歴史的仮名遣い

歴史的 仮名遣い （ひきしてきかなづかい）または旧 仮名遣い（きゅうかなづかい）は、第二次世界大戦後の正書法改革まで一般に使用されていた仮名遣い（正仮名遣い）を指す。現在の正書法は1946年に内閣令により採用された。^{[1]その時点で}、歴史的仮名遣いはもはや日本語の発音と一致していなかった。現代の用法（現代仮名遣い）とは、文字数や文字の使い方が異なっている。歴史的仮名遣いの方が意味をより良く伝えるという理由で、現在の正書法の公式採用にはかなりの反対があり、その後も何年もそれを使い続けた作家もいた。

歴史的正書法は、広辞苑など、ほとんどすべての日本語辞書に掲載されています。現在の広辞苑では、歴史的正書法が現代の綴りと異なる場合、その単語の現代の仮名と漢字の転写の間に、古い綴りが小さなカタカナで印刷されています。歴史的綴りと現代の綴りが同一の場合は、スペースを節約するために省略記号が使用されています。広辞苑の旧版では、歴史的正書法が優先されていました。

歴史的正書法は、 1900 年の正書法改革で廃止されたと宣言された 変体仮名と混同しないでください。

このセクションでは、 「づ、ず、ぢ、じ、ゐ、ゑ」は日本式ローマ字表記を使用します。

歴史的仮名遣いでは:

• 現在では使われなくなった仮名は「ゐ/ヰ wi」と「ゑ/ ヱウェ」の2つが使われています。これらは現在、 iおよびeと読み取られます。以前はこれらの文字が含まれていた単語は、現在ではそれぞれ「い/イ 」と「え/エ 」を使用して書かれています。
• 助詞として使われる以外に、「を 」の仮名は、すべての単語ではなく、一部の単語で「o」の音を表すために使用されます。
• 「しょうしょう」 や「きょうきょう」などの弱音は、小さな仮名(にゃ、ゅ、ょ)では書かれません。単語によっては全角かな2文字または3文字で表記されます。仮名2文字で最後の仮名が「やや」「ゆゆ」「よよ」の場合、「きよきょ」のように1モーラの短い音節を表します。 2 つまたは 3 つの仮名で書かれ、最後の仮名が「うう」または「ふふ」の場合、2 モーラの長音節を表します。「今日今日」「けふけふ」のように、最初の仮名は現代の綴りと必ずしも一致しません。 3つのかなで書かれた場合、真ん中のかなは常に「やや」、「ゆゆ」、「またはよよ」となり、最後のかなは常に「うう」または「ふふ」になります。これは、道具や銃などのカウンターである印丁丁のように、ちやうちやう。​
• 一連の仮名「ハヒフヘホ 」は、いくつかの単語では、それぞれ「ワ」「イ」 「ウ」「エ」「オ」の音を表すために使用されます。
• 発音よりも文法が優先されます。たとえば、動詞「笑う」は「わらふ warafu」と書きますが、日本語の文法規則に従って、「笑う」の意志形である「waraō」は「わらはうwarahau」と書きます。
• 現代仮名遣いでは主に連濁でのみ使用される「かなづづ」 と「ぢぢ 」の方が一般的です。現代仮名遣いでは、ほとんどの場合、同じ発音の「ずず」と「じじ」に置き換えられます。たとえば、「あじさい」は「あじさゐadisawi」と書きます。

歴史的仮名遣いのほとんどは、平安時代の言葉の発音の特定の側面を正確に表していることがわかっています。話し言葉が発展し続けるにつれて、一部の綴りは現代の目には奇妙に見えます。これらの特異性はかなり規則的なパターンに従っているため、習得するのは難しくありません。ただし、歴史的仮名遣いの一部は語源的に間違いです。たとえば、

ある いわ(または) は、またはひは *aruhiwaまたはまたはゐは *aruwiwaと誤って書かれていることが見つかる可能性があります

「用ゐる もちウィル」は「用ひる *もちひる」と誤って書かれている可能性があります

「つくえ つくえ（机、テーブル）」は「つくゑ ＊つくウェ」と誤って書かれている可能性があります。

日本語の書き方に慣れている人なら、ほとんどの違いは、いずれにしても通常は漢字で書かれる単語に当てはまり、したがって、ある仮名体系から別の仮名体系に切り替えるのに変更は必要ない（ふりがなが使用されない限り）ことに気付くだろう。特に、音は、通常、漢字の熟語にのみ見られる（ただし、すべてではない。今日 kyo「今日」は、旧体系で「けふけふ」と書かれ、 日本語固有の単語である）中国語由来の読みにほぼ独占的に出現し、したがって、ふりがななしでは見た目に違いはない。2つのシステム間で実際に見た目に違いが比較的少なかったことが、綴りの改革が成功した主な理由であり、3つの文法助詞「o」、「e 」 、「wa 」が「おお」、「ええ」、「わわ」ではなく「を wo」、 「へ he」、 「は ha」と書かれ続けている理由でもある。多くの人が、これらの非常に一般的な綴りを変更すると、読者を不必要に混乱させると感じた。また、多くの漢字辞典が歴史的綴りを引き続き掲載しているのも、それが歴史的綴りに関連性があるためである。

特殊な仮名遣いのいくつかの形式は、実際には歴史的仮名遣いではありません。たとえば、「どじょう」（泥鰌/鰌） を「どぜうどぜう」という形で書くのは歴史的仮名遣い（どぢやうどぢやう）では​​なく、江戸時代に生まれた俗語の一種です。。

