リン・ダイユ

林黛玉（リン・ダイユウ、中国語表記：林黛玉、ピンイン：Lín Dàiyù、王志辰訳では黒玉と訳されている）は、曹学芹の18世紀中国の古典小説『紅楼夢』の主要登場人物の一人である。^[1]彼女は教養があり、知的で機知に富み、美しく、身体的には虚弱で時折憂鬱になりがちな女性として描かれている。ダイユウ、賈宝玉、薛宝才の三角関係は、この小説の主要な筋の一つを形成している。

リンは中国文学で最も愛され、議論を巻き起こし、書かれた人物の一人となった。^[2]曹の小説におけるリンの描写の複雑さと思いやりのある性格は称賛を集めた。

構成章では、リン・ダイユは花であり、後にダイユとして転生し、水をやり花に命を与えたジャ・バオユに「涙の借り」を返すことになった。リンとジャは、本の中で幻想世界から来た唯一の二人の登場人物である。

蘇州の学者官僚である林如海と栄果家の賈敏夫人の娘として生まれた黛玉は、揚州近郊の実家の屋敷で両親に育てられ、優れた教育を受けた。文学に対する自然な親和性があり、学習能力が非常に高い。幼少期の家庭教師は賈雨村である。

幼少の頃、ある僧侶が彼女を悲劇的な運命から救うために連れ去ろうと提案したことがある。もちろんこれは却下された。彼女は生まれつき虚弱体質で、幼い頃から 薬と滋養強壮剤を飲んでいたため、やや細身の体格と天上の美しさを保っていた。

黛玉は6歳の時に母親を亡くし、その直後に母方の祖母で有力な賈一族の女家長である賈祖母のもとへ召し上げられた。彼女はすぐに母方の従妹で祖母のお気に入りである賈宝玉や、家にいる多くの従妹たちと親しくなった。黛玉の父親は彼女が栄果家に入って数年後に亡くなり、彼女は完全な孤児となった。彼女は賈祖母に最も溺愛された孫の一人である。

黛玉は感情的な少女で、気分の浮き沈みが激しく、憂鬱な気分になりやすい。幼少のころから病弱だったとされており、実際に初登場の連句では「心は碧干に似て、さらに賢く、病弱は西子に似て、さらに美しい」と表現されている。黛玉は顔をしかめる癖があるため、初めて会ったとき、 宝玉は彼女に「颦颦」または「しかめっ面をする人」という敬称を与えた。

中国美術でよく描かれ、中国のオペラでも再演される黛玉葬花（黛玉葬花、第27-8章）は、黛玉の不朽のイメージの一つである。宝玉との誤解から憂鬱に襲われた黛玉は、花びらを絹で包んで清らかに保ちながら、花びら（そして自分自身）のはかなさに深く泣く。彼女は枯れた花びらのために哀歌を作曲し、それを盗み聞きしていた宝玉の同情的な反応を呼び起こす。^[3]

「今、あなたは死んで去り、
私はあなたを墓に集めます。そして、私自身の死がいつ悲しまれるのか、
まだ予言することはできません。 ^」[4]

黛玉の感情的な激しい非難は、超自然的な文脈で理解できます。黛玉は生まれ変わった紅珠花で、天の侍女（その生まれ変わりが宝玉）のよい世話によって、知覚力のある生命を吹き込まれました。この贈り物と引き換えに、花は人間に生まれ変わり、一生で流すことができる涙の形で世話人に恩返しをすることを誓いました。

林黛玉の性格は、宝玉のもう一人の従兄弟である薛宝才の性格とは対照的である。この二人の主要な女性キャラクターは、おそらく互いの引き立て役として考えられている。二人とも賈宝玉と密接な関係にあり、一人は彼の真実の愛でもう一人は婚約者であり、それぞれ宝玉と同じ名前の一字を共有している。二人の身体的特徴さえも正反対である。黛玉はほっそりとして華奢であるのに対し、宝才はよりがっしりとした体格で楊貴妃に似ている。黛玉と宝才はどちらも滋養強壮剤を服用しているが、黛玉の方が明らかに虚弱である。これはおそらく彼女が結核性の性質を持っているためである。

二人の女性は互いに補い合っており、それぞれが曹雪芹の理想の女性に欠けている特徴をまさに備えている。黛玉は憂鬱で、過敏で、人々、出来事、自然に対して強い感情を持つ本能的な詩人である。彼女は悪意のある噂話に敏感だが、栄果家で高い地位にあるにもかかわらず、不安と孤独を感じている。黛玉は嫉妬に駆られやすく、意地悪で皮肉な発言をし、メイドたちはそれを「癇癪」と解釈する。対照的に、薛宝才はメイドたちや家の中の女性たちのお気に入りである。彼女は機転が利き、慎重な性格のため、黛玉よりもトラブルに巻き込まれることは少ない。それでも、宝才は宝玉との感情的な絆に欠けており、この本では模範的な妻であり、家族の優れた「管理者」として描かれている。

宝玉の侍女である晴雯は、似たような気質と似たような「天上の」美しさを持っていることから、しばしば嬰玉の「分身」とみなされます。

• 小惑星エロス433のクレーター「太玉」は彼女にちなんで名付けられました。
• ピーター・ガブリエルの歌「Games Without Frontiers」の中で、リン・タイ・ユーについて言及されています。
• シンディ・ポンの小説「ウォント」では、ヒロインのダイユウはタイユウにちなんで名付けられています。
• ジェニー・ティンフイ・チャンの小説『天空の四宝』では、ヒロインの名前はリン・ダイユにちなんで付けられている。

• ベック、レーネ（2002）。 「鏡の中の花、水上の月光：惑わされた心のイメージ」。中国文学：エッセイ、記事、レビュー。24 ：99–128。doi ： 10.2307/823478。JSTOR  823478。
• ルーザー、ポール（2016）、ウォルトナー、アン（編）、ダイユウの花葬詩（第27章）（PDF）、ミネソタ大学図書館

• 林黛玉、ミネソタ大学図書館出版サービス。参考文献と YouTube からの短い抜粋が含まれており、ポール・ルーザーが花を埋めるという林黛玉の詩について語っています。