Loading article…
詩篇20は詩篇の20番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「主は苦難の日にあなたに耳を傾けてくださいますように」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書の第三部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一書です。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇19です。ラテン語では、冒頭の「Exaudiat te Dominus 」で知られています。[ 1 ]この詩篇はダビデに帰せられています。この詩篇と次の詩篇は密接に関連しています。どちらも典礼詩篇であり、前者は執り成しの祈り、後者は感謝の祈りです。どちらにおいても、王が重要な人物です。[ 2 ]
詩篇20篇は、ユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で用いられ、しばしば音楽が付けられてきた。
国際批評解説シリーズの中で、チャールズとエミリー・ブリッグスは、この書物がヨシャファトの治世中に書かれたと示唆している。[ 3 ]
次の表は、母音付きの詩篇のヘブライ語テキスト[ 4 ] [ 5 ]と、七十人訳聖書[ 6 ]のコイネー・ギリシア語テキスト、および欽定訳聖書の英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇19番です。
この詩篇の70語は、第一神殿と第二神殿の間の70年間の流刑を指している可能性があり、あるいはゾハールで示唆されているように、出産に伴う70の苦痛の叫びを指している可能性がある。[ 7 ]第二神殿の喪失後、第三神殿の建設前の暗い時期を象徴するために、日々の祈りに挿入された。[ 8 ]
ユダヤ教の祈りでは、いくつかの方法で用いられます。
1980年代には、パピルス・アムハースト63として知られる新しいパピルスが翻訳されました。このパピルスは19世紀後半にルクソール（古代テーベ）で発見され、現在はニューヨークのモルガン・ライブラリーに所蔵されています。カレル・ファン・デル・トールンによれば、このパピルスは紀元前4世紀頃のものとされています（ただし、そこに収められているテキストは遅くとも紀元前7世紀に書かれた可能性が高い）。また、アラム語（デモティック文字）で書かれた詩篇20篇の「異教徒的」かつ「北イスラエル人的」なバージョンが含まれています。[ 17 ]
詩篇20篇は、ハインリヒ・シュッツによってベッカー詩篇集のためにドイツ語に言い換えられ、「Der Herr erhört dich in der Not」（主はあなたが必要としている時に耳を傾けてくださる）SWV 116として作曲された。このラテン語の詩篇は、1688年にミシェル＝リシャール・ド・ラランドによって壮大なモテットとして作曲された（S.36、楽譜は失われている）。アンドレ・カンプラは1つの壮大なモテットを作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、1670年頃に独唱者、二重合唱、二重オーケストラ（フルートと弦楽器）、通奏低音のための「Exaudiat te Dominus」 H.162を、1675年頃に3声、2つの高音楽器、通奏低音のための「Prière pour le Roi」 H.165を作曲した。 1680 年代の初めに、彼はソリスト、合唱、通奏低音のための別の「 Exaudiat pour le Roi à 4」 H.180 (H.180 a、H.180 b、1690) を設定しました。アンリ・デスマレストは壮大なモテット「Exaudiat te Dominus」をセットしました。フランソワ・ジルーストは1787 年にグランド・モテットExaudiat te Dominus を作曲しました。