テレサ・テン

テレサ・テン
鄧麗君
1979年のテン
生まれる	滕麗筠（テン・リーユン） ( 1953-01-29 )1953年1月29日 台湾、雲林、宝中
死亡	1995年5月8日(1995-05-08)（42歳） チェンマイ、タイ
埋葬地	台湾、新北市金寶山 25°15′04″N 121°36′14″E / 25.251°N 121.604°E / 25.251; 121.604
職業	歌手 女優 テレビタレント 慈善家 作詞家
活動年数	1966–1995
パートナー	ポール・キレリー（1989–1995）
音楽キャリア
別名	鄧麗君 タン・ライ・クワン テン・リー・チュン
ジャンル	Cポップ Jポップ 中国の民俗 台湾の民俗 ダンドゥット 演歌 歌謡曲 国 ジャズ ディスコ ポップ 魂
ラベル	ユニバーサルミュージック（現在） 台湾： ユージョウ（1967–71） 海山（1971） 生涯 （1972–76） コリン（1977–83） ポリドール （1984–92） 香港： EMI (1971) 生涯 （1971–76） ポリドール （1975–92） 日本： ポリドール株式会社 （1974–81） おうし座 （1983～1995年）
音楽アーティスト
中国語名
繁体字中国語	鄧麗君
転写 標準中国語 漢語ピンイン 鄧麗君 ボポモフォ ㄉㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄣ 客家 ローマ字 そして李君 広東語 ジュッピン ダン6ライ6グワン1 ミン南部 福建語 POJ 滕勒君

テレサ・テン（中国語：鄧麗君、ピンイン：Dèng Lìjūn、1953年1月29日 - 1995年5月8日）は、台湾の歌手、女優、ミュージシャン、慈善家として知られていました。彼女は「アジアンポップの永遠の女王」と呼ばれることもあり、史上最も成功し影響力のあるアジアの人気歌手の一人と考えられています。^{[1]テンは、}中国のポップへの貢献により文化的アイコンとして認められており、「中国語を話す人がいるところにはテレサ・テンの音楽がある」というフレーズを生み出しました。多言語話者であり、彼女の透き通った声と感情に訴える歌は、地理的、言語的、政治的な境界を越え、数十年にわたってアジア全土の聴衆を魅了してきました。^[2]

ほぼ30年にわたるキャリアを通じて、滕氏はそのキャリアのほとんどを通じてアジアで支配的かつ影響力のある存在としての地位を確立し、東アジア、東南アジア、そしてある程度は南アジアも対象としていた。 [ ^{4 ]}滕氏は極東初のポップ・スーパースターであり、現代中国ポップ・ミュージックの先駆者とも呼ばれている。西洋と東洋のスタイルを音楽に取り入れ、当時中国本土で流行していた最も革新的な曲に取って代わり、現代中国ポピュラー音楽の基礎を築いたことで、中国の音楽産業の発展に大きな力となった。^[5]

テンはキャリアを通じて1,700曲以上を録音しており、中国語だけでなく、福建語、広東語、上海語、日本語、インドネシア語、英語、イタリア語でも録音している。^[6]ニッポンによると、テンは中国語圏の文化の隔たりを埋める上で重要な役割を果たしたと考えられており、日本のポップソングを歌うことで日本と東アジアおよび東南アジアの一部を結びつけた最初のアーティストの一人である。台湾では、彼女は軍隊を楽しませ、島の民間人にアピールする愛国的な歌を歌うことで有名だった。テンは「愛国的なエンターテイナー」や「兵士の恋人」というニックネームで呼ばれていた。今日までに、テンの曲は世界中で何百人ものアーティストによってカバーされている。

IFPIの統計によると、滕さんは中国本土を除いてアルバムを4800万枚以上売り上げている。^[7] 1986年、タイム誌は彼女を世界で最も偉大な7人の女性歌手の一人に選んだ。2009年、中華人民共和国建国60周年を祝う中国政府のウェブポータルによる投票で、滕さんは850万人のネットユーザーによって「1949年以来中国で最も影響力のある文化人」に選ばれた。2010年の「3月8日国際女性デー」の前夜には、多くの有名中国メディアが実施した投票で「現代中国で最も影響力のある女性」に選ばれた。^{[8] 2022年、滕さんは}フランスの市議会からグラン・パリのイヴリー＝シュル＝セーヌに通りの名前を贈られた。彼女は2007年に日本の古賀政男音楽博物館の「ポピュラー音楽の殿堂」入りを果たし、日本人以外の人としては唯一の殿堂入りを果たした。

滕は1953年1月29日、台湾雲林県宝中で外聖人一族の両親のもとに滕麗雲として生まれた。父親は河北省大明市出身の中華民国軍兵士で、母親は山東省東平県出身で、1949年に共産党が中国本土を占領した後に台湾に逃れた。^[9]

5人兄弟の一人娘として貧困家庭に育ち、幼少期を雲林、その後は屏東の軍属村で過ごした。1957年に父親は定年退職し、生計を立てるためにケーキを売る仕事をしていた。テンは台湾台北県蘆洲の蘆洲小学校 [zh]で幼少期の教育を受けた。^{[10] [11]}

音楽好きの両親のおかげで、テンは幼い頃から音楽に触れていた。父親は京劇の愛好家で、母親は黄梅劇が好きで、テンと一緒に中国の映画館やオペラハウスによく出かけていた。6歳のとき、空軍バンドを指導していた父親の知り合いを通じて、テンは声楽のレッスンを始めた。戒厳令下の1950年代の台湾の環境を考慮して、テンの最初の指導者は彼女に軍の観客の前で歌うことを勧め、テンはそれを生涯続けた。^[12]

