ロシア語の母音弱化

ロシア語の発音では、標準語と方言の間で、母音の弱化（およびその欠如）のいくつかの方法が区別されます。ロシア語の正書法は、ほとんどの場合、母音の弱化を反映していないため、外国語学習者を混乱させる可能性がありますが、綴りの改革によって一部の単語が変更されています。

標準ロシア語には5つの母音音素があります。母音は無強勢時に融合する傾向があります。母音/a/と/o/ は、多くの方言で同じ無強勢異音を持ち、不明瞭なシュワー/ə/に変化します。無強勢の/e/ は中央化して/i/と融合することがあります。状況によっては、/a/、/e/、/i/、/o/ がすべて融合することもあります。5番目の母音/u/も中央化することがありますが、通常は他の母音とは融合しません。

その他の弱化の種類は音声的なものであり、例えば高母音（/i/と/u/）はほぼ近接母音になる。したがって、и гра́ть（「遊ぶ」）は次のように発音される。[ ɪˈɡratʲ ]^ⓘ、そしてу зна́ть ('認識する') は[ ʊ zˈnatʲ]^ⓘ .

ロシア語の5つの母音/u, i, e, a, o/ は、無強勢の位置では2つのレベルの弱化を示します: ^{[ 1 ]}

1. 第1プレトニックポジション（ストレス直前）における第1度の屈曲。
2. 第1プレトニックポジション以外のポジションにおける第2度縮小。

弱化による異音の結果は、先行する子音の質または不在にも大きく依存します。したがって、弱化は環境に応じてさらに 3 つのタイプに分類されます。^{[ 1 ]}

1. 硬い（口蓋化または軟口蓋化されていない）子音（常に硬い/ts/を含む）の後。
2. 硬いそり舌摩擦音/ʂ/と/ʐ/の後。
3. 軟音（口蓋化された）子音（軟音の/tɕ/と/ɕː/を含む）と半母音/j/の後。

強勢のない母音も、同様の弱化パターンを反映する一連のグループにまとめられることがある。^{[ 1 ]}

1. 高い/u/と/i/（決して弱化しない）。
2. 非高音の/a/、/e/、/o/（常に弱音化）。
3. バック/a/と/o/ (どちらもakanyeを示します)。
4. 前舌/i/と/e/ (どちらもikanyeを示す)。
5. 後背高/u/ (決して弱化しない)。

2つの高母音/u/と/i/は通常、弱化を受けないと考えられています。^{[ 1 ]}しかし、音声レベルでは、特に前後の子音の影響下で異音中心化を示します。

強勢のない高後舌母音/u/は[ ʊ ] (硬子音の後、⟨у⟩と表記) または[ ʊ̈ ] (軟子音の後、⟨ю⟩ と表記、ただし⟨чу⟩、⟨щу⟩を除く)のいずれかです。

強勢のない高前母音/i/は[ i ]または[ ɪ ] (軟子音の後、⟨ и ⟩と表記) または[ ɨ ]または[ ɪ̈ ] (硬子音の後、⟨ ы ⟩と表記、ただし⟨ ши ⟩、⟨ жи ⟩を除く) のいずれかです。ただし、速い口語では、両方ともシュワー[ ə ]または^{[ 1 ]}に弱化されることがあります。たとえば、до́брым [ˈdobrɨ̆m] ('kind'、具格、単数男性中性) とдо́бром [ˈdobrəm] ('kind'、前置詞格、単数男性中性) などです。前者のケースで語尾が //-im// となる場合、語尾が //-om// となる場合と同様に[-əm]となることがあり、その結果/i/と/o/が融合したり、де́лают [ˈdʲeləjʊ̈t] (「彼らはする」) とде́лает [ˈdʲeləjɪt] (「彼/それはする」) になったりします。どちらも[ˈdʲeləɪt]または[ˈdʲeləːt]となることがあります。

北ロシア方言を除いて、^{[ 2 ]}ロシア語話者は無強勢の/a/と/o/を融合させる傾向が強い。この現象はakanye ( аканье ) と呼ばれ、一部の学者は、1339 年にモスクワで写本された写本における、書かれた「a」と「o」の混同を示す最も古い既知のテキスト証拠に、この傾向が早くから存在していたと仮定している。^{[ 3 ]} Akanye は、標準ロシア語のokanye ( оканье ) の発音と次のように対照的である。

