：未発表パリンプセスト（シナイ、ギリシャ語NF MG 32、グルジア語NF 19、71）に収録された、未確認の旧約聖書および新約聖書の箇所を含む朗読」、Le Muséon 134、2023年、201～263頁 。

• ヴィーラント・ウィルカーのUncial 0250 、「テキスト解説」
• 聖カタリナ修道院におけるシナイ・パリンプセスト・プロジェクト