1964年、中国放送公司主催のイベントでショウ・ブラザーズの黄梅オペラ映画『永遠の愛』より「英台訪問」を歌い、最初の大きな賞を獲得した。^{[13]翌年、滕は勉学を続けるため台北県}三重の金陵女子中学 [zh]に入学した。しかし、家庭の経済的な事情で演奏と勉学が両立できず、2年目に学校を中退し、プロの歌手としてのキャリアを追求することになった。滕はすぐに歌で家族を養うことができるようになった。^{[14] [15]}

テンのキャリアは1967年、火曜日から日曜日まで20分間放送されていたテレビ番組「一日一星」の司会者として始まった。その後、テレビドラマや映画に出演し、1967年の映画「ありがとう、マネージャー」では主役を演じた。^[16] 14歳のとき、テンは音楽に集中するために学校を退学した。彼女は地元の会社、Yeu Jow Recordsと契約し、「ア・ゴー・ゴー」ダンスチューンや西洋のポップソングのカバーバージョン、台湾、中国、東南アジアの地元の民謡のLPアルバムシリーズをリリースし始めた。^[17]しかし、収入を増やすための追加の著作権料がなかったため、テンは台湾中のナイトクラブで歌うことに専念した。^[18]彼女は台北の高級ナイトクラブ、Paris Nightでデビューし、毎日90分のパフォーマンスを行い、70日間連続でステージに立つという記録を樹立した。^[19]テンのアルバムは売れ行きがよく、台湾初のテレビドラマ『静静』のテーマソングを録音する機会を得て、プロモーションツアーを行ってメディアでかなり注目を集めた。テンが初めて有名になったのは1968年、台湾の人気音楽番組『星合』でのパフォーマンスがレコード契約につながった時だった。テンはその後数年間、香港のLife Recordsレーベルから数枚のアルバムをリリースした。 ^[18]この間、テンは「姑を思い出す」や「君に会えば笑う」などヒット曲を数曲録音した。彼女は東南アジアでコンサートを開き、その地域全体で大勢の観客を集めた。^{[20]テンの演奏とレコーディングによる収入は最終的に彼女の家族に快適な生活をもたらすことになり、彼らは}台北市蘆洲区から北投区に引っ越し、そこで家を購入した。^[10]

1970年代までに、滕の音楽スタイルは変化し、ポップスとオペラのスタイルを融合させ、さらに市場を拡大するために西洋のジャズを取り入れた。^[21]滕は複数の言語で数枚のアルバムをリリースした後、アジアで人気が爆発した。^[22] 1979年4月、滕はカナダのバンクーバーで初のコンサートを開催した。[ ^{23]次の旅行では、}サンフランシスコやロサンゼルスなど米国の大都市をツアーした。1980年には、ニューヨークのリンカーンセンターとカリフォルニア州のロサンゼルスミュージックセンターに招待され、そこで話題となった最初の中国系歌手となった。^[24]台湾に戻った滕は、1981年に東南アジアツアーを行い、マレーシアで3万5千人の観客を集めた。^[20]彼女はほぼ毎年、香港と東南アジア地域で大規模なコンサートを開催し続けた。^{[25] 1983年、テンは}ラスベガスのシーザーズパレスにあるコロシアムで一連のコンサートを開催し、大成功を収めた。^[23]テンはキャリアのほとんどを通じて、恵まれない人々を助けたり、慈善団体のために資金を集めたりするために、多くの無料コンサートを開催した。コンサートで集められた資金は公共福祉のために寄付された。^[26]

過去30年間の大半、中国は経済的にも文化的にも世界に対して閉ざされていた。1974年頃、ラジオが普及し、滕の歌が中国に少しずつ流れ始めた。1977年、彼女の歌「月は我が心を代表」は中国本土に最初に到着した外国の歌の一つとなった。^[27] 1978年、経済改革と国境開放により、滕の歌のカセットレコーダーや海賊版が沿岸都市から国内各地に流れ始めた。彼女の人気はすぐに急上昇した。^{[17]台湾では、滕の歌は}中国共産党に対する国民党の心理戦のプロパガンダの道具となった。彼女の歌は金門島の海に面したスピーカーから中国本土の住民に向けて大音量で流された。このプロパガンダは1980年代を通じて続いた。^[28]

1980年代初頭、中国本土と台湾の間の政治的緊張が続いたため、彼女の音楽は、他の台湾や香港の歌手の音楽とともに、中国本土で数年間禁止された。中国当局は、彼女の音楽が「ブルジョア的」かつ「腐敗している」と評した。禁止にもかかわらず、滕の歌は検閲を無視し、中国の鉄のカーテンを突き破った。彼女の人気は、闇市場で売られるカセットテープを通じて中国で続き、ファンは彼女の歌の海賊版カセットテープに1か月分のレンタル料を支払った。滕の歌はナイトクラブから政府庁舎まで、あらゆるところで演奏され続け、禁止令はすぐに解除された。滕は中国本土で、国の指導者と同じくらい有名になった。彼女のファンは、彼女が鄧小平と同じ姓だったため、彼女を「リトル・デン」と呼んだ。昼間は誰もが「老鄧」を聞かざるを得なかったという言い伝えもあった。夜になると、誰もが「小滕」を聴きたがった。^{[29] [20]}上海の党機関紙「文匯報」は、滕の歌が中国（共産主義）の革命精神を蝕むのではないかと懸念を表明した。^[30]この人気の強固な壁に直面して、中国本土は1980年代半ば以降、彼女の音楽に対する規制を中止した。^[31]

1981年にポリドールとの契約が終了し、1983年にトーラスレコードと契約を結び、日本でカムバックを果たした。同年、最も高い評価を受けたアルバム『淡淡有情』 （訳：淡淡優情）をリリースした。唐宋時代の詩12編を現代と伝統のスタイルを融合した音楽で、カバー曲を一切使わず、完全に新曲を収録した初のアルバムとなった。アルバムで最も人気のシングルは「永遠を願う」。^[25]唐宋時代の古典に浸り、中国本土に深い愛着を感じていたようだ。^[32]テレビの特別番組で、テンは「中国」文化の伝承に貢献したいという希望を語った。当時の衣装をまとったテンは次のようにコメントした。