歴史的および現代的な綴りと漢字表現を示す代表的な例をいくつか示します。

下部の表には、スペルパターンの変更のより完全なリストが示されています。

歴史的仮名遣いは、日本で出版されている大型の辞書や古い語彙に特化した辞書で単語を調べるときに使用できます。発音と綴りに大きな食い違いがあり、現代仮名遣いが広く採用されているため、いくつかの特別な場合を除いて、歴史的仮名遣いが見られることはほとんどありません。企業、神社、人物が歴史的仮名遣いの慣例を使用することもあります。例えば、ヱビスビールの「えびす」はヱビスwebisuと書かれますが、ebisuと発音されます。また、キヤノン( Canon )やスタンプメーカーのシヤチハタ(Shachihata)のように、歴史のある会社名の中には全角の仮名遣いで「曜音」を保持しているものもあります。

さらに、変体仮名 と呼ばれる代替仮名字もほぼ消滅しました。ただし、そば屋の看板に旧仮名で書かれている「きそば」など、いくつかの用法は残っています。

文法助詞「お」「え」「わ」に「おお」「え」「わわ」の代わりに「を」 「へへ 」 「はは」が使われているのは歴史的仮名遣いの名残です。

以下の表は、歴史的システムでは異なる綴りであった音節の、考えられるすべての歴史的綴りをまとめたものです。特定の現代綴りに対して複数の歴史的綴りが与えられている場合、さまざまな歴史的綴りは語源的に（そしてある時点では音声的に）異なり、異なる単語に現れました（つまり、ほとんどの場合、それらは単に同じ単語の異なる綴り方ではありません）。表は五十音順システムを使用して並べ替えられています。

右の駅標識のように、 濁点も省略されることが多かったことに注意してください。

^{[2] [3]}

• 最初の表の綴りは、語中仮名にのみ適用されます。語頭の「わ」 「い」「う」 「え」「お」は、それぞれ「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」と書かれることはありません。
• 現代日本語の正書法では、ぢ( di ) は複合語でのみ使用されます。連濁によってち( chi )が有声音になる場合 (はなぢ(鼻血ハナジ"nosebleed") のように)、およびぢ ( di ) が aち の直後に続く場合(ちぢむ)に限られます。 (縮むちじむ「縮む」)。連濁におけるその使用は、この化合物の起源に関する混乱を避けるために残されています。現代正書法における「づ」の用法は同じで、連濁と「津」の後に使用されます。ただし、歴史的仮名遣いでは「ぢ」「づ」が使われることもあるが、現代仮名遣いでは「じ」「づ」が使われる。これは元々は別の音素を表していましたが (一部の方言では現在でも使われています)、標準日本語では使われなくなりました。「ぢ」と「づ」を使用した歴史的仮名遣いのみは、それぞれ「じ」と「づ」で始まる現代仮名遣いの下にリストされます。
• 即音の別の綴りは、促音を形成するために次の子音にどのモーラ (存在する場合) が省略されるかによって異なります。たとえば、 「学期」は、「学」の音読みが「がく」であるため、歴史的仮名遣いでは「がくき」と表記されます。日本語ネイティブの単語の促音は、「真赤な」のように長母音の省略によって形成されるか、「屹度( kitto ) 」のように何らかのランダムなプロセスによって形成されます。 「確かに」一度きと、キト）このような語は歴史的仮名遣いでは全角の「つ」で表記されます。^[2] 一般に、日本語の音読みは、母音、ん、ち、つ、き、またはくのいずれかで終わることができます（「ちとつ」は中期中国語の語尾に対応します-t、「きとく」は中期中国語の語尾に対応します）-k ) なので、歴史的仮名遣いで即音を置き換えることができる仮名はこれら 4 つ (ち、つ、き、く) だけです。歴史的に、音読みはプ(中期中国語の語尾-p )で終わることもあり、これはふ( pu、後にfu )と書かれましたが、最終的には (二重母音の一部として) uと発音されるようになりました。
• 最初の行の最後の表は、古典の助動詞 ～む( -mu )の終止形 終止形と連体形連体形 にのみ適用され、 「ん」と発音されます。他の多くの日本語固有の単語 (たとえば、 「汝」を表す古語「汝なんじ」) はかつて「む」と発音されたり書かれたりしましたが、適切な歴史的仮名遣いは助動詞の場合にのみ「む」を使用します。これは古典日本語でのみ使用され、現代日本語では意志の～う( -u )形に変化しました。
• 表の 2 行目の歴史的綴りは、現代版の理論上の表現をすべて表しています。ただし、一部は実際には発生しなかったか、非常にまれであったため 1 つか 2 つの単語にしか適用されなかった可能性があります。また、現代綴りの列に記載されている一部の綴りは、日本語の単語には発生しない可能性がありますが、理論的には可能であり、擬音語や外国語のカタカナ表記には発生する可能性があります。

英語の読者は、歴史的な仮名遣いに従って ローマ字化された単語に時々遭遇します。以下に、括弧内は現代のローマ字表記である例をいくつか示します。

• 観音 (かんのん) ：菩薩
• 怪談（かいだん）は、ラフカディオ・ハーンが編纂した日本の怪談集の題名。
• 関西学院大学（関西）：神戸と西宮にある大学
• 硫黄島（現在の正式名称は硫黄島）：第二次世界大戦の戦闘の地として知られる島

• 古語仮名遣い
• 歴史的仮名遣い：読み方
• Imabi Lesson 378: 歴史的仮名遣い アーカイブ済み 2022年1月20日、Wayback Machine
• goo辞典歴史的仮名遣いと現代仮名遣いを併記したオンライン日本語漢字・熟語・熟語辞典（ただし、検索は現代仮名遣いのみ）