ハンガリー語の正書法

ハンガリー語の正書法（ハンガリー語：helyesírás、直訳すると 「正しい書き方」）は、ハンガリー語の標準的な書き方を定義する規則で構成されています。これには、語彙、固有名詞、外来語（借用語）自体、接尾辞付き、複合語の綴り、単語のハイフン付け、句読点、略語、照合（アルファベット順）、およびその他の情報（日付の書き方など）が含まれます。

ハンガリー語は、ラテン文字の拡張版であるハンガリー語アルファベットで表記される。^[1]ハンガリー語アルファベットの文字は通常、音を表すが^[2] 、構成形態素をマークする必要がある場合は除く（下記参照）。拡張には、二重音字または三重音字で表記される子音^[3]と、分音記号でマークされる母音文字が含まれる。長子音は二重文字でマークされる（例：l > ll、sz > ssz）^[4]一方、長母音には鋭アクセントが付けられる（例：o > ó）か、ウムラウトが二重鋭アクセントに置き換えられる（ö、ü > ő、ű）。^{[5]二重音字および三重音字}dzsの最初の文字のみが通常のテキストで大文字で表記されるが、頭字語およびすべて大文字の碑文ではすべての文字が大文字で表記される。^[6]

文字q、w、x、y は拡張ハンガリー語アルファベットにのみ含まれており、ハンガリー語の単語ではほとんど使用されず、通常は音声上の同義語kv、v、ksz、iに置き換えられます（ xのみが比較的一般的で、例: taxi）。ただし、y はいくつかの固有の二重音字に含まれており、それ自体が文字として扱われます：gy、ly、ny、ty。二重音字ch はアルファベットの一部ではありませんが、一部の単語にはまだ存在します（technika、「テクノロジー」、または「テクニック」など）。^[7]伝統的な姓では、母音と子音の両方で他の二重音字も使用されることがあります。^[8]

ハンガリー語の正書法は、発音に従うこと、^[9]単語分析（構成する形態素を反映）、^[10]伝統を維持すること^[11]、および簡略化^{[12]という4つの主要原則に基づいています。}

第一の原則は、ハンガリー語の表記体系はデフォルトで音素的であるということ、つまり文字が音素（大まかに言えば音）に対応し、その逆もまた同様であるということ。しかし、場合によっては、母音の長さや子音の長さが表記と発音で同じではないことがある（例：szúnyog [suɲoɡ]「蚊」、küzd [kyːzd]「戦い」、állat [aːlɒt]「動物」、egy [eɟː]「一つ」）。^{[13] [14]}

接尾辞付き語や複合語は通常、2 番目の主要原則である語分析に従います。これは、語の元の構成要素 (形態素) は、発音の同化に関係なく、同じように表記される必要があることを意味します。 ^[10]ただし、これは、結果として生じる発音が何らかの規則的なパターンに準拠している場合にのみ適用されます。不規則な同化も書き方に反映されます。たとえば、hagy + j (「[いくつか]を残す必要があります」) は「haggy」のように発音されますが、語分析の原則に従ってhagyjと表記されます。これは、ハンガリー語の音韻論ではgyとjを組み合わせると長いgyになるため、元の形態素を綴る方が明確であると考えられるためです。対照的に、hisz + j (「信じる必要があります」) は「higgy」と発音され、 higgyとも表記されます。これは、この発音が形態素と基本的な音韻規則から規則的に推測できないためです。複合語は一般的に、すべての構成要素の綴りが維持されるように書かれるが、一部の複合語は、特に要素の1つが廃止されている場合、真の複合語とは見なされないほど曖昧になっている。例えば、kesztyű 「手袋」は、もともとkéz「手」と廃止されたtyűから来ており、この場合、綴りはもはや派生を反映していない。^[15]

3番目の原則である伝統は、例えば姓に影響を及ぼします。姓の綴りの多くは、ハンガリー語の現代の綴り規則より前のものです。例えば、kovács「スミス」は、姓としてはKovács、Kováts、またはKováchと綴られることがあります。伝統のもう1つの例は、二重音字 lyが、今日の標準ハンガリー語のjと同じ音を表すにもかかわらず、依然として使用されていることです。^[16]

4 番目の原則である単純化は、ほんの一握りのケースにしか影響しません。二重子音で終わる普通名詞に同じ子音で始まる接尾辞がある場合、3 番目のインスタンスは省略されます (例: toll + lal > tollal)。このルールは、名や姓には適用されません (例: Bernadett + től > Bernadett-től (Bernadette から)、Wittmann-né (Wittmann 夫人))。連続する 3 つの同一子音はすべて保持されますが、複合語や接尾辞付きの固有名詞 ( sakk-kör (チェス グループ)、Bonn-nal (Bonn と)) と同様にハイフンが挿入されます。

簡略化の原則は接尾辞の境界にある二重ダイグラフにも適用されるため、sz + sz はsszになります(例: Kovács + csal > Ková ccs al "with Kovács")。ただし、複合語には簡略化はありません。たとえば、kul cscs omó「鍵の束」です。^{[17]また、} -szerűや-féle "-like"などの接尾語的な派生要素の場合、 viasz + szerű > viaszszerű "ワックスのような"など、単一の二重グラフで終わる単語には同様に簡略化は適用されません。二重形式へ: dzsessz + szerű > dzsessz-szerű「ジャズのような」。^[18]

Bernadett-től（ハンガリー名）のようなケースやviaszszerűのようなケースに関する規則は、2015年に規則の第12版が発行されたことで変更されました。それ以前は、 Bernadettőlやviasszerűのような綴りが好まれていました。

複合語は通常、1 つの単語 (スペースなし) として綴られ、フレーズは通常、複数の単語 (1 つ以上のスペースを含む) として綴られますが、常にそうであるとは限りません。ハイフンによる綴りは、1 つの単語として書く代わりに使用されると考えられており、複合語に固有名詞が含まれている場合などに使用されます。

繰り返される単語については、通常は別々に（コンマを使って）書かれるが、^[19]それらのつながりがまれ以上の場合にはハイフンが使われる（例：ki「誰」だがki-ki「みんな」）。^[20]単語が異なる接尾辞や後置詞で繰り返される場合、その単語は別々に書かれる（napról napra「日々」、文字通り「日々から日々」）。ただし、要素がこの句にのみ存在する場合は、単語はハイフンを使って書かれる（régi「古い」réges-régi「古代の古い」）。^[21]

連結した語は通常、別々に（コンマを使って）書かれる。^[22]結果の意味が2つの単語を組み合わせた意味と異なるが、両方の要素が接尾辞を取る場合は、ハイフンを付けて書かれる（例：süt-főz「料理する」は、オーブンで調理することと水で調理することを指す単語で構成され、sütnek-főznek「彼らは調理する」）。ハイフンは、フレーズが特定の接尾辞と一緒にのみ使用される場合に必要となる。^[23]完全に融合し、2番目の要素の末尾にのみ接尾辞を取る単語の接続は、1つの単語として書かれる（例：búbánat「悲しみと悲嘆」、búbánatos「悲しみと悲嘆に襲われた」）。^[24]しかし、語尾にのみ接尾辞が付くフレーズもありますが、語句の要素はハイフンでつながっており、単語が対比されている場合などに使用されます（例：édes-bús「ほろ苦い」）。^[25]特定のフレーズでは、両方の要素の末尾に接尾辞を付けることもあれば、2番目の要素の末尾にのみ接尾辞を付けることもあります（例：hírnév「名声」：hírneveまたはhíre-neve「彼/彼女/その名声」）。^[26]

印刷物や街頭の碑文からわかるように、この分野は、ある程度の教育を受けたネイティブスピーカーの大多数にとって、おそらく最も問題が多い分野です。主な原則は、これらの複合語は、次の3つの基準のいずれかが満たされる場合は、スペースを入れずに書かなければならないということです。^[27]

1. 要素だけでは推測できない意味の変化がある。
2. 語形変化接尾辞が省略され、
3. 伝統（ただし、このグループの例は限られています）。

これは、多くの種類の句や複合語に当てはまります。たとえば、最初の要素が2番目の要素（分詞）の主語である場合^[28]や、 2番目の要素の形容詞である場合^{[29]などがあります（たとえば、} gyors vonatは「高速列車」を意味しますが、gyorsvonatは列車の種類としての「急行列車」を意味します。意味が変わるため、後者は1つの単語として書く必要があります）。

問題点: 意味の変化 (単なる要素の合計と比較して) が 1 つの要素に起因するのか、複合語全体に起因するのかは、事実上予測不可能です。たとえば、élő adás 「ライブ プログラム」は、 élőという単語が基本的な意味とは異なる方法で使用されているにもかかわらず、2 つの単語として書かれています。これは、この要素が意味の変化をもたらすことができると判断されたためであり、複合語を 1 つの単語として書く必要はありません。一方、gyorsétterem「ファースト フード レストラン」(直訳すると「ファースト レストラン」) は 1 つの単語として書かれています。これは、意味の変化が複合語全体に起因し、gyorsという単語の語彙の意味がそのまま残されているためです。意味の変化がないフレーズの中には、 útitárs 「旅行仲間」など 1 つの単語として書かれているものもありますが、他のほとんどのフレーズは通常、 úti cél 「旅行先」のように書かれています。

時には、形容詞の本来の意味が保持されますが、複合語全体としては、要素の合計よりも具体的な意味を持ちます。たとえば、savanyú káposzta は、直訳すると「酸っぱいキャベツ」、実際は「ザワークラウト」ですが、酸っぱい味のキャベツ以上の意味を持ちます。これは一種の漬物を意味しますが、スペースを入れて書かれています。一方、mobiltelefon は「携帯電話」ですが、実際には移動可能な電話ですが、1 語で書かれています。1 語で書くことは、やはり携帯可能なコードレス電話とは異なり、異なる技術によって正当化される場合があります。

