月は私の心を表す

「月亮代表我的心」（中国語：月亮代表我的心、ピンイン：Yuèliang Dàibiǎo Wǒ de Xīn）は、もともと台湾の歌手陳芬蘭が1973年5月に李歌レコードから発売したアルバム『夢の国』のために録音した曲である。その後、1973年11月に同じく台湾の歌手劉観林によって再録音された。この曲は最終的に、 1977年に台湾の歌手テレサ・テンによって中国語圏全体で有名になった。

滕氏の「月は我が心を代表」は、1978年の文化大革命と対外開放政策の開始後に中国本土で広く人気を博した最初の外国歌の一つである。この歌は、歴史上最も有名で愛されている中国の歌の一つとしてよく挙げられる。2010年の中国音楽賞では、この歌は過去30年間の最も偉大な中国の音楽作品の中で第1位にランクされた。この歌は世界中の多くのアーティストによってカバーされ、数多くの映画やテレビ番組で取り上げられている。

「月は私の心を代表している」は翁清溪（ウェン・チンシー）が作曲し、孫儀（ スン・イー）が作詞した。^{[1] [2]翁はボストンの}バークリー音楽大学在学中、近くの公園によく出かけて、周囲から創作のインスピレーションを得ていた。インスピレーションが湧くたびに、自分の考えや経験を書き留めていた。台湾に戻った翁は、自分の作曲した楽曲の1つを選び、友人で作詞家の孫儀に贈った。^[3]

当初、「月は我が心を代表」は翁があまり良くないと考え、廃棄しようとさえ考えていた作品だった。その後、孫毅は廃棄予定の作品の山の中から偶然この曲を見つけ、良質の曲だと思っていたため驚いた。孫毅が歌詞を書いた後、翁と孫毅の2人は1972年にこの曲を李歌レコードに売却した。[ ^4]この曲は1973年5月に台湾の歌手陳芬蘭のアルバム「夢鄉」で初めて歌われ、その後同年11月に同じ歌手の劉冠霖によって歌われた。^{[2] [5]}この曲は1977年にテレサ・テンのバージョンで有名になった。^{[6] [7]}

テレサ・テンは、北京語のスタジオアルバム『島情歌集 第4巻 香港の愛』のために「月は我が心を代表」を録音した。このレコードは1977年12月19日にポリドール香港から発売された。^{[8] [9]}

滕の「月は我が心を代表」の演奏は3分29秒で、^[10]「ワルツのような軽快なラブソング」と評された。^[11]人類学者ケビン・レイサムは「月は我が心を代表」を、当時の澎湃帯の歌の大半に似た比較的シンプルなラブバラードと評した。 ^{[12]言語学者エイドリアン・ティエンは著書}『中国音楽の意味論』の中で、月の隠喩は中国文化において「歴史の黎明期から」失われた愛への悲しみや再会への期待を表現するために使われてきたと述べている。彼はこのイメージが様々な文学作品に頻繁に登場することを指摘し、「月は我が心を代表」を現代の歌におけるその使用の好例として挙げた。^[13]

1970年代後半まで、数十年間にわたり、外国の音楽は中国本土では許可されていなかった。 ^[14]「月は我が心を代表」は、国内で最初に人気を博した香港と台湾の外国の歌（「港台」歌と呼ばれる）の1つとなった。^[14]テンの歌はその後10年間、中国の音楽に革命をもたらした。彼女の歌は「柔らかく、メロディアスで、しばしばささやくように控えめ」と評され、当時の港台音楽の「理想」と考えられていた。そのスタイルは、当時中国本土で公式に認可されていた革命歌が多かった歌とは対照的で、聴衆に強い衝撃を与えた。彼女は非常に人気を博し、「数か月以内に文字通り国中が彼女の歌で溢れかえった」。^[14]しかし、「月は我が心を代表」は彼女の最もよく知られた、または最も人気のある曲の1つとしてしばしば挙げられる。^{[15] [16] [17]}