私には小さな願いが一つあります。皆さんにこれらの歌を気に入っていただき、中国の1000万平方キロメートルの土地に生い茂るベゴニアと、この5000年の歴史を持つ文化の宝が歌を通じて次の世代に受け継がれることを願っています。そして、これを通じて、私たちの子孫が「中国人」であることの喜び、悲しみ、栄光を決して忘れないように願っています。^[33]

このアルバムは商業的に成功し、アジア全域で500万枚以上を売り上げ、2008年8月時点で中国の音楽アルバムのベストセラーとなった。^[34]このアルバムは一般の人々と評論家の両方から好意的な反応を受け、滕の古代詩の卓越した解釈と、中国の古典文学を現代のポピュラー音楽スタイルにうまく投影したことを賞賛した。このアルバムは東南アジアで好評を博し、香港では発売初日にゴールドディスクとなった。^[35]天津音楽学院の教授である楊延星はこのアルバムを高く評価し、「中国音楽界の最高傑作」と評した。^[15] 2012年3月、中国新聞社の浦希謙はこのアルバムを「詩と音楽の完璧な組み合わせ」と評した。^[36]その後、滕はアルバムの続編の完成に取り掛かったが、音楽を取り巻く環境の変化や自身の健康状態の悪化などの理由により、その願いは叶わなかった。^[37]

1987年、テンはアルバム「I Only Care About You」の中国語版をリリースした。その後、健康上の問題から、彼女は基本的に商業活動に参加しなくなり、徐々に半引退状態に入った。^{[38]テンは1989年の}天安門学生抗議運動の際に、学生を代表してパリで演奏し、支援を表明した。1989年5月27日、香港ハッピーバレー競馬場で行われた民主中国コンサート（民主歌聲獻中華）には30万人以上が参加した。ハイライトの一つは、彼女の「私の家は山の向こう側にあります」の演奏だった。^[39]

滕氏は世界中の多くの国で公演したが、中国本土で公演したことはなかった。1980年のTTVコンサートで、そのような可能性について尋ねられたとき、滕氏は、中国本土で公演する日は、中国の民主主義の追求、または中華民国の旗の下での統一のいずれかを指して、三民主義がそこで実行される日になると答えた。^[40]

1975年、テン・テンは香港のポリドール・レコードとコラボレーションした。彼女のアルバム『島情歌: さよなら我愛』(1975)は彼女に十星賞と自身のミュージカル映画主演の機会をもたらした。このアルバムは香港の第一回ゴールデン・アルバム・アワードでプラチナ賞を受賞した。1976年、テンはリー・シアターで香港での初コンサートを開催し、大成功を収めた。テンはその後5年間コンサートに出演し続け、その間ずっと大勢の観客を魅了した。2年後、テンのアルバム『テレサ・テンのグレイテスト・ヒッツ』と『島情歌3』は彼女にとって二度目のゴールデン・アルバム・アワードを受賞した。テンは1980年に初の広東語アルバム『勢不兩立』をリリースし、同年ベストセラーとなり、シングル「忘却彼」は当時最も有名な広東語ポップソングの1つとなった。^[23]このアルバムはゴールデン・アルバム・アワードでプラチナを獲得した。 1982年、テレサ・テンの2枚組アルバム『テレサ・テン・コンサート・ライブ』が発売後、再びプラチナディスクとなった。香港でテンの名は広く知られるようになり、同年、クイーンエリザベススタジアムでコンサートを開催した。1983年にリリースされた2枚目のアルバム『漫步人生路』は、前作よりもさらに大きな成功を収めた。この作品は、テンの5枚連続のプラチナアルバムとなり、香港のすべての歌手を相手に記録破りの勝利となった。^{[23]テンの人気は、1983年末に}香港コロシアムでの6回連続の完売コンサートでピークに達した。これらのコンサートは、あらゆる種類の香港記録を破り、合計約10万人の観客を動員した。^[31]『A Billion Applause Concert』と名付けられたこのコンサートは、彼女のパフォーマーとしての15周年を記念して、1983年12月29日から1984年1月3日まで台湾と香港で上演された。 1年後、香港で500万枚以上を売り上げた功績を讃えられ、香港ポリグラムから特別メダルを授与された。 ^{[25] [41]}

1973年にテンは日本市場に参入した。1974年3月1日、テンは日本で最初のシングル「今夜も明日も」をリリースし、これが彼女の日本でのキャリアの始まりとなった。このシングルは当初、市場の反応は冷ややかで、オリコンチャートで約3万枚の売り上げで75位にランクされた。渡辺レコード会社はテンの名前を使うのをやめることを検討した。^[23]しかし、アジアでの彼女の成功を考慮して、レコード会社は市場をさらにテストするために2、3枚のシングルを連続してリリースすることを決定した。1974年7月1日、テンの2枚目のシングル「空港」がリリースされた。「空港」の売り上げは70万枚と非常に大きかった。その後、テンは「夜のフェリー」や「さよなら、私の愛」など、ヒットシングルを数枚リリースした。1979年、テンは日本に入国する際に偽造インドネシアパスポートを所持していたことが発覚し、国外追放され、1年間入国禁止となった。^[23]

