オルランド・フュリオソ

『狂えるオルランド』は「ヨーロッパ文学全体の中で最も影響力のある作品の一つ」^{[ 13 ]}であり、今日に至るまで作家たちのインスピレーションの源となっている。

アリオストの死の数年前、詩人のテオフィロ・フォレンゴは『オルランディーノ』を出版した。これは『狂えるオルランド』とその前身である『恋するオルランド』に収録されている物語を風刺したものである。^{[ 14 ]}

1554 年、ローラ テッラチーナは、オーランド フリオーソに関連し、登場人物の何人かが登場する『ディスコルソ ソプラ イル プリンチピオ ディ トゥッティ イ カンティ ドルランド フリオーソ』を書きました。 ^{[ 15 ]}

『狂えるオルランド』は、エドマンド・スペンサーの叙事詩『妖精の女王』に大きな影響を与えた。^{[ 16 ]}ウィリアム・シェイクスピアの『空騒ぎ』は、筋書きの一つ（ヒーロー／クラウディオ／ドン・ジョン）を『狂えるオルランド』から取り入れている（おそらくスペンサーかバンデッロ経由）。1592年、ロバート・グリーンは『狂えるオルランドの物語』という戯曲を発表した。バーバラ・レイノルズによれば、アリオストに精神的に最も近いイギリスの詩人はバイロン卿である。^{[ 17 ]}

スペインでは、ロペ・デ・ベガが叙事詩の続編（『アンヘリカの美しさ』、1602年）を書き、ルイス・バラオナ・デ・ソトも（『アンヘリカの涙』、1586年）続編を書いた。ゴンゴラは、アンヘリカとメドロの牧歌的な新婚旅行を描いた有名な詩（『牧歌的な宿屋で』）を書いた。^{[ 18 ]}『狂えるオルランド』は、 『ドン・キホーテ』に登場するロマンスの一つとして言及されている。^{[ 19 ]}『ドン・キホーテ』に挿入された物語の中には、妻の貞節を試す男に関する第43歌の物語の再話がある。^{[ 20 ]}さらに、様々な文学評論家が、この詩がガルシラソ・デ・ラ・ベガの第二牧歌に影響を与えた可能性が高いと指摘している。

フランスでは、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌが、彼の詩集『詩と新詩』 （1665～66年）のうち3冊で、これらの猥褻なエピソードの筋書きを用いた。

1817年に出版されたウォルター・スコット卿の小説『ロブ・ロイ』（舞台は1715年頃）の第11章で、フランシス・オズバルディストン氏は「英語の詩に翻訳することを切望していた『狂えるオルランド』の未完成版を完成させる」ことについて語っている。

ヴァージニア・ウルフの同名の歴史ロマンス小説『オーランドー』（1928年）は、アリオストの詩の多くの要素を組み合わせ、複雑に構成されている。

現代ロシアの詩人オシップ・マンデリシュタムは、詩「アリオスト」 （1933年）の中で『狂えるオルランド』に敬意を表した。

イタリアの小説家イタロ・カルヴィーノは、小説『存在しない騎士』（1959年）や『交錯する運命の城』（1973年）など、いくつかの作品でアリオストの影響を受けています。1970年には、カルヴィーノ自身が選りすぐった詩からの抜粋集を出版しました。^{[ 21 ]}

アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスは『オルランド』の崇拝者であり、 1960年の詩集『エル・アセドール』に、叙事詩と『アラビアンナイト』の関係を探る詩『アリオストとアラブ人』を収録した。ボルヘスはまた、アッティリオ・モミリアーノによる同作品の批評的研究を、自身の個人図書館を構成する100冊のうちの1冊として選んだ。^{[ 22 ]}

イギリスの小説家アンソニー・パウエルの『秘密のハーモニーを聴く』は、第2章の冒頭に『狂えるオルランド』からの画像を使用している。 ^{[ 23 ]}『秘密のハーモニーを聴く』は、パウエルの12巻からなるシリーズ『時の音楽への舞踏』の最終巻である。

イギリスの作家サルマン・ラシュディの2008年の小説『フィレンツェの魔女』は、部分的に『狂えるオルランド』に影響を受けていた。

ブラダマンテは、リンダ・C・マッケイブの『戦士の乙女の探求』、ロン・ミラーの『ブラダマンテ：鉄の嵐』 、ルース・バーマンの『ブラダマンテの探求』など、いくつかの小説の主要登場人物の一人である。

SF作家セオドア・スタージョンの1954年の短編小説「ここへ、そしてイーゼルへ」は、オーランドの物語の一部と、現代版として再構築された物語が混ざり合った作品である。物語は、スランプに陥った画家（ルッジェーロ／ロジェーロと彼の類型であるジャイルズ）、謎めいた忠実な支援者（ブラダマンテと彼女の類型であるミス・ブラント）、そして彼女の厭世的で莫大な富を持つ雇い主（類型というよりはむしろ反響として現れるアンジェリカ）の人生、そしてミス・ブラントの手によって救済される（スランプを打破する）ジャイルズの物語である。この物語は1954年に「スター・ショート・ノベルズ」（バランタイン社刊の短編集で、再版はされていない）に初掲載され、1971年に短編集「スタージョンは健在… 」の最初の物語として再掲載された。