鄧小平の音楽が登場する以前、中国ではこうしたロマンチックな歌は「ブルジョア的で退廃的」とみなされ、何年もの間ほとんど存在しなかった。^[14] シェリー・リガーは著書『虎が龍を導く：台湾がいかにして中国の経済的台頭を推進したか』の中で、彼女の人気が中国語圏で高まっていた一方で、中華人民共和国（PRC）の指導者たちは彼女の音楽を抑圧しようとしていたと指摘している。^[18]しかし、鄧小平の歌は依然として魅力的であり、^[18] 1970年代末には「指導者の鄧小平は昼を支配したが、歌手の鄧小平は夜を支配した」と言われていた。^[19]

滕氏の幅広い人気は、台湾音楽の中国への流入の道を開いたとされ、その人気は「反侵略」と称されるほどだった。^[18]ローレン・ゴーフィンケルは『中国テレビと国家アイデンティティ建設』の中で、滕氏がその後、大中華圏の統一と中国の開放と改革の象徴となった経緯を書いている。^[20]映画監督の賈樟柯は後に「『月は我が心を代表』はまったく新しいものだった。だから私の世代の人々は突然、この非常に個人的で個人的な世界に感染した。それ以前は、すべてが集合的だった...」と語っている。^[21]

「月は我が心を代表」はリリース以来、 ヘイリー・ウェステンラ、ナナ・ムスクーリ、キャサリン・ジェンキンス、シーラ・アムザ、フェイ・ウォン、デヴィッド・タオ、アンディ・ラウ、レスリー・チャン、ジョン・ボン・ジョヴィ、シティ・ヌルハリザ、デヴィッド・アーチュレッタ、イギリスのボーカルグループリベラ、グラミー賞受賞のアメリカ人ミュージシャンケニー・Gなど、有名な歌手やミュージシャンによって世界中で頻繁に演奏されている。^{[22] [23] [24]} NetEaseによると、香港のほとんどの歌手が、この曲を一度はカバーしているという。^{[25]この曲は}中国語圏では「古典」とみなされており、^[26] The Starは「世界中の中国人が[この曲]を知っている」と書いている。^[27]この曲は「史上最も有名で愛されている中国の歌の一つ」としてよく引用されている。^{[28] [29]}

「月は我が心を代表」は、香港ゴールデンソングアワードの20世紀中国ゴールデンソングトップ10ランキングで1位に輝いた。^[25] 2010年の中国音楽賞では、過去30年間の最も偉大なクラシック中国の歌のランキングで批評家によって1位にランクされた。^{[30]この曲は}カラオケでも人気があり、^[11]シンガポールのあるチェーンではヒットリストの42位にランクインした（これは滕氏の曲の中で最高位となった）。^[31] 2019年、ニューヨーク市のアメリカ中国人博物館（MOCA）は、この曲に直接インスピレーションを得た「月は我が心を代表：音楽、記憶、帰属」と題した展覧会を企画した。この展覧会は、1850年代以来の中国人移民コミュニティにおける音楽的アイデンティティの「変革力」を強調した。^[32]

• テレサ・テン – ボーカリスト
• 翁清熙 – 作曲家
• 孫毅 – 作詞家

作詞家の孫毅は麗歌唱片公司を相手に訴訟を起こした。孫は敗訴したため、この歌の著作権は同社が所有することになった。^[1]

• バラノビッチ、ニムロッド（2003年）。『中国の新しい声：ポピュラー音楽、民族、ジェンダー、政治、1978-1997年』カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-93653-9。
• ベリー、マイケル（2005年）。『イメージで語る：現代中国映画監督インタビュー』コロンビア大学出版局。190～550頁。ISBN 978-0-231-13331-9。
• ゴルフィンケル、ローレン編（2017年）。『中国のテレビと国民アイデンティティ構築：音楽娯楽番組の文化政治』ラウトレッジ。ISBN 978-1-317-66777-3。
• ラフルール、ロバート・アンドレ（2010年）。中国（アジアに焦点を当てる）。ブルームズベリー・アカデミック。ISBN 978-1-59884-166-4。
• レイサム、ケビン (2007)。『ポップカルチャー チャイナ! :メディア、アート、ライフスタイル』ブルームズベリー パブリッシング USA。ISBN 978-1-85109-587-2。
• リガー、シェリー編（2021年）。『虎が龍を導く：台湾はいかにして中国の経済成長を牽引したか』ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-4422-1960-1。
• ティエン、エイドリアン（2015）。『中国音楽の意味論：選択された中国音楽概念の分析』ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-6891-4。

• YouTube の曲のビデオ