長いブランクの後、1983年9月21日にテン・テンは日本市場に戻り、1984年1月21日に復帰後初のシングル「つぐない」をリリースした^。[23]このシングルは当初は良い反応を得られなかったが、1か月後には売上が回復し始め、7か月後には「つぐない」は最終的にオリコンチャートで8位、日本有線放送チャートで1位になった。年末までに売上は70万枚を超え、最終的な売上は100万枚に達した。テン・テンは日本有線大賞の「年間最優秀歌手」の最高賞を受賞した。「つぐない」は最も人気のある曲の部門で優勝し、オリコンチャートにほぼ1年間ランクインした。^[23]この成功は彼女の前期（1974年 - 1979年）のすべての売上記録を破った。 1985年2月21日、滕の次のシングル「愛人」は発売初週にオリコンチャートと日本有線放送リクエストチャートで1位を獲得した。この曲は14週連続で1位を維持し、売上は150万枚を突破した。「愛人」で、滕は2度目の「年間最優秀歌手」を受賞した。さらに、彼女は紅白歌合戦に招待され、日本の音楽界でその年のトップパフォーマーに限定される高い名誉を表した。滕の次のシングル「時の流れに身をまかせ」は1986年2月21日に発売された。^[23]このシングルはオリコンと日本有線放送チャートの両方で1位を獲得し、シングルの売上はアジア市場で250万枚に達し、その年の日本で最も人気のあるシングルの1つとなった。滕は日本有線大賞を3年連続で受賞した。2度目の紅白歌合戦出場を果たした。テン・テンは、日本有線大賞としても知られるこのグランプリを3年連続で受賞した初のアーティストとなった。また、日本の音楽史上（1984年から1986年）でこの賞を3年連続で受賞した唯一の外国人歌手でもある。^{[23]テン・テンは1985年に東京の}NHKホールで最後のソロコンサートを行い、その後芸能界から半引退した。^[42]

台湾の最も有名な文化輸出品の一つである^{[43] [44]滕氏は1953年に軍人の家庭に生まれ、父親は第二次世界大戦中、}中華民国軍に従軍していた。中国本土で政権が崩壊した後、国民党政府は1949年以降、台湾に拠点を移した。幼少期、滕氏は1950年代のこの軍事的環境で育った。彼女の最初の指導者は彼女に軍の観客の前で歌うことを教え、彼女はそれを生涯続けた。その頃、滕氏は兵士たちの前で多くのパフォーマンスを行い、テレビ番組で愛国的な歌を歌った。1979年2月、滕氏は闇市場で購入した偽造インドネシアパスポートを使用して日本に入国しようとした際に捕まった。この事件は台湾と日本の両方で批判された。彼女は日本の法務大臣によって1年間の入国禁止処分を受けた。^[18]事件から1年後の1980年、彼女は台湾政府に協力することを条件に台湾への帰国を許された。テンは再び台湾軍のために演奏し、その収益は「自己啓発愛国基金」に寄付された。1981年8月、テンは1か月間、台湾各地の軍事施設を巡回して軍のために演奏した。テンは陸、海、空軍の将軍たちを訪問し、彼らのために歌った。これらの演奏は、TTVの特別番組「前線のテレサ・テン」で放送された。彼女の台湾軍に対する熱心な献身により、テンは政府新聞局から「愛国エンターテイナー」メダルを授与された。これらの頻繁な軍のための演奏により、彼女はメディアから「兵士の恋人」というニックネームを得た。1988年、蒋経国総統の死去により、台湾の戒厳令は終了した。 1990年代初頭、滕氏は再び軍隊を楽しませるために復帰し、最後の公演は1994年であった。^[18]

テンは幼い頃から慈善公演を始めた。最初の公演の一つは1968年8月17日、台北の中山堂で行われたフィリピン地震の救援のための慈善フェアで歌った時だった。慈善公演の売り上げはその場で寄付された。翌年、テンは当時のシンガポール大統領ユソフ・イシャクの妻に招待され、シンガポール国立オペラハウスで慈善公演を行った。同年、テンはシンガポール当局が開催した十星慈善公演に出演した。^[25] 1971年、彼女は慈善販売を行ったことで香港の百花友芸術オークションで「慈善女王」の称号を史上最年少で授与された。^[45] 1973年6月8日、テン・テンはシンガポールで「ファー・イースト・トップ・テン・スターズ・チャリティー・ガラ」に参加し、4回の公演で40万ドルを集め、奨学金として困窮する学生に寄付した。テンは1970年代を通じてシンガポール、台湾、香港で慈善活動のために公演を続けた。1980年には香港のヤンチャイ病院のために100万ドル以上を集め、台湾での公演の収益を同国の国家信託基金に寄付した。^[30] 1982年1月、テンは香港のクイーンエリザベススタジアムでコンサートを開催し、最初の収益は慈善寄付に使われた。8月にはタイ北部の村に給水塔を建設し、飲料水システムを導入するために16万台湾ドルを寄付した。1985年、テンは東京のNHKホールでソロコンサートを開催し、収益は慈善団体に寄付された。彼女は1991年7月に香港を訪れ、ATVの「Love for East China」の災害支援プログラムに参加し、チャリティー公演の特別ゲストとして資金を集めた。テンは1994年に台湾で最後の公演を行ったが、その1年後に突然の死を迎えた。^[46]

滕は、幼少期からよく聴いていた中国の民謡や音楽が、自身の音楽家としてのキャリアに大きな影響を与えたと考えている。 ^[47]幼少期から、滕は音楽好きの両親の影響で音楽に触れていた。滕は父親から京劇を学び、母親は彼女に黄梅オペラを紹介し、オペラハウスに付き添い、彼女に歌集を買ってそのスタイルで歌うよう勧めた。地方や民俗のスタイルに加え、滕は詩歌や日本の音楽からも影響を受けている。^{[48]音楽に加え、滕は}フローレンス・ナイチンゲール、西施、林黛玉の崇拝者でもあった。^[49]

