Loading article…
| ダンダンヨウチン | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1983年2月2日 | |||
| 記録済み | 1982–1983 | |||
| 長さ | 39 : 26 | |||
| 言語 | ||||
| ラベル | ポリドール | |||
| テレサ・テンの年表 | ||||
| ||||
| Dandan Youqingのシングル | ||||
| ||||
| ダンダンヨウチン | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 淡淡幽情 | ||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | かすかな静かな気持ち | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
『淡淡幽情』 （中国語： Dàndàn yōuqíng ）は、台湾の歌手テレサ・テンが録音した中国語のスタジオアルバムで、1983年2月2日にリリースされた。香港のポリドールレコードと台湾のコリンレコードによって最初に配布された。 [1]唐と宋の時代に書かれた中国の古典詩から翻案された12曲が収録されている。このアルバムはアジア全土で商業的に成功し、新華社通信によると、2008年時点で500万枚以上を売り上げた。
英語名
様々な情報源が、このアルバム名を様々な英語名に翻訳している。学術誌『Chime: European Foundation For Chinese Music Research』では、このアルバム名をPassionate Feelingsと翻訳している。[2] Sinorama (現Taiwan Panorama )、[3] [4] Biographical Dictionary of Chinese Women: The Twentieth Century – 1912–2000、[5] Encyclopædia Britannicaでは、このアルバム名をFaded Feelingsと翻訳している。[6] China Radio Internationalでは、Light Exquisite Feelingと翻訳している。[7]
批評家の反応
2012年3月、中国新聞社の浦希謙は、このアルバムを「傑出した」作曲と古代中国の詩の「完璧な組み合わせ」と呼んだ。[8]アルバムのプロデューサーの一人である鄧希全は、 1983年のRTHKトップ10ゴールドソングアワードで最優秀レコードプロデューサー賞を受賞した。[9]
商業的パフォーマンス
このアルバムは1984年に国際レコード産業連盟香港（IFPIHK）からプラチナ賞を受賞した。[10] 2008年8月現在、このアルバムは500万枚以上を売り上げ、アジアで最も売れたアルバムの一つとなっている。[11]
トラックリスト
サイドA
- 「Alone in the West Tower」（獨上西樓、Du shang xi lou） – 2:45
- 音楽：Liu Chiachang (劉家昌)、編曲：Lu Dongni (盧東尼)
- 詩：「哀思ai si」、南唐のLi Yuの「幸せな再会」（相見歡xiang jian huan）の一部
- 「Wishing We Last Forever」 (但願人長久; Danyuan ren changjiu) – 4:06
- 「心配事はいくつありますか？」 (幾多愁；ジ・デュオ・チョウ) – 3:33
- 音楽: Tan Jianchang (譚健常)、編曲: Chen Yang (陳揚)
- 詩：「虞美人yu mei ren 」（南唐の李玉作）
- 「Ruthless Grass」 (芳草無情; Fang cao wuqing) – 3:02
- 作曲・編曲：鐘肇峰
- 詩:宋時代の范仲淹(ファン・ジョンヤン)作「蘇幕遮す夢詩( Basil garden)」
- 「永遠の夜」 (清夜悠悠; Qing ye youyou) – 2:47
- 音楽：Gu Yue (古月)、編曲：Lu Dongni (盧東尼)
- 詩: 「桃源憶故人taoyuan yi guren」（桃源憶故人taoyuan yi guren） 秦少友（秦少游）作、宋時代
- 「私の予期せぬ感情」 (有誰知我此時情; You sheizhi wo zishi qing) – 3:52
A面の全長 – 20:05
サイドB
- 「Rouge Tears」（胭脂淚、Yan zhilei） – 3:04
- 音楽：Liu Jiachang (劉家昌)、編曲：Ao Jinbao (奧金寶)
- 詩: 「烏夜啼wu ye ti 」、南唐の李煜による「相見歡xiang jian huan 」の一部
- 「葉の音」（萬葉千聲; Wan ye qian sheng） – 3:06
- 音楽：Liu Jiachang (劉家昌)、編曲：Lu Dongni (盧東尼)
- 詩:宋時代の欧陽秀(歐陽脩) の「玉樓春玉楼春」
- 「Around the Evening」 (人約黃昏後; Ren yue huanghun hou) – 2:45
- 作曲: Weng Qingxi (翁清溪)、編曲: Lu Dongni (盧東尼)
- 詩:宋時代の欧陽秀作「生查子盛茶子」
- 「Seeing Tears」（相看淚眼; Xiangkan lei yan） – 3:49
- 作曲：Gu Yue (古月)、編曲：Chen Yang (陳揚)
- 詩：宋時代の柳永劉永「雨淋鈴」
- 「Remaining Silent」 (欲望說還休; Yu shuo huan xiu) – 2:50
- 音楽: Zhong Zhaofeng (鐘肇峰)、編曲: Xiao Weichen (蕭唯忱)
- 詩:宋時代の辛倹記による「醜奴兒chou nur」
- 「思君」 ( Si jun) – 3:47
- 作曲・編曲：陳揚
- 詩:宋時代の李子儀 (李之儀) の「別個の存在: 私は長江に住んでいます」 (卜算子：我住長江頭部suanzi: wo zhu Chang Jiang tou)
サイドBの全長 – 19:21
販売と認定
参考文献
- ^ リー HC (2004 年 7 月 7 日)。 『淡淡幽情 – 黑膠版本』。VinylParadise.com (中国語)。 2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 15 日に取得。
- ^ Chime: ヨーロッパ中国音楽研究財団のニュースレター。第 7 ～ 8 号。ヨーロッパ中国音楽研究財団。1993 年。
- ^ Ku Lin-hsiu (1995年6月). 「Teresa Teng Forever」. Sinorama . 翻訳: Newell, Phil . 2016年11月25日閲覧。表紙。
- ^ 「About Us」.台湾パノラマ. 2016年11月25日閲覧。
- ^ リリー・シャオ・ホン・リー、AD・ステファノフスカ編（2003年）。『中国女性人名辞典：20世紀1912-2000』ISBN 9780765607980。
- ^ エドワーズ、グレン・M.、スパークス、カレン・ジェイコブス（1996年）。ブリタニカ・ブック・オブ・ザ・イヤー：1996年。100ページ。ISBN 9780852296288。
- ^ 「台湾ポップディーバテレサ・テン」CRI English . 中国国際放送。2007年5月16日。2013年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月25日閲覧。
- ^ Pu Xiqian (蒲希茜) (2012 年 3 月 2 日). 「神曲纷纷穿上」诗经「马甲网友很开心专家斥恶搞」。陽城イブニングニュース。2017 年6 月 15 日に取得–中国ニュースサービス経由。
- ^ “歷年十大中文金曲頒獎音樂會: 第六屆” [第 6 回年間トップ 10 ゴールド ソング アワード]. RTHK。 1983年。2017年1月12日時点のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 26 日に取得。
- ^ “IFPIHK”. IFPI香港。 2012 年 3 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 18 日取得。
本地白金唱片 1984 鄧麗君 漫步人生路 寶麗金 鄧麗君 鄧麗君十五週年 寶麗金 鄧麗君 淡淡幽情 寶麗金
- ^ ab "乐坛大震荡 郑东汉收购EMI大中华区" [鄭東漢によるEMIミュージック買収は中国に衝撃を与える].新華社通信（中国語）。 2008 年 8 月 4 日。2015 年 6 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 15 日に取得。
- ^ 「IFPIHK ゴールドディスク賞 − 1984」。IFPI香港。
外部リンク
- 「単語辞典 – 淡淡幽情」、MDBG中英辞典。