接尾辞の省略に関しては、複合語の2つの名詞の間に文法的な関係があり、それが有標でより明示的な方法で表現できることがよくある。例えば、ablaküveg 「窓ガラス」はaz ablak üvege「窓ガラス」と表現でき、この派生に基づくと1語で表記する必要がある。bolondokháza「混乱、騒動」という単語も、有標所有格であるにもかかわらず、文字通りの意味「愚か者の家」（1格）を避けるために1語で表記する必要がある。他の複合語では、最初の要素が目的語^[30]、副詞^[31]、または所有者^[32]を与えるが、接尾辞が省略されているか、実際の意味がその要素の合計と異なる場合も1語で表記される。したがって、szélvédett 「風から守られた」は、 széltől védett「風から守られた」から派生したもので、接尾辞tőlが省略されているため一緒に書かれています。^[33]接尾辞がマークされている動詞句は、意味が比喩的になっている場合でも、通常は2語で書かれます（例：részt vesz「参加する」）^[34]一方、マークされている接尾辞を持つ他の句は1語で書かれます（例：észrevesz「気づく、見つける」、文字通り「心に留める」）。^[35]

問題点：上記のrészt veszのように、動詞接頭辞（英語のeat upを参照）付きの動詞と全く同じように使われる動詞句^[36]が100以上あるが、それらは2語として書かれなければならない。

動詞接頭辞（ドイツ語のVorsilbenを参照）は、それが属する動詞の直前に置かれる場合にのみ、その動詞と一緒に書かれます。同じ動詞接頭辞を繰り返して反復動作を表す場合、最初の接頭辞はハイフンで区切られ、2番目は1つの単語で書かれます（meg-megáll「時々立ち止まり続ける」）。反対の意味を持つ2つの動詞接頭辞が続く場合は、両方を別々に書きます（le-föl sétál「上ったり下ったりする」）。動詞接頭辞は、接頭辞の意味に重点が置かれ、接頭辞が文字通りの意味で使われる場合は別々に書かれることがあります。しかし、意味が変わる場合は1つの単語として書かれなければなりません（例：fenn marad「2階に留まる」だがfennmarad「生き残る、残る」）。一部の動詞接頭辞は、人称語尾を持つことができる副詞と一致します。この場合、三人称複数で、接頭辞/副詞に強勢がない場合（特に意味が変わる場合）にのみ、1語で表記できます。それ以外の場合（別の人称が使われ、接頭辞/副詞に強勢がある場合）は、2語で表記する必要があります。^[37]

問題点: 音韻論的に言えば、動詞の接頭辞は、たとえ間に挟まれた助動詞であっても、常に次の動詞に付加され、助動詞自身の強勢が失われます。たとえば、megfog は「捕まえる」を意味し、megnéz は「見る、見て」を意味します。したがって、megfogom a lepkét「蝶を捕まえる」ですが、meg fogom nézni「見に行く」となります。最初の例では、meg はfogomに属し、2 番目の例では、meg はnézniに属します。どちらの場合も発音は ['megfogom] です。ただし、これらのケースは、単語の要素を考慮することで区別できます。一方、人称接尾辞付きの動詞接頭辞は、接尾辞のない接頭辞と同じように強勢が置かれるにもかかわらず、主動詞と一緒に書くことはできません。たとえば、rám néz、rád nézですが、ránéz は「彼/彼女は私、あなた、彼/彼女を見ます」という意味です。

従属要素を持つ複合語の別のグループは、文字通り「意味を凝縮する」または「意味を圧縮する」複合語と呼ばれ、より複雑な内部構造を持ち、構成語の外側に暗黙の要素を含み、または時には現在の意味が要素からまったく導き出せないこともあります。これらは常に1語で書かれます。たとえば、csigalépcső「螺旋階段」は文字通り「カタツムリの階段」、つまりカタツムリの殻に似た階段です。^[38]

2語で書かれた句（例えば、形容詞と名詞、または名詞と後置詞）に派生接尾辞が付く場合、意味が変わらない限り、これも2語で書かれる。^[39]しかし、2つ目の派生接尾辞が付く場合、その句は1語で書かれる。^[40]（例：egymás után「次々に」、egymás utáni「連続する」であるが、egymásutániság「連続性」、すなわち「連続」である。さらに：föld alatt「地下」、föld alatti「地下に位置する」であるが、földalatti「地下の<動き>」または「地下鉄、管」である。）

問題点: 1 つの派生接尾辞の後にのみ 50 を超える語句が 1 つの単語で書かれています (例: partra száll 'disembark' ではなく、partraszállás 'disembarkation')。^[41]

同格複合語は通常2語で書かれる。例えば「サッカー選手の妻」（サッカーをする妻）はfutballista feleségと表現される。しかし、単語間に所有関係がある場合、つまりサッカー選手の妻を意味する場合は（通常の）複合語とみなされ、futballistafeleségのように1語で書かれる。^{[42]ただし、特に最初の要素が2番目の要素のタイプを指定する場合（例：} diáklány 「学生の女の子」）など、1語で書かれる同格複合語もいくつかある。^[43]

問題点: 長い単語は読みにくいため、多くの人は単語を別々に書き、文脈から意味を明​​確にすることを好みます。さらに、仕様を提供する上記のサブタイプの正当性は曖昧であると考えられています。

最初の要素が分詞である句は、分詞が偶発的な動作を表す場合は別々に書きます。たとえば、 dolgozó nő「働く女性、仕事中の女性」などです。ただし、分詞が機能、目的、能力、タスク、または義務を表す場合は、その句は複合語とみなされ、1 つの単語として書きます。たとえば、mosónő「洗濯婦」は、洗濯をすることが義務である人です。Sétálóutca 「歩行者専用道路」は、歩くための道路を意味します。1 つの単語として書くと、歩くのは道路ではないことを表します。

問題点: 上記の規則にもかかわらず、機能に関する慣用表現がいくつか別々に書かれている (例: kijelentő mód「直説法」文字通り「宣言法」、宣言に使用されているものの、何も宣言していない) ため、新しく造られた構文をどのように書くべきかが明確でない場合があります。さらに、現在分詞が名詞になることがあり、その複合語は形容詞とは見なされなくなるため、2 語で書くことはできません。たとえば、labdarúgó「サッカー選手」は分詞 (文字通り「ボールを蹴る」[人]) から作成されましたが、現在は名詞であり、labdarúgómez「サッカー選手のユニフォーム」は所有関係を暗示するため、1 語で書く必要があります。

上記の規則は、要素自体がすでに複合語になっている複合語には適用されません。複合語全体が機能や目的を表現している場合でもです。たとえば、rakétaindító állvány「ロケット発射台」は、最初の要素が複合語であるため2語として書かれていますが、ロケットを発射するプラットフォームではなく、そのためだけに使用されているため、機能が表現されています。^[44]

接尾辞の数字を含む単語は、要素が既に複合されている場合 (例: huszonegy méteres út 'a Twenty-one ) を除き、1 つの単語として書かれます (例: húszméteres út 「20メートルの長い道」、cf. húsz méter '20 メートル')。 「メートルの長い道のり」または「húsz kméteres út」「長さ20キロメートル」 方法'）。このルールは、数字で書かれた化合物 (例: 20 méteres út )にはスペースで書かれているため適用されません。 ^[45]

同様の原則は、最初の要素が2番目の要素の材質を表す複合語にも適用されます（例：faasztal「木製のテーブル」、fenyőfa asztal「松材のテーブル」、fa konyhaasztal「木製のキッチンテーブル」）。^[46]

問題点：言語学的に言えば、これらは実際の複合語を構成していない（意味が制度化されていないため）ため、これらを1つの単語で書く正当な理由はありません。^[47]さらに、1つの単語で書くための通常の代替手段は、別々に書くのではなくハイフンを使用して書くことであるため、この対立はハンガリー語の正書法では珍しいです。

単語が長くなりすぎないように、「音節数え規則」が適用されます。6 音節以上 (語形変化接尾辞と派生接尾辞-iを除く) で要素が 2 つ以上ある複合語では、2 つの主要素の境界にハイフンを使用します。たとえば、labdarúgócsapataitokkal「あなたの [PL] サッカー チームと共に」は 10 音節ですが、語幹labdarúgócsapat「サッカー チーム」は 6 音節しかないため、すべての形式が 1 つの単語として記述されます。一方、labdarúgó-bajnokság「サッカー選手権」は基本形でも 7 音節であるため、すべての形式でハイフンを使用する必要があります。複合語は、2つの要素のみで構成されていれば、どんな長さでも許容される。例えば、nitrogénasszimiláció 「窒素同化」は、9音節であるにもかかわらず、1つの単語として書かれる。派生接尾辞（形容詞を形成する-iを除く）は、音節を数えるという点では基本形の一部とみなされるため、例えばdivatlapszerkesztő「ファッション雑誌編集者」は1つの単語として書かれるが、divatlap-szerkesztőség「ファッション雑誌編集局」は、上記の規則に従ってハイフンが使用される。^[48]上記の例外により、vendéglátóipari 「ケータリング業界関連」は、その語幹vendéglátóipar 「ケータリング業界」を決定する際に-iが考慮されないため、1つの単語として書かれる。

後者の点は、2015 年にリリースされた第 12 版の変更によるものです。以前の版では-iに例外がなかったため、gépjárművezetői「彼/彼女/その自動車運転者」とgépjármű-vezetői「自動車運転者関連」(複数所有格の屈折接尾辞と一致する派生接尾辞) のように、ハイフンのみが異なる同音異義語になりました。以前の規則では、密接に関連する単語のペアの外観も変更され、読みやすさによって正当化されない場合はハイフンが強制されました。

問題点: 数字とその意味、屈折接尾辞と派生接尾辞の区別を念頭に置くだけでなく、複合語が現代の話者にとってまったく理解できないことがある(例: rendszer「システム」はrend「秩序」から派生し、szerは廃止された)。さらに、何が要素とみなされるのかは一般に知られていない。要素には、例えばハンガリー語の第二要素とともに単独で使用される外国語の接頭辞(それらのリストがある^[49] )や、2音節以上からなる動詞の接頭辞が含まれる。