ニューヨークタイムズによると、滕さんはソプラノだった。^[50]彼女は3オクターブの声域を持ち、C3（LowC）〜E6（HiE）^[51]、「心地よく澄んだ」歌声で知られていた。^{[52] [53]}彼女のトレードマークである声は「準ささやき声」に分類され、デイビッド・B・ゴードンはそれを「聴衆の中にあるプライベートな感情」と表現し、まるで彼女が一人一人に歌っているかのようだった。^{[12]彼女の歌唱力を検証した}NetEase Entertainmentは、滕さんの高音域での柔らかな声質を称賛し、「C5からG5の高音を、彼女の自然な声の力強さと音色で歌う」能力を説明した。また、滕さんの呼吸のコントロールと、幅広いジャンルでの歌唱力も称賛した。^[54]新浪新聞の王月洋は「滕の声は非常に独特で、柔らかく、心地よい」と評し、「彼女の呼吸は聞こえず、鼻声を出さずに高音を連続して歌うことができる」と述べた。^[55]文化評論家の周怡は滕の声を柔らかく、喉が鳴る、女性的と評したが、^{[56]一方、}ビルボードのマイク・レビンは彼女の声を「柔らかく、ほとんど息切れしない」と評した。^[57]滕の声は、多様な音楽スタイルと言語をカバーした。^[58]エモリー大学のメレディス・シュヴァイクは、「滕は多才なことで有名だった。彼女は複数の言語で自信を持って演奏し、海派、演歌、欧米のポップスタイルを何十ものヒットレコードでシームレスに融合させた」と述べ、滕の「声と容姿は女性の美と美徳の神格化として崇拝された」と述べている。^[59]

1987年、テンは桑田バンドのメンバー桑田佳祐がオリジナルを録音した日本の曲「Merry X'mas in Summer」のカバー曲「Summer Christmas」を録音した。同年、テンは日本のオリジナル曲「さだめがわ」のカバー曲「River of Destiny」を録音した。彼女は両方の曲の歌詞を中国語で作曲し、1987年の中国語アルバムI Only Care About Youに収録した。^{[60] [61]} 1988年、テンは「We Are the Stars」の歌詞を中国語と日本語の両方で書き、10月29日に日本のミュージシャン加山雄三とステージで歌った。^[23] 1992年、テンは死後「Star's Wish」という曲に改訂された歌詞を書いた。^[62]

1995年5月8日、テンはタイのチェンマイで休暇中に突然、予期せず死亡した。享年42歳。複数の情報源は、テンの死因は重度の喘息発作であると報じたが、タイの医師はテンの死因を心不全と判定したが、検死は行われなかった。テンは年初から呼吸困難を訴えていた。^[63]目撃者によると、テンには婚約者のポール・キラリーが同伴していたが、事件当時は現場にいなかったキラリーは、テンの突然の死に対して無関心な態度を取った。テンとキラリーの両家族が検死を拒否したため、死因は確認されなかった。後に、証拠不十分で警察は事件を終結させた。^[64]

ビルボードによると、滕氏の死はアジア全体に共通の喪失感をもたらした。^[57]台湾での彼女の葬儀は台湾史上最大の政府主催の葬儀となり、中華民国指導者蒋介石の葬儀に次ぐものとなった。20万人を超える人々が葬儀場の外に列を作り、滕氏に最後の別れを告げようとし、台北の交通が麻痺した。^[15]彼女の葬儀は多くのアジア諸国のテレビ局で放送され、台湾、中国、香港のラジオ局は2日間、彼女の音楽に全番組スケジュールを割いた。^{[57]滕氏は葬儀で}国家栄誉賞を受賞し、彼女の棺には台湾の国旗がかけられた。軍の3部門の司令官を含む数百人の高官や要人が葬儀に参列し、滕氏の棺を墓まで運んだ。国を挙げて追悼の日が宣言され、李登輝総統も数千人の参列者の一人だった。^[65]滕氏は死後、国防部の民間人に対する最高の栄誉である国民党の「華夏一級勲章」、華僑事務委員会の「華光一級勲章」、および総統表彰を授与された。^{[66]滕氏は台湾北岸を見下ろす新北市（当時は台北県）金山の墓地、}金寶山の山腹にある墓に埋葬された。^[67]

滕の旧姓である雲によると、墓は「雲源」と名付けられた。^[68]墓地には金色の等身大の像と、訪問者が鍵盤を踏んで演奏できる大きな電子ピアノの鍵盤が置かれている。墓石には滕の頭部が彫られている。墓石の後ろにある棺の蓋は黒大理石で磨かれている。棺の蓋の後ろには石の彫刻がある。上半分は歌手の横たわった肖像画で、下半分の右側には彼女のカラー写真がはめ込まれ、左側には「鄧麗君、1953-1995」と書かれている。棺の蓋の右側には、台湾省知事の宋ジェームズが「雲源」と刻んだ巨大な石がある。棺の蓋の左側には石碑があり、「ここに歌に人生を捧げたスーパースターが眠る」という碑文が刻まれている。この記念碑には滕のファンが頻繁に訪れる。^[15]

1995年5月、上海ラジオの司会者ダルは、数日前に亡くなった台湾の歌手に日曜朝の放送を捧げた。彼女の歌を広めることは中国本土で禁止されており、ジャーナリストはこの行為で正式に警告を受けた。^[69] 1995年には、中国の有名なロックバンドによるテレサ・テンの曲のカバーを収録したトリビュートアルバム「テレサ・テンへのトリビュート」がリリースされた。^[70] 2002年5月、香港のマダム・タッソー蝋人形館でテレサ・テンの蝋人形が公開された。彼女が1986年に香港のカーメル街18番地に購入した家、スタンリーも彼女の死後すぐに人気のファンサイトになった。上海の博物館の資金を調達するために家を売却する計画が2002年に明らかになり、^[71]その後、家は3,200万香港ドルで売却された。 2004年1月29日、彼女の51歳の誕生日に閉幕した。^[72]

30年に及ぶキャリアを通じて、そして現在に至るまで、テン氏は多くの人からアジアの音楽と大衆文化において最も称賛され、影響力のある人物の一人として認められている。^{[25] [74] [75]}彼女の中国社会全体への深い影響、音楽だけにとどまらない政治や文化の領域への影響力、そしてアジア全域への影響力は主に彼女の多言語能力によるものであり、その能力によって彼女はアジア全域のアイコンとしての地位を確立し、今日の標準となっている地域全体のポップ・スーパースターの時代の先駆けとなった。^{[76] [57] [77]}