• 硬母音（口蓋化されていない子音）の後では、標準的な音韻規則により2段階の弱化が規定されています。強勢母音は通常最も長く、[o]が許容される唯一の場所（いくつかの例外を除く）です。強勢の直前の音節^{[ 4 ]}と絶対語頭の位置^{[ 5 ]}では、両方とも[ɐ]に弱化します（[ʌ]と転写されることもあります）。その他のすべての場所では、/a/と/o/はさらに弱化して短い[ə]になります。例: потоло́к [pətɐˈɫok] ('天井')、паро́м [pɐˈrom] ('フェリー')、о́блако [ˈobləkə] ('雲')、трава́ [trɐˈva] ('草')。実際には、2 度弱化には段階的な性質があります。問題の母音が十分な時間（過剰発音など）発音されると、[ɐ]と発音されることがあります。持続時間が短いと、[ɐ] は徐々にシュワーに変化します。最近では、2 度弱化中の音質の変化は、話者が[ɐ]と発音しようとしているが、時間が限られているため舌が意図した母音に到達できる可能性が低くなる、持続時間に依存する「音声的アンダーシュート」 ^{[ 6 ] [ 7 ]の単なるアーティファクトであると主張されています。}
• 速い話し方では、母音の短縮によって最終的に母音が完全に脱落し、先行する子音がわずかに長くなるか、音節子音に変化することがあります。例: сапоги́ [sːpɐˈɡʲi]、vs. [səpɐˈɡʲi] ('boots')、потоло́к [pːtɐˈlok] ('ceiling')、де́сять [ˈdʲesʲtʲ] ('ten')。
• 単語内で⟨ аа ⟩、⟨ ао ⟩、⟨ оа ⟩、または⟨ оо ⟩と書かれた場合、 [ɐ.ɐ]を示すため、сообража́ть (「実現する」) は[sɐ.ɐ.brɐˈʐatʲ]と発音されます。^{[ 5 ]}
• 前置詞の場合、単語の境界を越えても変化が生じます。例えば、под мо́рем [pɐˈd‿morʲɪm]（「海の下」）、на оборо́те [nɐ.ɐbɐˈrotʲɪ]（「裏面に」、「裏返しに」）などです。他の品詞ではこのような変化は起こりません。
• 強勢のない/o/と/a/ は/ j /と口蓋化された子音の後で /e/ (そして通常は/i/とも、下記のyekanyeとikanyeを参照)と融合します(これらの位置では/o/は⟨ е ⟩と表記されます)。 ^{[ 8 ]}例: ёж [jɵʂ] (「ハリネズミ」) 対ежи́ [jɪˈʐɨ] (「ハリネズミ」)、осётр [ɐˈsʲɵtr] (「チョウザメ」) 対осетры́ [ɐsʲɪˈtrɨ] (「チョウザメ」)、ядро́ [jɪˈdro] (「カーネル、コア、核など」) 対я́дра [ˈjadrə] (「カーネル、コア、核など」)、ря́д [rʲat] (「行」) 対ряды́ [rʲɪˈdɨ] (「行」)。同様に、強調されていない/o/ ( /e/と書かれる) も、後歯槽骨の後で/i/にマージされます。たとえば、жена́ [ʐɨˈna] '妻' 対жёны [ˈʐonɨ] '妻'、чёлн [t͡ɕɵɫn] ('丸木舟') 対челны́ [t͡ɕɪɫˈnɨ] (「丸木舟」)、øёлк [ʂoɫk] (「シルク」) 対øелка́ [ʂɨɫˈka] (「シルク」)、щека́ [ɕːɪˈka] (「頬、顎、顎」) 対щёки [ˈɕːɵkʲɪ]（「頬、顎、あご」など）