時には、単語の境界が複合語全体の意味を反映するために柔軟に再配置されることがあります。これを扱う 3 つの規則は、「モビリティ規則」と呼ばれます。

1. ハイフンを含む複合体が別の要素を使用する場合、元のハイフンは削除され、新しい要素のみがハイフンを使用します。békeszerződés-tervezet '平和条約草案' ですが、békeszerződéstervezet-kidolgozás '平和条約草案作成' となります。^[50]
2. 2語からなるフレーズが、両方に属する別の要素を取る場合、例外的に元の2つの要素は一緒に書かれ、新しい要素はハイフンで接続されます。hideg víz 「冷たい水」ですが、 hidegvíz-csap 「冷たい水の蛇口」です。^[51]
3. 同じ元素を持つ2つの複合語が短縮形になる場合は、同じ元素を別々に書き、他の2つの元素をハイフンでつなぎます。例えば、rézötvözet「銅合金」とaranyötvözet「金合金」ですが、réz-arany ötvözet「銅金合金」となります。^[52]

問題点: 結果として生じる非常に長い単語は理解しにくいため、言い換える代わりに、人々はそれらを別々に書く傾向があります。さらに、このような形式が 1 つの単語で時々書かれることを許可するかどうかは議論されています。この形式は、他の部分の読みやすい概要を犠牲にして、最高の関係のみを示すためです。 （OH.の著者の一人であるアッティラ・マルトンフィは、碑文forgalmi rend változás「交通規則の変更」は、移動規則で作成された通常の形式forgalmirend-változásよりも3語で書かれた方が読みやすいと指摘しました。^[53]）この規則は、言語学の本のタイトルでさえ無視されることがあります。たとえば、Magyar nyelvtörténet ^[54]（「ハンガリーの歴史言語学」、直訳すると「ハンガリー語の歴史」）は、ハンガリー語における歴史言語学ではなく、ハンガリー語の歴史言語学であることを反映するために、Magyarnyelv -történetと書くべきです。また、関係する要素が固有名詞である場合、たとえばNap–Föld-távolság「太陽と地球の距離」の場合、ダッシュとハイフンが異なる規則に従うため、問題が発生する可能性があります (句読点の部分を参照)。

固有名詞には、人名、動物名、地名、天文学名、機関名、ブランド名、賞や賞金の名前、作品のタイトルなどがあります。

固有名詞が一般名になることもあり、その場合は小文字で表記される（例：röntgen「x線」）。また、その派生語もハイフンを除いた小文字になることがある（例：ádámcsutkaではなく、* Ádám-csutka「アダムのリンゴ」）。^[55]

姓と名は大文字で表記される。姓には古い綴りが使われることがあるが、通常はそのまま使われる。ただし、その形にすでにバリエーションがあり、読みにくくなる場合は別である。^[56]姓は2つ以上の要素で構成され、1つの単語または複数の単語で表わされることがあるが、今日ではハイフンでつなぐのが最も一般的な方法である。^[57]名は音声的に表記される（Dzseniferのような現代的な名前でも同様、英語のJennifer を参照）が、xとch はそのまま使われる（発音はkszとhであるが）、例：Richard、Alexandra。^[58]

神や宗教上の人物の名前は、一般名として言及される場合（ギリシャの神々など）や、一般的なフレーズの一部として言及される場合（例：hála istennek「神に感謝」）を除いて、大文字で表記されます。^[59]

場合によっては、形容詞は大文字で表記されません。固定された等価物のみが大文字で表記されます。階級や関係を表す一般名詞は分けて書かれます（István király「スティーブン王」、Németh mérnök「ネメス氏、技術者」）。人の名前にちなんで名付けられた人々のグループ（例: Benedek család「ベネデク家」、Kaláka együttes「カラカ音楽アンサンブル」、Kölcsey Ferenc olvasókör「Ferenc Kölcsey Reading Circle」）は、その人物によって設立または指導されたグループを除き、個別に書かれます（複合体の場合はハイフンで書かれます)。^[60]

問題点: どちらが当てはまるかは一般に知られていない場合があります。たとえば、Kodály vonósnégyes の「Kodály string quartet」はKodályにちなんで名付けられただけであるためスペースで書かれていますが、Tátrai-vonósnégyes は次のようにハイフンで書かれています。ヴィルモス・タトライによって設立されました。^[61]もう一つの問題点は、この規則は家族には適用されるが（例：Kovács család 'Kovács family'）、王朝には適用されないことである（Bourbon-család 'Bourbon family'）。

接尾辞は人名にハイフンなしで付けられる。接尾辞が付けられる場合は、廃れた子音連結も含め、単語の発音に従う（例：Móriczは[ˈmoːrits]と発音し、接尾辞はMóriczcal）。^[62]ただし、姓や外国人名が二重子音で終わる場合は、元の形を復元できるようにハイフンを付けて接尾辞が付けられる（例：Papp はPapp-palと接尾辞が付けられる。これは、Pappal が別の名前Papを指すためである）。^[63]名も、かなり限られたセットからのものであっても、同じ方法で接尾辞が付けられるため、元の形をたどることができる（例：Bernadett + tel > Bernadett-tel）。^[63]

固有名詞から形容詞が形成される場合、大文字は使用されない。（ハイフンでつながれた複合語の場合、どの要素も大文字にならない。例えば、Rippl-Rónaiだが、rippl-rónais は「Rippl-Rónai に典型的」となる。）接尾辞は、名前が別々に書かれた複数の要素から構成される場合を除いて、直接付加される。例えば、Széchenyi IstvánとSzéchenyi István-i である。^[64]人名から形成された複合語は常にハイフンでつながれる。例えば、Ady-vers は「Adyの詩」となる。^[65]

問題点: たとえば、Kossuth-díj Kossuth Prizeもハイフンで区切られていますが、これはLajos Kossuthによって設立された賞ではなく、実際に複合語にする理由も見つかりません。彼はこの賞とは何の関係もなく、彼に敬意を表して名付けられただけです。この規則は、機関名に関する別の規則によって無効にされると考えられる場合にも無視されることがよくあり、たとえばMindszenty-emlékhely ' Mindszenty Memorial'という名前がMindszenty Emlékhelyとして宣伝されています。この場合、 Mindszenty を大文字にする理由は実際には 2 つありますが(人名として、および機関名の最初の文字として)、複合語の 2 番目の要素は影響を受けません。

固有名詞を含む複合語のハイフン付けの例外は、固有名詞に大文字でない普通名詞が含まれる場合である。例えば、Jeremiás próféta 「預言者エレミヤ」にちなんで名付けられた修道院（ kolostor）がある場合、複合語Jeremiás próféta kolostorに通常のハイフンを付けることはできない。なぜなら、 prófétaとkolostorの間に密接な関係があると誤って示唆してしまうからである。（すべての要素が普通名詞であれば、上記の可動性規則を適用できるため、ケースはより単純になる。）^[66]

動物の名前は大文字で表記され、種名を付記する場合はハイフンなしで小文字で表記される。^[67]

地名に関する最も重要な2つの問題は、名前を1つの単語で書くべきか、ハイフンを使って書くべきか、それとも別々の単語で書くべきか、そしてどの要素を大文字で書くべきか小文字で書くべきかである。異なる表記形式が異なる実体を指す場合がある。例えば、Sáros-patakは文字通り「泥だらけの川」を意味し、川を指すが、Sárospatakは都市を指す（川の名前はハイフンを使って書くが、都市の名前は1つの単語で書くため）。この分野はハンガリー語の正書法の中で最も複雑な部分の1つと考えられているため、これに関する別の巻が出版されており、^[68]農業省に勤務する別の委員会（Földrajzinév-bizottság）^[69]が意見を述べる権利を持っている。この委員会は、言語学、教育、交通、水文学、自然保護、行政、少数民族、外交関係などの分野の専門家で構成されている。

単一要素の名前を除いて、-ország、-föld、-alföld、-part（「国」、「土地」、「平野」、「海岸」）を含む国名とほとんどの地域は、ハンガリーの集落とその地区（「町」）と地区、さらにはハンガリー国外のハンガリーの名前と同様に、1つの単語で表記されます。形容詞を形成する接尾辞-i（時には-beli）は、名前に直接付けられます。名前がすでに-iで終わっている場合は、この語尾は繰り返されません。^[70]

問題点: Dunakanyarのように、ハイフンを省略して1語になっている地域名があり、そのような形式は約60あります。^[71]地区も、固有名詞が含まれている場合(例: Wekerletelep、直訳すると「Wekerle の集落」)や、6音節を超える場合(例: Szépkenyerűszentmárton、上記の音節数え規則にもかかわらず、7音節と4要素)でも、1語で表記する必要があります。^[72]

地名に一般的な地理的表現（川、湖、山、島など）や他の普通名詞、形容詞が含まれる場合、その複合語はハイフンを付けて表記される（例：Huron-tó「ヒューロン湖」、Új-Zéland「ニュージーランド」）。これらの形が形容詞に変換される際、実際に固有名詞である要素のみが大文字のまま残される（Kaszpi-tengerとKaszpi-tengeri「カスピ海」。ただしÚj-Zélandとúj-zélandi – zélandiは形容詞接尾辞が付いているため固有名詞とはみなされない）。^[73] 3つ以上の要素を含む複合語にも同じ規則が適用されるが、4つ以上の要素を含む複合語は簡略化される（下位のハイフンは削除される）。^[74]

エンダッシュは2つの場所の関係を表すために使用され、その形容詞形は完全に小文字になる（例：Moszkva–Párizs「モスクワ・パリ[ルート]」およびmoszkva–párizsi「モスクワ・パリルートの」）。ただし、より高位の連結要素が形容詞になった場合、地理的固有名は大文字のままになる（例：Volga–Don-csatorna「ヴォルガ・ドン運河」対Volga–Don-csatornai）。ただし、名前の要素に形容詞や普通名詞が含まれる場合は小文字になる（例：Cseh–Morva-dombság「ボヘミア・モラヴィア高地」対cseh–morva-dombsági）。^[75]