1970年代から80年代の全盛期には、滕は世界有数の歌手として頭角を現し、^[78]多くの人から当時の最も有名なアジアのポップスターとみなされた。^{[79] [18]}滕は20世紀後半からそれ以降にかけてアジアのポピュラー音楽と中国文化圏に多大な影響を与えたため^{[32] [57]、}極東初のポップ・スーパースターとして認知されるようになった。 ^{[80] [64]}現代中国のポップ歌手たちの演奏の道を切り開き、後世の多くのミュージシャンや文化人の芸術的夢を啓発した中国の声楽芸術と現代ポピュラー音楽の啓蒙者、先駆者であると考える人もいる。^{[81] [82] [83]}

数多くの音楽関係者や音楽以外の人物が、滕氏をアイドルとして、また作品に大きな影響を与えた人物として挙げている。その中には、歌手のフェイ・ウォン、ジェイ・チョウ、ジェーン・チャン、日本のポップグループ少年隊の錦織一清、ゴスペラーズの村上てつや、秋元順子、夏川りみ、中国ロックの「父」崔健、ルーマニアの歌手クリスティーナ・ボボアカ、^[84]ファッションデザイナーのヴィヴィアン・タム、ノーベル賞受賞者で作家の劉暁波、詩人で作家の徐培、漫画家の弘兼憲史、映画監督の賈樟柯、画家で彫刻家の郭建、^[85]などが含まれる。

1980年代以前の30年間、中国本土では外国の音楽や芸術が禁止されており、政治歌や紅歌を除けば、ラブソングはほとんど存在しなかった。ラブソングは、国の文化領域を強く支配していた。ラブソングは、党と軍の理想を推進する革命的なモデルオペラが一般的だった。中国の著名な音楽評論家である金昭君は、この時期の音楽を「過​​度に男性的で、女性らしさに欠けている」と評し、人間の基本的な欲求や表現方法のすべてを否定した。この点で、滕の音楽はスタイルと内容の面で新境地を開いた。彼女は中国の伝統的な民俗音楽と西洋のポップスやジャズを融合させ、後の世代の音楽創作への扉を開いた。^{[27] [86]}ミュージシャンたちは、オーケストレーションや歌唱スタイルなど、外国のカセットテープやテープレコーダーを通じて中国本土に入ってきた新しい形式の音楽を学び始めた。彼女は作曲家にとってポピュラーソングの編曲法を最初に指導した人物であり、多くのミュージシャンが彼女の真似をして作品を再現した。^[87]このことの重要な証拠は、テンが導入したサックスの使用である。彼女の音楽にはジャズやジャズの影響を受けたアンサンブルが頻繁に使われており、これが今日の中国本土のポップスにおけるサックス演奏の標準となっている。 ^[88]テンの影響のもう1つの側面は、「ブレス歌唱法」の確立である。金は、これ以前には、より本格的なフォークソングの他に、中国にはベルカントとフォークソングの中間の「国民歌唱」もあったと指摘した。テンは、人々は声の別の部分で歌うこともできると教え、それが後に「ポピュラーソング」と名付けられた。^[73]

滕の歌はさまざまな主題を扱っていたが、そのほとんどは愛と人間関係で、当時の中国本土の文化に最も欠けていた要素だった。^[27] 1970年代初頭には、ラジオの所有率、特に安価でポータブルなトランジスタモデルの増加に伴い、滕の音楽を聴くことが主な魅力となった。作家の阿成は、 1975年に初めて彼女の音楽を聴いたときのことを回想している。その興奮と極度の中毒性は、彼女の歌声を聞くためだけに、彼と友人たちが短波ラジオの木枠に耳を押し当てていたほどだった。^[17]雲南省の山中での自身の内なる亡命生活についての記述は、この現象をよりよく表している。

雲南省は地理的に恵まれていた。中央の人民ラジオはほとんど聞こえず、新聞は山間部まで何日もかけて届き、党書記の家に集められ、タバコを巻きたいときには紙切れをちぎってもらうことができた。敵国のラジオを聞く人にとって、中央のラジオや官営新聞は単なる補助的な参考資料に過ぎなかった。しかし敵国のラジオを聞くのは、政治ニュースというよりは娯楽だった。オーストラリアの国営放送局が台湾映画『小城物語』のドラマを放送するときはいつも、みんな自分のラジオを持ってきたのを覚えている。短波信号はドリフトする傾向があり、そうすることで全周波数範囲をカバーし、少なくとも一度に1台の受信機から連続した音を得られるからである。草の小屋の周りに座っていた少年少女たちは涙を流したものだ！特にテレサ・テンの声が響くと、感情は最高潮に高まる。彼女の声は死ぬほど素晴らしかった。^[17]

滕の音楽がリスナーの間で人気を博したことは、中国のファン文化の誕生を象徴するものでした。コミュニケーションをとる技術がなかったため、ファンは彼女のテープを共有したり、彼女の音楽について議論したりして、独自のファングループを組織しました。滕の音楽ファンダムは、中国のポップカルチャーファンダムの発展の最も初期の段階であると考えられており、それ以前には大衆メディアはありませんでした。^[89] 1977年、滕の人気のラブソング「月は私の心を代表します」がリリースされ、中国で最初にヒットした外国の曲の1つになりました。その後の10年間の彼女の曲は中国の大衆文化に革命をもたらし、それは共産党が中国の社会と文化に対してそれまでの30年間に行使した非常に厳しい統制の終わりを告げました。^{[90] [27]}

作家の阿成は、中国本土で大衆文化を復活させるきっかけとなった滕の歌を引用した。^[91] ウイグル族の血を引く中国の政治評論家、烏二凱曦は、彼女の歌を聴いた若者は彼女の歌声を通して自由の追求への欲求を発見したと主張した。彼はさらに、「中国人にとって、鄧麗君は偉大な人物だった。鄧小平が中国に経済的自由をもたらしたのなら、彼女は身体の解放と自由な思考を中国にもたらしたのだ」と付け加えた。^[92]