アカンイェに関する上記のコメントには、いくつかの例外があります。

• 外国語からの借用語では、無強勢の/o/ は必ずしも弱化しない: ^{[ 9 ]} ра́дио [ˈradʲɪ.o] ('radio')。この例外の一般的なパターンは、語末の無強勢のоの前に別の母音が付くことである ( Анто́нио、кака́о、сте́рео )。語末の無強勢のо が[ə]に弱化しているмо́но、фо́тоと比較せよ。
• 古いモスクワ方言の癖がある話者は、そり舌子音/ʐ/と/ʂ/の後に続く無強勢/a/を/ɨ/と発音し、それによって/o/の弱化を模倣します。他の話者の場合、この発音は一般的にжале́ть [ʐɨˈlʲetʲ] (「後悔する」)、к сожале́нию [ksəʐɨˈlʲenʲɪju] (「残念に」)、およびло́шадь [ˈloʂətʲ] (「馬」)の斜格、例えばлошаде́й [lə.ʂɨˈdʲej]にのみ適用されます。
• 一部の数字の斜格では、/ t͡s/の後に/ ɨ/が/a /に置き換わります: два́дцать [ˈdvat͡sɨtʲ] ('20')。
• 特定の語末接尾辞では、縮小は完全には適用されません。^{[ 9 ]}
  • 特定の接尾辞では、口蓋化された子音と /j/ の後に/ a /と/o/ ( ⟨ е ⟩と表記) が/i/と互いに区別されることがあります。 по́ле [ˈpolʲɪ] ('field' 主格単数中性) はпо́ля [ˈpolʲə] ('field' 単数属格)とは異なり、最後の音は、その位置での/i/の実現とは異なります。 20 世紀前半のモスクワの発音では、по́ле (主格) とпо́ля (属格) は両方とも[ˈpolʲə]と発音されていましたが、前置詞格 ( в по́ле 'in the field') は[ˈf‿polʲɪ]と発音されていました。これは語尾の異なる基底音素（主格では/o/、前置詞では/e/ ）によって説明できます。 ^{[ 10 ]}現在では、綴りの影響で、по́леは主格と前置詞で通常同じように発音されます。
  • 接尾辞 -цеの無強勢/o/ は/i/と融合せず、 [ɨ]の代わりに[ə]に弱化します。例: се́рдце [ˈsʲert͡sə] ('heart'); де́ревце [ˈdʲerʲɪft͡sə] ('sapling, small tr​​ee') と、同義語деревцо́ [dʲɪrʲɪfˈt͡so] (強勢のある/o/は⟨ o ⟩と表記) など。

前舌母音弱化の主な特徴は、無強勢の/e/と/i/の融合であるikanye ( иканье ) です。/i/には (強勢と口蓋化子音との近接度に応じて) 複数の異音があるため、無強勢の/e/ は、狭舌前舌非円唇母音ではなく、それらの異音の 1 つとして発音されます。たとえば、с е́ мя [ˈsʲemʲə] (「種子」) 対с е мена́ [sʲ ɪ mʲɪˈna] (「種子」)、ч е́ реп [ˈt͡ɕ e rʲɪp] (「頭蓋骨」) 対 ч е репа́ [t͡ɕ ɪ rʲɪˈpa] (「頭蓋骨」)、ц е на́ [t͡s ɨ ˈna] (「価格」) vs ц е́ ны [ˈt͡s ɛ nɨ] (「価格」) など。

融合のないレジスター ( yekanyeまたはеканье ) では、無強勢の/e/はより後退します。しかし、それでも無強勢の/e/と無強勢の/i/の区別は、強勢の直前の音節で最も明確に聞き取れます。したがって、прида́ть (「加える」) はпреда́ть (「裏切る」) と対照的で、それぞれ[prʲɪˈdatʲ]と[prʲe̠ˈdatʲ]と発音されます。ikanye のあるレジスターでは、これらは同じ発音になります。yekanyeの発音は、無強勢の/a/と/o/の両方がより強く発音される傾向と結びついており、これらは / j/と口蓋化された子音の後に/e/と同じように発音されます。ikanyeを伴うレジスターでは、/j/および口蓋化された子音の後に続く無強勢の/a/、/o/、/e/、および/i/は単一の音に融合されます。