現在および歴史的な国名および地理的歴史的地域名では、すべての要素が個別に記述されます（上記の 1 語またはハイフンで記述される名前を除く）。それらの形容詞形はすべて小文字で書かれます。 (例: Egyesült Királyság「英国」 vs. egyesült királysági「英国出身/英国出身」、Dél-afrikai Köztársaság「南アフリカ共和国」 vs. dél-afrikai köztársaságiしかし、San Marino Köztársaság「サンマリノ共和国」 vs.サンマリノköztársasági）。^[76]

郡、地域、地区、地区などの地方自治体では、最初の要素のみが大文字で表記される。形容詞を作る場合、この大文字は、その要素が固有名詞である場合にのみ使用される。例：New York állam 'ニューヨーク州' vs. New York állami。ただし、そのような自治体の最初の要素が普通名詞または形容詞形である場合は、すべての要素が小文字で表記される（例：地方行政単位の名前では、Váci kistérség ​​vs. v áci kistérségi）。^[77]

公共空間（道路、通り、広場、橋など）の名前は、別々に書かれます（すでに複合語またはハイフンでつながれている要素を除く）。最初の要素は大文字で書かれ、この大文字化は形容詞形でも維持されます。例：Váci utca ' Váci通り'、Váci utcai。^[78]

問題点: 人々は、フレーズがその場所の正式な名前であるか、または単なる呼称であるかを知る必要があります。たとえば、Erzsébet híd は名前 (「エリザベート橋」) ですが、Duna-híd は単にドナウ川の橋を指すだけなので、ハイフンを使用する必要があります。

地名の性質を明らかにするために一般名を地名に付加する場合は、別途記載する。^[79]

問題点: 普通名詞が実際に正式な地名の一部であるかどうかは、多くの場合不明瞭です。たとえば、多くの人はFertő tóがFertő Lakeの実際の名前であると信じているため、ハイフンを付けて書きますが、名前はFertőだけなので、 tóの前にスペースを使用する必要があります。さらに、Szahara sivatag (「サハラ砂漠」) やUrál hegység (「ウラル山脈」) などの名前には普通名が含まれていないため、 Kaszpi-tengerタイプとは対照的にハイフンを使用することはできません。

地名が複数の要素で構成され、それらの関係が接尾辞や後置詞で示される場合、これらの要素も別々に表記されます。形容詞形であっても、最初の要素の大文字はそのまま保持されます。^[80]

問題点: 所有関係を示す接尾辞が形容詞形では失われるため、関係は最終的に示されなくなりますが、ハイフンは依然として使用されません。たとえば、Vác környéke「Vác environs」がVác környéki「Vác environs の/から」になると、所有マーカー-e が失われるため、上記のKaszpi-tengeriタイプと類似しているように見えます。さらに、Külső Pesti út (「Outer Pest Road」) のような名前では、 külsőが名前の一部であることは明らかですが(偶発的な指定ではなく)、形容詞形式のKülső Pesti úti は、この知識があって初めて正しく与えられます。

上記のJeremiás próféta kolostorの事例は、 Mária asszony sziget「Lady Mary Island」という形式で再び現れます。この場合、 sziget「島」は通常ハイフンで接続されますが、元の名前に普通名詞asszony「淑女」が含まれていないため、それが不可能となり、すべての要素を別々に記述する必要があります。^[80]

星、星座、惑星、衛星は、特に天文学用語では大文字で表記される。例えば、 Föld「地球」、Tejút「天の川」など。しかし、日常的に使われる地球、月、太陽の名前は通常小文字で表記される（föld körüli utazás「地球を巡る旅」）。^[81]

事務所、社会団体、教育機関、学術機関、協同組合、会社などの名前は、接続詞と冠詞を除くすべての要素を大文字で表記します。形容詞形では、実際の固有名および商品名(「架空の名前」) のみが大文字のままになります。たとえば、Országos Széchényi Könyvtár ' National Széchényi Library ' vs. országos Széchényi könyvtáriまたはBíró Háza Étterem és Panzió "[The] Judge's House Restaurant and Guesthouse" vs. Bíró Háza étterem és panzióbeli、保持Bíró Háza「[the] Judge's House」を形容詞形で大文字にしたもの。 ^[82]

問題点: 特定の形式が実際に機関の正式名称であるかどうか、またはその正式名称が何であるか (例: 所在地の都市が名称の一部であるかどうか) が常に判明しているわけではありません。さらに、グループが、法令、印紙、レターヘッダーなどとともに裁判所に登録されているという意味で実際に機関であるかどうかも、常に明らかであるわけではありません。3 つ目の問題は、上記の規則に従って書かれていない場合に組織のスペルを修正できるかどうかという点です。さらに、機関名から派生した形容詞形式も、純粋な普通名詞と区別する必要があると人々が感じるため (特に、小文字で書かれると普通名詞と同じになる商号が名称に含まれている場合)、しばしば間違えられます。さらに、映画館が劇場とは異なる扱いを受ける理由 (上記参照) も不明です ( Művész m ozi、しかしMagyar Sz ínház を参照)。

機関名の一部が名称全体を表す場合、それが名称の特定のキーワードであれば大文字のままとする。ただし、普通名詞の一部が名称全体に使用されている場合は小文字で表記する（ハンガリー科学アカデミーの場合はAkadémia 、ハンガリー国立歌劇場の場合はOpera ^{）。 [83]}

このルールは、法律文書ではよく破られます。法律文書では、作成者は名前が特に契約当事者を指していることをできるだけ明確にしたいので、大文字で書きます (会社名の普通名詞部分だけでなく、関係する当事者を指す一般的な単語も大文字で書きます)。

機関の下位組織は、人事部や所長室を除き、主要な部門（例：ハンガリー科学アカデミーの下にある「地理学会」）の場合は大文字で表記される。[ ^84]

鉄道駅、空港、映画館、レストラン、カフェ、ショップ、浴場、スパ、墓地などは、あまり一般的ではない施設とみなされているため、通常、最初の単語を除いて、実際の固有名詞の要素（可能性のある商号、つまり「空想の名前」を含む）のみが大文字で表記されます。形容詞形式では、元のケースが保持されます。たとえば、Keleti pályaudvar「東鉄道駅」とKeleti pályaudvari、Vén Diák eszpresszó「卒業生カフェ」（または「卒業生カフェ」）とVén Diák eszpresszóbeliなどです。^[85]ただし、これらの名前のほとんどは完全な施設名でもあるため、その綴りは上記の規則を反映しています（このセクションの冒頭を参照）。^[86]

製品、品目、メーカー、ブランド名は、大文字で表記されます（例：Alfa Romeo）。ただし、製品の材質や原産地を含む名前（例：narancsital「オレンジジュース」）は除きます。説明のために種類を示す単語を名前に追加する場合は、スペースを入れて小文字で表記します（例：Panangin tabletta「パナンギンピル」）。^[87]

賞、表彰、メダルなどを表す語は、固有名詞にハイフンを付けて表記する。例：Kossuth-díj「コシュート賞」。名称が複数の要素で構成され、その関係が明記されている場合は、すべての要素を大文字にする。例：Akadémiai Aranyérem「アカデミーの金メダル」。学位や賞の種類は小文字で表記する。^[88]

タイトルは定数タイトルと個別タイトルに分類されます。定数タイトルは新聞、定期刊行物、雑誌のタイトルであり、個別タイトルは文学、芸術、音楽、その他の作品、記事などに使用されます。^[89]

定数タイトルのすべての要素は大文字で書かれます（例：É let és T udomány 'Life and Science' [weekly]）^[90]が、個別のタイトルでは最初の単語のみが大文字になります（例：M agyar é rtelmező k éziszótár 'Defining Desk Dictionary of the Hungarian Language'またはK is é ji z ene ' A Little Night Music '）。^[91]

接尾辞はハイフンなしでタイトルに付けられるが、タイトルがすでに接尾辞または句読点で終わっている場合、または接尾辞が形容詞を作成する場合はハイフンを使用しなければならない。これらの場合にはハイフンを使用しなければならない。（例：Magyar Hírlapban「Magyar Hírlapで」だが、Magyar Hírlap-szerű「Magyar Hírlapのような」）^[92]

国家や宗教上の祝日、祝祭日、重要な日、期間、歴史的出来事の名前は大文字にしません（曜日や月の名前も同様）。また、国籍や民族、言語や言語グループ、宗教の名前も同様です。^[93]イベント、プログラム、取り決めも大文字にしません。^[94]ただし、制度的な背景がある場合は除きます。^[95]

問題点: 一般の人は、イベントに組織的な背景があるかどうかを必ずしも知ることができません。そのため、イベントは依然として大文字で表記されるのが一般的です。

人名以外にも、階級や関係を表す普通名詞も丁寧さを理由に宛名書きでは大文字で表記されることがあります。^{[96] Doctor、Junior、Seniorなどの} 接尾辞や敬称、およびその略語は目立つ位置にある場合のみ大文字で表記されます（例：郵便の宛名やリストなど）。^[97]

外国語の単語は、外国語の綴りを保持するか、ハンガリー語の表記体系に従って音声的に綴り直されます。

ラテン文字を使用する言語に由来する単語の場合、ハンガリー語に不可欠で広く知られている部分になっている場合にのみ、綴りが変更されます（例： laser > lézer、 manager > menedzser）。^[98]あまり広く使用されていない場合は、元の綴りが保持されます（例：bestseller、myocarditis、rinascimento ） 。^[99]しかし、厳密で一貫したルールはなく、広く使用されている多くの用語は元の綴りで書かれています（例：musical、show ）。外国語からの特定のフレーズは、個々の単語が単独で綴りが変更される場合でも、常に元の形式で書かれます（例：tuberkulózis cf. tuberculosis bronchialis ）。^[100]

問題点: 場合によっては不一致があります。たとえば、 「フィットネス」のfitneszとwellness、またはMilanóとTorinoなどです。ハンガリー語に長く存在する特定の単語は、一般的に知られているにもかかわらず、ハンガリー語の珍しい音連結 (*mjuzikel の [mju] など) のため、または既存のハンガリー語との混同の可能性があるため (例: só 「塩」のshow )、外来語の書き方で書かれています (例: musical )。さらに、伝統的なハンガリー語の音訳は、すでにラテン語版の表記体系がある中国語などの言語では拒否される場合があります。さらに、ある国の公用語としてラテン語と非ラテン語のどちらを基準にすべきかが明らかでない場合もあります (例: インド人の名前)。