ノーベル平和賞受賞者で作家の劉暁波は、「滕氏のロマンチックな歌は、私たちの「革命的意志」という鉄壁の枠組みを解体し、冷たく無感覚な心を溶かし、性欲をよみがえらせ、長い間抑圧されていた人間的な優しさと優しさを解放することで、私たちの柔らかい中心を再び目覚めさせた」と述べている。 ^[93]映画監督の賈樟柯は、滕氏の歌が彼の映画への好奇心を駆り立てた大きなインスピレーションだったと述べた。^[94]彼は次のように述べている。「彼女の歌は、当時の中国の文化的景観の大きな変化を表していました。1980年代以前の中国には、言うまでもなく大衆文化はありませんでした。私たちが持っていたもので最も近いものは、革命的な模範的なオペラとその型で作られたものでした。私たちの周りのすべては集合的に構成されていました。一方、滕氏の歌は当時まったく新しいものでした。それらは、私、すべてを変えるという個人の欲求を呼び起こしました。」^[95]中国の音楽産業の発展に対する彼女の貢献について、三聯生活週刊誌の王暁鋒は「滕氏はポピュラー音楽の発展を先導しただけでなく、当時のオーディオ・ビデオ企業の急速な発展を刺激した」と書いている。彼は、テープを聞くことは主要な文化的活動の一つであり、それらは贅沢品であったが、一般の人々がそれを消費するのを止めることはなかったと述べた。1979年、中国本土にはオーディオ・ビデオ配給会社はわずか数社しかなかった。1982年までにその数は300社に増加し、滕氏の音楽がこの変化の先駆者であったことを示している。^[96]

滕は日本や東南アジア、そしてある程度は南アジアでも人気を博し、^[4]香港、台湾、中国本土、日本では「カルト的な地位」を獲得し、当時高まる地政学的緊張の中で「両岸関係のバロメーター」となった。^[97]また、言語や文化の壁を打ち破った最初のアーティストの一人となり、それまで国境に限られていた地域の多くの文化から認知と称賛を集めた。^{[98] [76]}彼女の曲は世界中で数百人の歌手によってカバーされている。彼女の曲は、フェイ・ウォン、レスリー・チャン、ジョン・ボン・ジョヴィ、シティ・ヌルハリザ、シーラ・アムザ、キャサリン・ジェンキンス、イム・ユナ、デヴィッド・アーチュレッタ、アグネス・モ、ギリシャの歌手ナナ・ムスクーリ、イギリスのボーカルグループリベラ、ユダヤ人歌手ノア、グラミー賞を受賞したアメリカのミュージシャンケニー・G、ニュージーランドのピアニストカール・ドイ、キューバを代表するアカペラバンドボーカルサンプリングなどのアーティストによってカバーされている。^{[99] [100] [101]}彼女の曲は、ラッシュアワー2、ザ・ゲーム、プリズン・オン・ファイア、イヤー・オブ・ザ・ドラゴン、フォルモサ・ビトレイド、ゴモラ、クレイジー・リッチ！、ディズニー+のテレビシリーズアメリカンボーンチャイニーズなど、さまざまな国際映画にも使用されている。^{[102] [103]}

1974年、日本が台湾と国交を断絶した2年後、テンは日本市場に参入した。彼女は1980年代後半に半ば引退した後、日本で印税収入で暮らしており、1970年代から1980年代にかけて日本で絶大な人気を誇った。この在任期間中、テンは日本のポップソング（日本のメディアでは歌謡曲と呼ばれることが多い）を録音・演奏し、日本と東アジアの多くの国々、特に台湾、中国、東南アジアの一部とを結びつけ、両者の間の橋渡し役を果たした。ニッポンが報じたところによると、その一部は後に北京語でカバーされた。^[104]

ニッポン の作家、平野久美子は次のように書いている。^[104]

テレサ・テンは日本人にとって、ただの人気歌手以上の存在でした。歌謡曲を通じて日本とアジアの隣国を結びつけ、生まれ故郷の台湾、祖先の故郷の中国、そして生涯愛した香港など、中国文化の奥深さを教えてくれました。日本のファンである私たちは、彼女の柔らかな歌声と、短くも美しく輝いた生涯を決して忘れません。

2007年、滕さんは日本の古賀政男音楽博物館の「ポピュラー音楽の殿堂」入りを果たし、外国人として唯一殿堂入りを果たした。^[105] 2015年、滕さんの死後20周年を記念した機会に、日経アジアの多田明さんは「過去20年間でアジアは大きく変わり、人、物、情報の流れが大幅に増加しました。同時に、新たな政治的摩擦も生じています。国や民族の境界を越えて愛され続ける滕さんは、歌を通じてアジアを一つにする声として今も輝いています」と書いている。^[106] 2018年、ガーディアン紙は「20世紀のポップミュージックにおいて、エルヴィス・プレスリーの声は、東洋におけるテレサ・テンの声と同じくらい、西洋では象徴的で、誰にでもわかる存在です」と書いている。^[107]アンドリュー・N・ウェイントラブとバート・バレンドレグトは彼女を「言語、国家、世代の境界を越えた声を持つアジア間近代性の模範」と評し、^[98]ジョン・F・コッパーは彼女を「当時世界で最も聞かれた歌手」と呼んだ。^[108]

ニューヨークタイムズ紙 から「優れた言語学者」と評され、^[63] 1986年にタイム誌によって世界で最も偉大な7人の女性歌手の一人に選ばれた。^{[109] 1997年の}NHKによる全国調査では、彼女の歌「時の流れに身をまかせ」が日本の歴代歌曲100選の中で16位に選ばれた。 [ ^110]一方、 1999年のRTHKによる世論調査では、彼女の歌「月は私の心を代表します」が20世紀の中国の名曲10選で第1位にランクされた。^[111] 2008年、鄧小平は改革開放30年における中国の傑出した30人の一人に選ばれた唯一の歌手であった。^{[112] [113] 2009年、}中華人民共和国建国60周年を記念して、政府のウェブポータルが「1949年以来中国で最も影響力のある文化人」を選ぶオンライン投票を実施した。2400万人以上が投票し、850万票を獲得して滕氏が優勝した。^[22]

