水釣魚頭

水貂歌頭(繁体字:水調歌頭;簡体字:水调歌头;ピンイン: Shuàdiào Gētóu ) は、慈風の詩を歌うことができる伝統的な中国のメロディーの名前です。さまざまな詩人がこのメロディーにさまざまな歌詞を書き、通常はこのメロディーのタイトルが接頭辞として付けられます。宋代の詩人蘇軾の作品「水調歌頭・明月幾時有  」は最も有名な作品の 1 つです。 。

詞は宋代独特の文学ジャンルの一つで、メロディーに合わせて歌われるものです。古代のメロディーの多くは歴史の中で失われてしまいましたが、現代の作曲家が詞のために新しいメロディーを作曲することがよくあります。

1983年、梁弘誌は蘇軾の詩に新しい曲をつけ、「但願人長久」（「いつまでも願う」あるいは「いつも忠実」と訳される[1]）という歌を作った。^{この新しい曲は}テレサ・テンのアルバム「淡淡幽情」に収録されており、このアルバムには唐代や宋代の他の詩に基づいた曲も収録されている。後にフェイ・ウォン、ジャッキー・チョン、芳華十八などのアーティストがアルバムやコンサートでこの曲をカバーした。

1956 年 6 月、毛沢東は「水調歌頭・游泳」という詩を書きましたが、この詩も水調歌頭の韻を踏んでいました。^[2]

• プロジェクト・グーテンベルクのオリジナルの中国語詩
• 英語翻訳：Qiu Xiaolong
• 鄧麗君 – ただし願人長久 (ライブ) on YouTube
• 王菲 – ただし願人長久 on YouTube