元の綴りの特徴が保持されることもある。例えば、football > futball（発音は「fudbal」）、million > millió（発音は「milió」）。二重音字ch は[h] と発音される場合は保持される。文字xは、発音が「ksz」の場合、ハンガリー語でも通常はxと表記される。ただし、発音が「gz」の場合、これも例外はいくつかあるが通常はgz と表記される。文字quは常にkvと表記される。^[101]

原言語がラテン文字以外の文字（ギリシャ語、ロシア語、中国語など）を使用している場合、^[102]単語は音声的に書き直されます。これは常に正確な音訳を意味するわけではなく、外国語の発音をハンガリー語の音韻に適合するように曲げることもあります（例：szamovár、tájfun「サモワール」、「台風」）。^{[103]ただし、実際には、} gíroszの代わりにgyrosを使用するなど、英語の音訳が代わりに使用されることが多いです。

ラテンアルファベットを使用する言語の固有名詞は通常、シェイクスピア、ホラティウス、ショパンのように、全ての発音区別符号を含めて元の形式で書かれる（例：モリエール、グダニスク）。^[104]

特定の外国の固有名詞にはハンガリー語版があり、例えばChristopher ColumbusはKolumbusz Kristóf （ハンガリー語に典型的な東方姓名順）である。他の名前は名と語順をハンガリーの慣習に合わせているが、姓はそのままである。例えばJules VerneはVerne Gyulaである。最近借用された名前はハンガリー語ではもはや修正されていない。唯一の例外はハンガリー語の綴りでしか書けない名であり、例えばChristianはKrisztián、 CarmenはKármenである。^[105]

普通名詞と同様に、chとxは人名と外国起源の地名の両方で保持されています（例：Beatrix、Mexikó）。これも普通名と同様に、非ラテン文字の言語の固有名詞の広く知られた固定形式は、より最新またはより正確な音訳（例：Aiszóposz、Athénai/Athína、Pejcsing ）を導入するのではなく、保持されています（例： Ezópus（イソップ）、Athén、Peking）。定着した外国名の中には、フレーズで使用される一般的な形式と人を指す別の形式があるものもあります（例：Pitagorasz tétele「ピタゴラスの定理」ですが、Püthagoraszは哲学者自身を指します）。^[106]

接尾辞はほとんどの場合直接付けられる。単語がすでに文字iで終わっている場合、表記上は-i接尾辞は省略される（例：Stockholm > stockholmi、Helsinki > helsinki ）。ハンガリー語の母音調和規則に依存する可変形式の接尾辞の場合は、実際の発音に従ったバージョンを使用すべきである。^[107]特定の接尾辞が語末の母音a、e、o、öの長音化を必要とする場合、それらは通常どおり長音化される（例：OsloではなくOslóban、oslói ） 。^[108]さらに、接尾辞は、語末の子音と前母音または後母音に関して単語の発音に従う（例：Bachhal 'with Bach'、Greenwichcsel 'with Greenwich'）。^[109]

外国語の最後の文字が発音されないか、複雑な文字群の一部である場合、接尾辞を付けるときにハイフンが使用される（例：guillotin e -nal「ギロチン付き」、Montesqu ieu -vel「M付き」）。^[110]固有名詞が1つの要素のみを含む形容詞を形成する場合、小文字になる（例：voltaire-es「ヴォルテール風」）。^[110]

ハイフンは、複数語からなる名前から形容詞が形成される場合にも使用されます（例：Victor Hugó-i「V. H.に典型的な」、San Franciscó-i「S. F.に基づく」）。最後の母音は、発音され、音韻規則で必要な場合は、書き言葉でも長音化されます。^[111]接尾辞が単語末尾の二重文字と同じ文字で始まる場合（例：Grimm-mel「Grimmと」）、^[112]再びハイフンが使用されます。

行末のハイフネーションは、そこに容易に認識できる単語境界があるかどうかによって決まる。単語が複合語でない場合（または複合語であっても境界が近くにない場合）、単語は音節ごとにハイフンで区切られ、そうでない場合は単語の要素ごとにハイフンで区切られる（例：vas-út「鉄道」、文字通り「鉄の道」、代わりに* va-sút）。^[113]

音節の数は母音の数によって定義され（つまり、すべての音節には必ず1つの母音しか含まれない）、主なルールは次のようにまとめられる。音節は最大で1つの子音で始まることができる（単語の最初の音節は例外で、最初の子音は最大3つまで含まれる）。つまり、前の母音の後に子音がない場合は、音節は子音なしで始まることができ（例：di-ó-nyi「ナッツの大きさ」）、母音の間に複数の子音がある場合は、次の音節に進むことができるのは1つだけである（例：lajst-rom「リスト」）。^[114]

ハイフネーションは通常、書き言葉ではなく発音に従います。単語に複数の母音文字が含まれていても、それらが単一の音として発音される場合、ハイフンでつなぐことはできません（例：Soós「姓」、blues「ブルース」）。 ^[115] chの場合は発音が尊重され、単一の音として発音されるため、両方の文字が一緒になります（例：pszi-chológia、züri-chi「チューリッヒ出身」）。^[116]ハンガリーの姓も発音でハイフンでつながれます。例：Beöthy > Beö-thy [pr. bő-ti]、Baloghék「バログ家」 > Ba-lo-ghék [pr. balog]、móri-czos「モーリチの典型」[ˈmoːrits]。^[116]同じ原則が外国の普通名や固有名詞にも適用され、例えば子音の場合はLjub-lja-na、Gior-gio、Fi-scher （ lj、gi、 schは単一の音を表すため）、母音の場合はBaude-laire、Coo-perである。^[117]頭字語であっても、少なくとも2つの母音を含む場合（例：NA-TO）、または頭字語と接尾辞の境界でハイフンが既に存在する場合（例：NATO-ért「NATOの」）はハイフンで区切ることができる。^[118]

一方、xは2つの音を表すが、2音節の境界で分離されない（例えば、音声学に基づくと、* tak-sziではなくta-xi ^{）。 [116]}長い二重子音は、2音節の境界にある場合は分離され、元の形に戻される（例えば、meggyes「チェリー風味」> megy-gyes）。^[119]誤りではないが、行末または行頭に単一の母音を残すことは推奨されない（例えば、Á-ron、Le-a）。^[120]二重母音は分離することができ（例えば、váku-um「真空」）、^[121]長子音も分離することができる（例えば、ton-na「トン」）。^[122]屈折接尾辞はそれ自体では要素とみなされません (たとえば、pénzért 'for Money'の語幹はpénzですが、そのハイフネーションは* pénz-értではなくpén-zértです)。^[123]

発音に基づくハイフネーションとは別に、接頭辞または接尾辞が広く認識されている場合、外来の複合語はその境界でハイフンでつながれることがある。例えば、fotog-ráfia（音節単位）またはfoto-gráfia（要素単位）。^[124]複合語名では要素も考慮される（例えば、Pálffy [pr. pálfi] は、* Pálf-fyではなく、Pál-ffyとハイフンでつながれる）。^[113]異なるハイフン方法は、異なる単語を反映することもある（例えば、me-gint 'again' は、音節単位でハイフンでつながれた単語。対照的に、 meg-int 'admonish' は、動詞接頭辞を持つ複合語で、要素単位でハイフンでつながれる）。^[125]ハイフンは、専門の教科書で正しい形式を警告する場合を除き、次の行の先頭で繰り返さない。^[126]

問題点: 特定の母音の組み合わせは二重母音として発音されることがあります。たとえば、augusztus「8月」は、 au-gusz-tusのように3音節で発音されることが多いですが、音節数え規則(上記)では4音節の単語とみなされます。もう1つの問題点は、一部の単語が複合語のように見えるが、そうではない場合があることです(たとえば、jobbágy「農奴」> job-bágyですが、jobb「より良い」とágy「ベッド」は既存の単語です)。 3 つ目の問題は、ハイフネーションが発音に厳密に従うにもかかわらず、短く発音される長子音が長く発音されたかのように扱われることです (たとえば、milliméterは [miliméter] と発音されるため、ハイフネーションはmi-lli-mé-terになる可能性がありますが、書き言葉に従うためmil-li-mé-terになります。または、Kossuth はKos-suthとハイフネーションされますが、ssは短く発音されます)。さらに問題となるのは、dz が現在のハンガリー語音韻論では純粋な二重母音とは見なされず、二重音字として扱われ、その 2 つの文字は一緒に移動される必要があることです (たとえば、ma-dzag「弦」)。また、3 音字dzsも、長く発音される場合でも 1 つの文字として扱われます (たとえば、me-ne-dzser「興行主」)。最後に、外国語の発音やスペルの規則は必ずしも分かっているわけではないので、正しくハイフンでつなぐことができない場合があります (ただし、別の場所で区切ったり、次の行にまとめて移動したりすることはできます)。

句読点は、意図された意味に応じて文末に追加されます。感嘆符は感嘆だけでなく、願いや命令にも使用されます。文が形式上はある気分を反映しているが、実際には別の考えを指している場合は、実際の意味に基づいて句読点が選択されます。句読点は、激しい感情や複雑な感情を表現するために繰り返したり組み合わせたりすることができます。（例：Hogy képzeled ezt?!「よくもそんなことをしたな！」）^[127]

等位節の場合、句読点は終節に合わせて調整されます。^[128]従属節には主節を反映した句読点が付けられます。ただし、主節が従属節を強調するだけの記号である場合は除きます。^[129]