2010年の「3月8日国際女性デー」の前夜、彼女は多くの有名な中国メディアが実施した世論調査で「現代中国で最も影響力のある女性」に選ばれた。^{[114] [115] [15]} 2010年の中国音楽賞では、彼女の歌「月は私の心を代表します」が、過去30年間の中国の音楽作品30選の中で批評家によって第1位に選ばれた。^{[116] [117]}同年、CNNは過去50年間で最も影響力のある20人の音楽アーティストの一人に滕氏を挙げた。^[22] 2011年、滕氏の歌「月は私の心を代表します」は、中華民国建国100周年を祝うオンライン調査でトップになった。^[13]同年、中国インターネットインフォメーションセンターは、彼女を若くして亡くなったトップ10の中国の有名人のリストで第2位にランク付けした。^[118] 2012年、コモンウェルス誌は、過去400年間に台湾で最も影響力のある50人の中で滕氏を19位に選び、同リストで最高位の人物となった。^[119]

1996年の香港映画『同志たち』はピーター・チャン監督作品で、メインストーリーのサブプロットとしてテレサ・テンの悲劇と遺産を描いている。この映画は香港、台湾、米国のシアトル国際映画祭で最優秀作品賞を受賞した。 ^[120] 2007年、テレビ朝日がテレサ・テンの13周忌を記念して『テレサ・テン物語』と題したドラマシリーズを制作した。女優の木村佳乃がテレサ・テン役で主演した。^[121]

2002年、上海市青浦区福寿園にテレサ・テンの記念像が建てられた。^[122]台湾では、 2011年6月25日に地下鉄蘆洲駅の外に銅像が公開された。^{[123] 2015年、台湾の}彰化県の寺院が、彼女を「妙雲菩薩」として称える歌手の像を建てた。^[124]同年、中国河北省邯鄲市大明県政府は、彼女に捧げられた「麗君鎮」を建設した。それは、テレサ・テンの祖先の家を元の姿に改装した。彼女の歌声は、町のいたるところで聞こえる。^[125]市内には、「テレサ・テン吊り庭園」と「テレサ・テン芸術センター」もあり、歌手の像がある。訪問者は、人工知能技術を通じて彼女の音楽を楽しむことができる。^[126]

2018年1月29日、日本、中国、台湾、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、フィリピン、オーストラリア、ニュージーランド、スウェーデン、ブルガリア、アイスランドで、滕氏の65歳の誕生日を記念したGoogle Doodleが公開された。 ^{[127] [128] [129]現在までに、滕氏の切手は、台湾、香港、中国本土に加え、}パプアニューギニア、ティモール、シエラレオネ、アルゼンチン、リベリア、トゥヴァ共和国、アブハジア、グレナダ、サハ共和国、バトゥム島、日本、ギニアビサウ、北朝鮮、^[130]マリ共和国など世界各国で発行されている。^[131]グラン・パリのイヴリー＝シュル＝セーヌには滕氏の名を冠した通りがある。この名前は2022年2月17日に開催されたフランス市議会の投票によって採用されました。^[132]

母方の祖母である張守鑫（メアリー・チャン）と同様に、^[133]テンはカトリック教徒として育った。子供の頃は、蘆洲の聖ヨゼフカトリック教会の周りでよく遊んでいて、そこで洗礼を受けた。^[134]その後、テンは仏教徒になり、最後の6年間をフランスで静かに過ごした。^[135]

1971年、滕さんはマレーシアの製紙王、林振發（リン^{・ジェンファ）と最初の}恋人に出会い、すぐに恋に落ちた。1978年、彼は心臓発作で亡くなった。その後、滕さんは親しい友人たちと一緒に墓地に行き、恋人に敬意を表した。^[136] 1980年、米国滞在中に、滕さんはハリウッドで映画を撮影していたジャッキー・チェンと出会った。しかし、性格の違いから、彼らの関係は長くは続かず、別れた。^[137]

1982年、テンはマレーシアの実業家で億万長者のロバート・クオックの息子であるボー・クオックと婚約した。しかし、ボーの祖母は彼らの結婚にいくつかの条件を課した。その中には、テンが芸能人としてのキャリアを辞めること、経歴と過去の交際関係をすべて書面で完全に開示することなどが含まれていた。しかしテンはプロポーズを断り、結婚は中止された。^{[64] [12]} 1990年、テンはフランスで、彼女のバンドのギタリストの友人だったフランス人写真家のポール・キレリーと出会った。彼らは5年間交際し、テンが1995年5月8日に亡くなる1か月前に婚約した。^[138]

Teng は以下の賞を受賞しました。

日本：^[139]

• 1974年第16回日本レコード大賞新人賞「空港」
• 日本有線大賞：1984年『つぐない』グランプリ、 1985年『愛人』、1985年『恋人』グランプリ。テンが1988年に『笑われの予感』で4度目のグランプリを受賞したのは、全日本有線ケーブル大賞の上半期賞作品のみであった。 (上半期)
• 1986年：第28回日本レコード大賞「時の流れに身をまかせ」で金賞受賞。
• 1987年：日本有線大賞優秀スター賞「別れの予感」
• 1987年、1988年：「別れの予感」で有線ラジオ音楽賞受賞。
• 1995年：ケーブルラジオ特別功労賞（3年連続グランプリ受賞）。

台湾:

• 1980年：第15回ゴールデンベルアワード：最優秀女性歌手賞^[140]

香港：

• 1978年：「Siu Cyun Zi Lyun」（小村之戀）でRTHKトップ10ゴールド・ソング・アワードを受賞^[141]
• 1995年:ゴールデンニードル賞（死後）^[142]