話者は様々な要因によって両方の発音を使い分けることがあるが、最も重要な要因はおそらく発音の速度であろう。

Yakanye ( яканье ) は、強勢のある音節の前にある口蓋化された子音の後に続く無強勢の/e/と/a/を/i/ではなく/ a/と発音することです( несли́は[nʲasˈlʲi]と発音され、[nʲɪsˈlʲi]とは発音されません)。

この発音はベラルーシ語とほとんどの南ロシア方言で見られ、次のような冗談で表現されています（自由なヤカニエ付き）：

この例は、南部方言の他の特徴も示しています。動詞の三人称形の語末の/tʲ/の口蓋化、 [ɡ]の代わりに[ɣ]、[u]の代わりに[w]（場所によっては）および[v]、[ɐ]または[ə]の代わりに明瞭な無強勢の[a]。

一般的に、ロシア語の綴りには母音弱化は反映されません。しかし、一部の単語では母音弱化に基づいて綴りが変更されているため、語源とは異なる綴りになっている単語もあります。

• паро́м "フェリー" ( поро́мの代わりに)、
• карава́й「特別な種類のパン」（ корова́йの代わりに）。

これらの単語を⟨а⟩で綴ることは18世紀にはすでに一般的でしたが、語源に合致する⟨о⟩で綴る方法と共存していました。辞書では両方の綴りが掲載されていることがよくありました。19世紀後半、ヤコフ・グロットはこれらの単語を⟨о⟩で綴ることを推奨しましたが（語源に合致）、彼の推奨はすべての編集者によって採用されたわけではありませんでした。ウシャコフ辞典（1935～1940年）では、паро́м、корова́й、карава́йと表記されています。最終的に、これらの単語の綴りは1956年の正書法規範（正書法規則および綴り辞典）によって⟨а⟩で定められました。つまり、疑義が生じた場合、1956年の法典編纂者たちは語源的な一致ではなく、使用頻度に基づいて選択を行ったのである。

• свиде́тель 「目撃者」（より語源的なсведе́тельの代わりに）。

その綴りには長い歴史があり、古教会スラヴ語の語源съвѣдѣтель sŭvědětelĭに見られるように、ве́дать (知る)ではなくви́деть (見る)に基づいているという民間語源に基づいています。

密接に関連するベラルーシ語では、標準ロシア語と同様に、元の/o/は/a/と融合しているが、発音の低下は綴りに反映されている。

• ロシア語の音韻論

• バーンズ、ジョナサン（2007）『ロシア語の無強勢母音弱化における音声学と音韻論：過剰発音の研究』（PDF）、ボストン、マサチューセッツ州{{citation}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• Crosswhite, Katherine Margaret (2000)、「ロシア語における母音弱化：標準語、方言、および「異化」パターンの統一的説明」（PDF）、ロチェスター大学言語科学ワーキングペーパー、1（1）：107–172
• ハレ、モリス（1959）、『ロシア語の音韻パターン』、MIT出版
• Iosad, Pavel (2012)、「ロシア語における母音弱化：音韻論における音声学の欠如」（PDF）、Journal of Linguistics、48（3）：521–527、doi：10.1017/S0022226712000102、S2CID 55885707 
• ジョーンズ、ダニエル、ウォード、デニス（1969）『ロシア語の音声学』ケンブリッジ大学出版局
• Padgett, Jaye; Tabain, Marija (2005)、「ロシア語における適応分散理論と音韻的母音弱化」（PDF）、Phonetica、62（1）：14–54、doi：10.1159/000087223、PMID 16116302、S2CID 2551922  
• ティンバーレイク、アラン（2004）、『ロシア語参考文法』、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781139449342

• ハミルトン、ウィリアム・S. (1980)『ロシア語音韻論と語構造入門』スラヴィカ出版社
• サセックス、ローランド（1992）、「ロシア語」、W・ブライト編『国際言語学百科事典』（第1 版）、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局
• バーンズ、ジョナサン（2004年1月11日）。「ロシア語における母音弱化：カテゴリー的および段階的」。LSA年次総会（PDF）。マサチューセッツ州ボストン。2008年6月10日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2006年12月8日に取得。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

• ロシアの村の言葉（ロシアの中学校で使用する方言地図。地図12と13は、ロシア語の方言における母音弱化の範囲を示しています。）（ロシア語）