接続詞の有無に関わらず、節の境界にはコンマ（またはコロン、セミコロンなど）を置くべきである。^[130]これは、節が接続詞és、s、meg「そして」、vagy「または」のいずれかで始まる場合にも適用される。しかし、これらの接続詞でつながれた部分が独立した節であるかどうかを判断するのが難しい場合がある（独立した節でない場合はコンマは必要ない）。例：Bevágta az ajtót , és dühösen elrohant.「彼はドアをたたき、怒りに任せて走り去った。」しかしHirtelen felugrott és elrohant . 「彼は突然飛び起きて走り去った。」^[131]

mint 'のように、のように'という語で始まる直喩は、前にコンマを置きます。例外は、単に強意機能を持つ一種の 'more than' 構文です ('practically' や 'almost' とは対照的です)。^[132] '代わりに (行う) '、'せずに (行う) ' などを表す二重接続詞の場合、最初の要素の前にのみコンマを置きます。ただし、最初の要素が最初の節に密接に属する場合は、コンマは 2 つの接続詞の間に置かれます。^[133]

セミコロンは、一般的に、大きな節の集合が互いに緩くつながっている場合に、密接につながっている節の集合を区切るために使用されます。また、2つの単一の節が互いに緩い関係にあることを示すためにセミコロンを使用することもできます。^[134]

コロンは、これから出てくる考えに注意を向けさせたり、重要な説明や結論が続くことを示すために使われます。節が複数の別々の文を導入する場合、それらすべて（最初の文も含む）の頭文字は大文字で書かれます。^[135]

かなり明確な一連の考えが続くことを表現するために、句点、疑問符、感嘆符の後にダッシュが使用されることがあります。^[136]

接続詞が使われていない場合、等位節の要素はコンマで区切られる。^[137]（要素がコンマで区切られている一連の単語を区切るためにセミコロンが使われることがある。）^[138]等位節の要素の間に接続詞が使われる場合、その前にコンマが使われる。 ^[139]ただし、接続詞がés、s、meg「そして」、 vagy「または」のいずれかの単語である場合は、コンマは省略される。略語stb.「など」には接続詞s「そして」が含まれるので、これもコンマは必要ない。^[140]例: tetszetős 、 de helytelen elmélet「魅力的だが間違った理論」、a rózsának 、 a szegfűnek vagy a levendulának az illata 「バラ、カーネーション、またはラベンダーの香り」。

連結した文の要素が、関連する要素から分離され、後回しにされて全体の節の最後に記述されている場合、その要素は、コンマで節の残りの部分から分離されます。例: Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! 「遠足には傘かレインコートを持ってきてください。」^[141]連結接続詞で形成される連結構造 (例: 「どちらかまたは」) は、2 番目の接続詞の前にコンマを置いて書かれます。^[142]

同格は、参照される要素と同じ文法位置にある場合、参照される要素からコンマ（またはコロン）で区切られます。同格が文の中で後ろの方にある場合は、コンマがその直前に置かれます。^[143]同格の後に話中の休止が続く場合は、その後にもコンマが置かれることがあります。^[144]人名に説明的なフレーズが追加され、最後の部分だけに接尾辞が付く場合（この場合は同格とは呼ばれません）、人名の後にはコンマは使用されません。^[145]たとえば、Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának「私たちの町の名誉市民であるエレメール・ナジへ」 – 所有格構造のため、両方の要素に接尾辞が付き、2 番目の部分は同格にしかならないため、コンマが必要になります。一方、Nagy Elemér díszpolgárnak「名誉市民のElemér Nagyへ」という文では、構造の最後に接尾辞が1つあるため、同格にはならず、カンマは使用されません。同格または参照される要素がmaga（「彼自身」など）の派生語である場合、カンマは使用されません。^[146]ただし、同格のように使用される副詞にはカンマが使用されます。^[147]

従属節の要素にはコンマは不要である（例：fekete szemüveges férfi「黒い眼鏡をかけた男性」。fekete「黒い」はférfi 「男性」ではなくszemüveg「眼鏡」に属する）。 ^[148] mint 「として」という語が地位や性質を表す句の前に来る場合、その前にコンマは使用されない（例：Bátyámat mint tanút hallgatták ki。「私の兄弟は証人として聞かれた。」）^[149]副詞分詞で形成される構造は、特に分詞が直接節に繋がっている場合は、通常、コンマで節から区切られない。しかし、この部分が節に緩くつながっている場合（特に分詞に補語がある場合）、コンマを使用することが推奨される。^[150]

文の中に挿入される単語やフレーズ (特に外部要素) は、コンマ、ダッシュ (スペースあり)、または括弧でマークされます。例: Bátyámat、バレセット Tanújaként、többször は kihallgattak です。またはBátyámat – a baleset Tanújaként – többször は kihallgattak です。またはBátyámat（バレセット・タンヌジャケント）többszörはkihallgattakです。「私の兄は事故の証人として何度か聞きました。」アーティキュレーションに応じて、作者の意図を反映して挿入要素の周囲のコンマが省略される場合があります ( A vonat、persze、megint késett など)。「もちろん、電車はまた遅れました。」カンマなしで書くこともできます。接続詞「as」が、会話の中で休止で区切られた挿入句の前にある場合、挿入句の前後にコンマが使用されることがある。^[151]従属節も、別の節に挿入される場合はコンマ、ダッシュ、または括弧で区切られる。イヴは、すべてのトラックが衝突する危険にさらされていることを知って、急いで出発した。「イヴは、道路を走り抜けることもできたが、トラックを行かせたのだ。」^[152]

句読点のすぐ隣の文に単語、句読点、節が挿入される場合、句読点はダッシュまたは括弧の後に挿入される必要がある。例：Műszaki egyetemen szerzett diplomat – vegyészmérnökit – , de író lett.「彼は工科大学を卒業したが、化学エンジニアとして作家になった。」ただし、独立した文が挿入される場合は、その句読点は括弧内に挿入される。^[153]

敬称の後には感嘆符が付くのが普通です。例えば、Kedves Barátaim!「親愛なる友人たちへ」、または私信ではコンマが使われます。^[154]この形式が文中に使われる場合は、コンマで他の部分と区切られます。^[155]

問題点: 同格が文中に挿入される前はイントネーションが途切れないことがあり、そのため有名な出版社から「Magad uram, ha gondod van a PC-vel （PCで困ったら自分でやってください）」というタイトルの本が出版され、 uramの前にコンマが付いていなかった。^[156]

引用符は、引用文の始めには下、終わりには上に配置されます。どちらの記号も左向きで、波型で二重です。引用文に別の引用文が含まれている場合は、先端が互いの方向を向く角度の付いたギュイメット引用符が使用されます(「引用符 1」 「引用符 2」 「引用符 1」)。

引用文が引用文の冒頭にある場合は、コロンを前に置き、終止符は原文と同じように挿入する。小文字の頭文字は、原文で小文字の場合のみ使用する。引用文が引用文の後に続く場合は、ダッシュ（およびスペース）で区切る。原文の句読点は、句点を除いてそのまま使用する。句読点は省略する。引用文が引用文自体に挿入される場合は、小文字で書き、ダッシュ（およびスペース）で区切る。2 つ目の引用符は引用文の最後に置かれる。例: Így feelt: 「Igen, tudom.」または「Igen, tudom」- felelte .または「 Igen – felelte –, tudom.」 「「はい、わかっています」と彼は答えました。」^[157]

引用が自分の文章に有機的に織り込まれている場合、引用部分は引用符でマークされ、引用で始まる一般的な単語は (原文にもかかわらず) 小文字で書かれます。例: A Tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy ``testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen ''。「シラバスによれば、学校の目標の一つは、『心身ともに健全な世代を育成する』ことです。」内容に関して他人の言葉を引用する場合、引用符は使用しません：Alkotmányunk kimondja、hogyタルサダルミ・レンドゼルルンクネク・ア・ムンカ・アズ・アラピヤ。「私たちの憲法は、私たちの社会システムは労働に基づいていると述べています。」間接的な（報告された）音声も同様に扱われます。^[158]

フィクションや散文では、引用は引用符ではなくダッシュで示され、行頭に置かれる。引用が別の行に書かれている場合、ダッシュはその前のダッシュのみである。引用の後に引用文が続く場合は、もう1つのダッシュで区切られる（上記のように、末尾の句読点は省略され、他の句読点は保持される）。引用が著者の言葉の後に続く場合は、別のダッシュが続く。^[159]たとえば、

– Nagyon vártalak már – Fogadta a barátját。 – ソック・ア・ティーンジャンク。

「待っていたよ」と彼は友人を迎えた。「やるべきことがたくさんあるんだ。」

感嘆詞の前後にはコンマが置かれる。感嘆詞の後に強調語beまたはde「どのくらい」が続く場合、文の強勢と休止の状態に応じてコンマを省略することができる。^[160]

二つの接続詞が連続する場合（例えば、介在節のため）、最初の接続詞の前にのみコンマが置かれます。例：Hívták, de mert hideg volt, nem indult útnak。「彼らは彼を招待したが、寒かったので彼は出発しなかった。」^[161]

ハイフンは、以下の場合に単語とその要素の間に使用されます（分類リスト、部分的に他の場所で言及された点を繰り返しています）：^[162]

• 複合要素の境界および固有名詞とその接尾辞の間に3つの連続する同一の子音文字がある場合（上記参照）
• 特定の種類の単語の繰り返しや連結複合語、いくつかの種類の従属複合語（上記参照）、および詩的な言語における珍しい偶発的な複合語（例：bogáncs-szívem「私のアザミの心」）
• 2 つ以上の複合語の終わりまたは始まりの単語が同じで、最後のインスタンスのみが完全に書き出される場合: 先行する省略されたインスタンスはハイフンでマークされます (例: tej-, zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'milk, Vegetable,そして果物の到着、「bortermelő és -értékesítő szövetkezet」協同組合ワインの生産と販売」
• 文字で書かれた数字の場合：2000を超える場合は、さらに数字が続く場合（下記参照）
• 名詞とその派生形容詞は、多くの場合、ハイフンで固有名詞と結び付けられます（上記参照）。
• 二重姓を持つ人（上記参照）
• いくつかの種類の地理的複合語（上記参照）
• 接尾辞疑問語-eを伴います(例: Tudod-e, merre menjünk?「どちらの道に行けばよいか知っていますか?」)
• 数字のペア（数字でも文字でも）の場合、近似値として表される（例：nyolc-tíz nap「約8日か10日」）

ハンガリー語の正書法では、ダッシュはgondolatjel (直訳: 思考マーク) とnagykötőjel (直訳: 大きなハイフン) という 2 つの名前で呼ばれる。最初の形式は、挿入されたコメント、通常は節または句 (上記を参照) を区切る場合に適用される。この形式は常に両側にスペース (またはコンマとスペース) を付けて使用される。2 番目の形式は、単語同士をつなげて句を作る場合に使用され、通常はスペースを付けずに使用される。この後者のダッシュは、次の場合に単語間に使用される (課税リスト): ^[163]

• 民族名や言語名をつなげる（例：francia–spanyol határ「フランスとスペインの国境」）
• 固有名詞を緩く、偶発的な（つまり制度化されていない）関係で結び付ける（本の著者が次々と言及される場合や、2つのスポーツチームの試合など）
• 2 点間の関係を表す (時間的または空間的に、例: Budapest–Bécs「ブダペスト – ウィーン [ルート]」)。注: より複雑なケースでは、例外的にダッシュをスペースで囲むことができます。例: i. e. 753 – i. sz. 456「紀元前 753 年 – 西暦 456 年」
• 文字または単語と数字の間に機械の種類を表す（例：Apollo–11）

省略記号（…）は、考えが未完成であること（そして書かれていることからさらに多くの考えが推測できること）を示すために、または引用文からテキストの一部が省略されていることを示すために使用されます。^[164]

接尾辞は通常、単語に直接付けられます。ただし、いくつかのケースではハイフンが使われます（課税リスト、規則の他の部分を参照する場合）。^[165]

• 3つの連続する同じ子音文字の場合、固有名詞が2文字で終わり接尾辞を持つ場合など、簡略化できない特定のケース（上記参照）
• 人名や地名、また複数の独立した要素からなる定期刊行物のタイトルには、ハイフン付きの形容詞を形成する派生接尾辞が付けられます（上記参照）。例：Leonardo da Vinci-s「L. da Vinci に典型的な」（ただしLeonardo da Vincivel「L. da Vinci と共に」）、New York-i「ニューヨークを拠点とする」（ただしNew Yorkban「ニューヨークの」）
• 単一の要素を含む固有名 (人名、地名、機関名、定期刊行物のタイトルを含む) は、-szerűや-féleなどの接尾辞のような派生要素の前にハイフンを付けます(例: Petőfi-szerű ' Petőfi -like'、cf. Petőfivel「Petőfi とともに」およびPetőfis「Petőfi の典型」)
• 単語の最後の文字が発音されない（無音）場合、またはこの文字がより複雑な文字群の一部である場合、接尾辞はハイフンで接続されます（上記を参照）。
• 数字、句読点、印刷記号、略語、頭字語には接尾辞の前にハイフンを付けます（下記参照）

定期刊行物、書籍、詩、記事、研究、論文のタイトルの後、また機関名や方向標識が強調表示されている場合や単独で表示されている場合は、終止符を打つ必要はありません。ただし、下位セクションのタイトルをテキストに挿入し、その後に他の文を続けることは可能です。この場合、終止符はタイトルの後に打つ必要があります。疑問符や感嘆符は強調表示されたタイトルでも使用できます。^[166]

句点は次のような場合に用いられる。^[167]

• 序数を表すローマ数字とアラビア数字の後（下記参照）
• 特定の種類の略語の後（下記参照）
• 年、月、日付を示す数字の後（下記参照）。

コロンは、例として挙げられたフレーズや文を強調するために使用されます。^[168]この記号は、著者名と作品のタイトルが互いに統語的参照なしで示されている場合にも使用されます。ただし、所有格の場合はコロンは省略されます。（例：Arany János：Toldi but Arany János Toldija ' Toldi by János Arany .'）^[169]

ハイフンは、単語の一部を次の行に渡すときに行末に使用されます。何らかの理由で単語にすでにハイフンが含まれている場合は、ダッシュが含まれている場合と同様に、行末にハイフンを使用できます。^[170]

括弧内の部分が文とかなり密接な関係にある場合は、括弧の後に句読点を置きます。括弧内の部分が句点で終わる場合も、括弧内の部分の後に句読点を置く必要があります。^[171]

引用符は皮肉やその他の感情的なニュアンスを表現するために使用されることがあります（ただし、過度に使用すべきではありません）。^[172]引用符は、書籍、作品、記事などのタイトルの周りに使用できます。この場合、接尾辞をハイフンで接続できます。^[173]

小数の先頭はカンマで区切る。4桁以上の数字は後ろから3桁ずつスペース（またはドット）で区切る。（詳細は下記参照）^[174]

以下の記号やシンボルも比較的頻繁に使用されます (アングロサクソンの使用法とは若干異なります)。加算にはプラス (+)、抽出にはマイナス (–)、乗算には句読点 ( · )、除算にはコロン ( : )、等号 (=) は等号を表す、パーセント記号 (%) はパーセントを表す、スラッシュ (/) は選択性または分数を表す、セクション記号 (§) はセクションを参照する、上点、スラッシュ、下点の組み合わせ (⁒) は「裏返してください」を意味する、アスタリスクまたは上付き数字 (* または¹ ) は音符を表す、右一重波引用符 (') は欠落を表す、度記号は (摂氏) 度を表す、チルダ (~) は繰り返しまたは同等性を表す。接尾辞はパーセント記号、セクション記号、度記号にハイフンで接続され、同化や連結母音に関して、接尾辞は発音形式を反映します。例：3%-kal [pr. "három százalékkal"] 'by 3%.' ^[175]

これら2つのグループは、短縮形が書き言葉でのみ使用されるか（略語）、話し言葉でも使用されるか（頭字語）によって区別される。頭字語は文字名で発音される（例：OTP「国立貯蓄銀行」[pr. ótépé]）が、可能であればフルネームで発音される（MÁV「ハンガリー国鉄」[pr. máv]）。これらの形の前に付く冠詞は、話し言葉に合わせて常に調整される。^[176]

略語は、単一の名詞、派生接尾辞付きの名詞、または複合語から作成されたかどうかに関係なく、1 つの単語で書かれ、句点を付けて書かれます。略語が元の単語の末尾を保持する場合、句点も保持されます (例: pság . < parancsnokság「本社」)。フレーズの略語には通常、元のフレーズに含まれるのと同じ数の要素が含まれます (例: sk < saját kezével「彼/彼女の独自の手で」) が、例外もあります (例: vö. < vesd össze「比較」)。略語では通常、大文字と小文字が保持されます (例: Mo. < Magyarország「ハンガリー」) が、小文字の単語から作成された一部の略語では大文字が使用されます (例: Ny < nyugat「西」)。測定単位は国際標準に従って使用され、記号が一般名（m < méter）に由来するか固有名詞（アイザック・ニュートンにちなんでN < newton ）に由来するかによって異なります。略語の標準形式は、全角大文字の表記（ ÁRA: 100 F t 'PRICE: 100 HUF'）でも変更してはいけません。 ^[177]

通貨名、方位、自動車の国別コード、国名コード、化学記号、物理記号、数学記号、単位記号など、一部の略語は句読点なしで表記される。百科事典の略語では句読点を省略できるが、凡例で説明する必要がある。最後の要素が完全な単語である略語の後には句読点は使用されない（例：uaz < ugyanaz「同じ」）。^[178]

略語には、発音に基づいて接尾辞が付けられる（発音が記号とかなり異なる場合でも、例：F [ vas '鉄'] > Fe-sal [ vassal '鉄付き']、冠詞も発音された形を反映する）。^[179]略語が完全な単語と複合語を形成する場合は、ハイフンで接続される（例：fszla.-kivonat < folyószámla-kivonat '当座預金明細書'）。^[180]

頭字語は、頭文字のみで構成されるもの（betűszók、文字通り「文字単語」）と、元の単語の一部で構成されるもの（szóösszevonások 、つまり「単語の短縮形」）の 2 つのグループに分類されます。

最初のグループは、固有名詞（大文字で表記、例：ENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége「国際連合組織」、二重音字SZの両方の文字が大文字であることに注意）を表すか、一般名（小文字で表記、例：vb < végrehajtó bizottság「執行委員会」、2 つの要素があるにもかかわらず 1 つの単語として表記されていることに注意）を表すかによってさらに分類されます。ただし、一般名から作成された頭字語の中には、特に科学分野では依然として大文字で表記されるものもあります（URH < ultrarövidhullám「超高周波」）が、大文字の頭字語も受け入れられる場合があります（TDK < tudományos diákkör「学生の学者サークル」）。場合によっては、一般名を表す頭字語の発音形式から本格的な単語が作成されることもあります（例：tévé < tv < televízió）。^[181]

2015 年以降、追加の単語がすでに頭字語に含まれている場合でもハイフンが必要になります (例: CD-lemez は文字通り「CD ディスク」ですが、CD はすでに「ディスク」を含んでいます。一方、以前の規制では、CD-írás は「CD 書き込み」です)。

2番目のグループの頭字語は、元の単語の長い部分から作られる（実際、元の単語の少なくとも1つは、二重音字を除いて少なくとも2文字を維持している必要がある）。これらの頭字語の文字はすべて大文字ではなく、固有名詞から派生した頭字語の頭文字のみ大文字である（例：Kermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet、「商業品質管理機関」、cf. gyes < gyermekgondozási segély、「出産手当」）。^[182]

どちらのタイプの頭字語も、要素間や末尾にピリオドは必要ありません。^[183]

頭字語は、文字を一つずつ発音するか完全な単語として発音するかに関係なく、発音形式に応じて接尾辞が付けられます (例: tbc-s [tébécés]「結核にかかっている人」)。単語の頭文字だけで構成される最初のグループの頭字語には、ハイフンが接尾辞として付けられます。大文字の型は、形容詞形でも大文字のままになり ( ENSZ-beli「国連出身者」)、末尾の母音文字は、音韻的に正当化される場合でも長くなりません (例: ELTE-n [eltén]「ELTEで」)。ただし、構成語の短い部分で構成される 2 番目のグループの頭字語には、ハイフンなしの接尾辞が付けられます (例: gyesen van「彼女は産休中です」)。発音される文字から作成された単語にも同じことが適用されます (例: tévézik「テレビを見る」)。これらの頭字語の固有名詞型は、形容詞が形成される場合は小文字で表記される（例：kermis「ケルミ関連の」）。さらに、一般的な音韻規則に従って末尾の母音字が長くなることもある（例：Hungexpo > Hungexpónál「Hungexpoで」）。^[184]

複合語は、次のような規則に従って頭字語から作られる。第1グループのものは、他の要素をハイフンでつなげて（例：URH-adás「UHF放送」）、第2グループの固有名詞型も同様に動作する（例：Kermi-ellenőrzés「Kermiによる制御」）。ただし、第2グループの一般名詞型は、長さのためにハイフンが必要な場合を除いて、他の要素と1つの単語として書くことができる（例：tévéközvetítés「テレビ放送」）。^[185]

短い単語で発音できる数字は、接尾辞や後置詞、その他の複合要素を持つ数字と同様に、通常は文字で表記されます。一方、数字が長い場合や大きい場合、また正確な数量、日付、金額、測定値、統計データなどを書き留める場合は、数字を使用する必要があります。^[186]

基数を文字で書く場合は、2000までは1つの単語として書き（例：ezerkilencszázkilencvenkilenc '1,999'）、2000を超えると通常の3桁の区切りでハイフンで区切る（例：kétezer-egy '2,001'）。数字で書く場合は、4桁まではスペースを入れずに書くことができる。それを超えると、通常の3桁の区切りで末尾からスペースで区切る（例：9999ではなく10 000）。数字を縦に並べて書く場合は、すべてをスペースで区切ることができる。^[187]

数字で書かれた序数は終止符で終わる（例：3. sor「3行目」）。終止符は、接尾辞を連結するハイフンの前でも保持される（例：10.-kel「10番目から」）。日付はこの規則の例外である（下記参照）。^[188]

分数が名詞として機能する場合、数量詞は別々に書きます (例: egy negyed 'one quarter')。ただし、分数が句の中で形容詞の役割を果たす場合、2 つの部分は 1 つの単語で書きます (例: egynegyed rész 'a one-quarter part')。時間の表記もこの規則に従います。小数の整数部分は、コンマで残りの部分から区切られます (例: 3,14 '3.14')。

数字は通常アラビア数字で表記される。ローマ数字は、特別な伝統的なケースでのみ、序数を表すためにのみ使用される（例えば、君主、教皇、都市の地区、議会などの番号付けを表す）。ローマ数字がアラビア数字とは異なる独特の役割を持っている場合、例えば年と日の間に月を示す場合、またはドア番号の前に階数を示す場合など、ローマ数字の使用が推奨される。^[189]

年は常にアラビア数字で表記され、その後にピリオドが付きます。月の名前はフルネームでも省略形でも表記でき、ローマ数字やアラビア数字で表記することもできます。日は常にアラビア数字で表記されます。日付はピリオドやスペースなしでハイフンのみで区切って表記されることもあります。^[190]

通常、年号の後に句読点が必要である。^[191]しかし、次の3つの場合には句読点は省略される。(1) 次の語と所有関係にある場合、(2) 後置詞またはそれから作られた形容詞が続く場合、(3) 文の主語である場合、または括弧内だけにある場合。たとえば、1994. tavasz「1994年の春」ではなく、1994 tavasza「1994年の春」、1994 után「1994年以降」である。 ^[192]

年や日を表す数字に接尾辞がつく場合、ハイフンの前の句読点は省略される（例：1838-ban「1838年に」、március 15-én「3月15日に」）。elsején「1日に」という語とその接尾辞形は1-jénなどと省略される。 ^[193]日に後置詞が続く場合は、句読点はそのまま残る（例：20. és 30. között「20日から30日の間」）。^[194]

2015年以前に有効だった規則によれば（新版では言及がなく、関係機関に任せている）、手紙やその他の郵便物の宛名はハンガリー郵便公社の公式宛名パターンに従うことになっている。（現在は、名前が最初に来て、次に居住地、通りまたは郵便局、最後に郵便番号が書かれ、その下に書かれる。通りの方向は、通り番号が最初に書かれ、オプションで階数とドア番号が書かれる。）^[195]

「時間」と「分」を表す単語（óraとperc）は、流暢なテキストでは通常省略されません。時間が数字で表されている場合は、時間と分の間にスペースを入れずにピリオドまたはハイフンを入れます（例：10.35）。後者の形式では、接尾辞の前にハイフンが付きます（例：10.35-kor「10:35に」）。^[196]

二重音字は、照合（辞書やディレクトリ内の項目の順序を決定すること）において、それらを構成する文字によって区別される。例えば、 cukorの後にはcsataが続くが、 s はu の前であり、cs は単一の実体とみなされ、cで始まるすべての単語の後にある。^[197]一般的な辞書では、二重音字の短縮形は完全な形で書かれているかのように照合される。例えば、Menyhért はmennybolt の前であるが、n はy の前であり、nny はny  +  nyで構成され、h はny の前であるためである。^[198]母音の短縮形と長音形は、照合の目的では同等とみなされる（例えば、ír はIrak の前である）。ただし、単語の綴りがそれ以外は同じである場合は、短母音が長母音の前に来る（例えば、egér はéger の前）。^[199]フレーズやハイフンでつながれた複合語は、要素間のスペースやハイフンを無視して照合されます。小文字と大文字もカウントされません。^[200]

伝統的なハンガリー語の名前や外来語における廃止された二重音字は、一連の個別の文字として扱われます。分音記号は、単語間に他の違いがない場合にのみ考慮されます。^[201]ただし、百科事典、地図索引、その他の専門書では、ハンガリー語と外国語の名前が混在しており、世界共通のラテンアルファベットが使用されています。^[202]

ハンガリー語の正書法の規則は、1832年にハンガリー科学アカデミー（HAS）によって初めて出版され、ミハイ・ヴェレシュマルティが編集しました。その後、1877年、1922年、1954年、1984年、2015年に改訂されました（最後の2回は軽微な改訂）。現在有効なバージョンは、2015年の第12版です。

ハンガリー語の正書法の規則は、ハンガリー科学アカデミー言語学研究所（旧称…ハンガリー科学アカデミー、 2019年よりエトヴェシュ・ロラーンド研究ネットワークに所属）のハンガリー語委員会によって制定されています。規則は「ハンガリー語の正書法の規則（A magyar helyesírás szabályai）」 というタイトルの本に掲載されています。

最も重要な2つの正書法辞書は、アカデミアイ・キアド（「アカデミー・プレス」）^[203]（元々はHASによって設立）が発行し、オンラインで検索可能な辞書^[204]と、オシリス・キアドが発行した辞書^[205]です。前者は標準と見なされており、140,000以上の単語とフレーズで構成されています。後者はより包括的で、210,000以上の単語とフレーズに加えて、より詳細な規則が含まれています。

正書法では、既存のテキストをメモする方法のみが指示されますが、ほとんどのハンガリー語言語出版物では、使用法に関連した提案も提供されます (構文を言い換えるべきか、単語を避けるべきかなど)。これらの定期刊行物には、 『Magyar Nyelv』、^[206] Magyar Nyelvőr、^[207] Édes Anyanyelvünk、^[208] Magyartanítás、およびNyelvünk és Kultúránkが含まれ、他のいくつかの定期刊行物には言語に関するコラムがあります ( Élet és Tudományなど)。^[209] アダム・ナダスディは、マジャール・ナランク語の言語学を普及させるコラム^[210]や、このコラムとその先駆者に基づく著書の中で、正書法の問題に触れることがある。Korrektorblog（校正者のブログ「甘ったれな文法ナチ」）^[211]の新しいエントリは、（2014年までアクティブだった間）人気ニュースポータルIndex.huのメインページに掲載されました。

テレビでは言語教育番組が放送され、最も有名なのは「 Álljunk meg egy szóra!（ちょっと一言だけ）」で、1987年から1997年の間に500回以上放映され、^[212]その番組のいくつかは書籍として出版された。^[213]

上述の地名委員会と地名マニュアルの他に、経済、^[214]医学、^[215]技術、^[ 216]化学、^[217]軍事^{[218]などの分野に特化した正書法辞書や、動物学名[219] [220] [221]や植物学名[222]}などの定期刊行物の例文集がある。

毎年、小学校、中学校、高等学校レベルで正書法コンテストが開催されます（10歳から14歳の高等小学校を対象としたジグモンド・シモニ・コンテスト、中学校を対象としたヨージェフ・インプロム・コンテスト、大学を対象としたベーラ・J・ナジ・コンテスト）。

ワードプロセッサ、一部のインターネットブラウザ、メールアプリケーションにはハンガリー語のスペルチェッカーが付属しています。OpenOffice.org 、Firefox、Thunderbird用のHunspellです。^{[223]ハンガリーの会社MorphoLogicは}独自の校正ツールを開発しており、 Microsoft Officeで使用されています。^{[224] [225]}

ハンガリー科学アカデミー言語学研究所規範言語学部門^[226]またはハンガリー言語サービスオフィス^{[227]では、正書法やその他の言語に関する話題について無料でアドバイスを求めることができます。}

• ハンガリー語のアルファベット
• ハンガリーの点字
• ハンスペル

• Akh.: マジャル語のヘリエスシラス・サバリヤイ。 [「アカデミアイ ヘリエスシーラス」] アカデミアイ キアド、ブダペスト。 AkH. ¹²：2015年以降の感想、AkH。¹¹ : 1984 年から 2014 年までのいくつかの印象。AkH。¹²：ISBN  978-963-05-8630-6、AkH。¹¹ : ISBN 963-05-7735-6。数字はパッセージを指します。 
• OH.:ラシュコ、クリスティナ、アッティラ・マルトンフィ。ヘリエシラス。オシリス キアド、ブダペスト、2004 年。ISBN 963-389-541-3。数字はページ番号を示します。 

• ハンガリー語の正書法のテスト 100問 2014-12-28 にWayback Machineでアーカイブ