L・スプラーグ・デ・キャンプとフレッチャー・プラットによるファンタジー小説『鉄の城』は、『狂えるオルランド』の世界観を舞台としている。これは、彼らのハロルド・シェイ・シリーズの3番目の物語（後に第2巻）にあたる。

バロック時代には、この詩は多くのオペラの基礎となりました。最も初期のものには、フランチェスカ・カッチーニの『La liberazione di Ruggiero dall'isola d'Alcina』（「アルチーナの島からのルッジェーロの解放」、1625年）、ルイージ・ロッシの『Il palazzo incantato』 （1642年）、アゴスティーノ・ステファニーの『Orlando Generoso』 （1691年）などがありました。アントニオ・ヴィヴァルディは、興行師兼作曲家として、アリオストをテーマにした3つのオペラを上演しました。ジョヴァンニ・アルベルト・リストーリによる『オルランド・フリオーソ』（1713年） 、リストーリと彼自身による音楽による『オルランド・フリオーソ』（1714年）、そして『オルランド』（1727年）です。おそらくこの詩に触発された最も有名なオペラは、ヘンデルの『オルランド』（1733年）、『アリオダンテ』、そして『アルチーナ』（1735年）だろう。フランスでは、ジャン＝バティスト・リュリが悲劇オペラ『ローラン』（1685年）でアリオストに着想を得た。ラモーの喜劇オペラ『レ・パラダン』（1760年）は『オルランド』第18歌の物語に基づいている（ただし、ラモーの台本作家はラ・フォンテーヌの『物語集』から間接的に筋書きを得た）。アリオストに基づいたオペラへの熱狂は古典派以降も続き、ヨハン・アドルフ・ハッセの『イル・ルッジェーロ』 （1771年）、ニッコロ・ピッチーニの『ローラン』（1778年）、ハイドンの『オルランド・パラディーノ』 （1782年）、メフルの『アリオダント』（1799年）、サイモン・マイヤーの『ジネヴラ・ディ』などの例が見られる。スコツィア(1801)。アンブロワーズ・トーマスは1843 年にコメディーの一幕物『アンジェリックとメドール』を書きました。 ^{[ 24 ]}オーガスタ・ホームメスは1876 年にオーケストラ作品『ローラン・フリュー』を書きました。

『狂えるオルランド』は、ウジェーヌ・ドラクロワ、ティエポロ、アングル、ルドンによる絵画や、ギュスターヴ・ドレによる一連の挿絵など、数多くの芸術作品のインスピレーション源となってきた。

ルドヴィコ・アリオストの詩では、女戦士マルフィーズが、ピナベッロ騎士の妻がマルフィーズの連れである老婆ガブリナを嘲笑したことをきっかけに、ピナベッロ騎士を馬から突き落とす様子が描かれている。ウジェーヌ・ドラクロワの『マルフィーズ』では、ピナベッロ騎士は地面に倒れ、馬は遠くへ駆け去っていく。一方、騎士の妻は服を脱がされ、豪華な衣装をガブリナに与えざるを得ない。マルフィーズの馬は、この騒動に動じることなく、頭上の葉をのんびりと食べている。

1975 年、ルカ ロンコーニはオーランド フリオーゾを題材にしたイタリアのテレビ ミニ シリーズを監督し、マッシモ フォスキ( it ) がオーランド役、オッタヴィア ピッコロがアンジェリカ役で主演しました。^{[ 25 ]}

1960年代後半から1970年代初頭にかけて、ボブとレイによるコメディ・パロディ・ラジオ番組「メアリー・バックステイジ、高貴な妻」は、バックステイジ夫妻が上演する架空の劇「ウェストチェスター・フリオソ」を中心に展開した。この劇は、ミュージカルナンバー、タップダンス、卓球などを盛り込んだ、オーランド・フリオソを現代風にアレンジしたものだった。

1966年、イタリアのディズニー漫画家ルチアーノ・ボッタロは、ドナルドダックを主人公にした『狂えるオルランド』のパロディ『狂えるオルランド』を書いた。^{[ 26 ]}映画『月の輝く夜に』では、登場人物の一人が恋人として若返ったことを「狂えるオルランド」のように感じたと表現している。

エマヌエーレ・ルッツァーティのアニメーション短編映画『I paladini di Francia』は、ジュリオ・ジャニーニとの共作で、1960年に韻文物語の絵本『I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz』として出版されました。これは直訳すると「フランスの騎士たち、あるいはマガンツのガノの裏切り」（Ugo Mursia Editore、1962年）となります。その後、英語で『Ronald and the Wizard Calico』（1969年）として再出版されました。Picture Lionのペーパーバック版（William Collins、ロンドン、1973年）は、Hutchinson Junior Books版（1969年）のペーパーバック版で、英語翻訳はHutchinson Junior Booksによるものとされています。

ルザッティのイタリア語による原詩は、ビアンコフィオーレ（白い花、またはブランシュフルール）と呼ばれる美しい乙女と、彼女の勇敢な英雄であるリナルド隊長、そしてリカルドとそのパラディン（サラセン人やムーア人に対する十字軍に参加したキリスト教騎士を指す言葉）の苦難を描いています。これらの善良な人々と戦うのは、邪悪なムーア人（北アフリカのイスラム教徒とアラブ人）と、エルサレムにいる彼らのスルタンです。邪悪で裏切り者の魔術師、マガンツのガノの助けを借りて、ビアンコフィオーレは要塞の城から誘拐され、不本意ながらスルタンの妻にされてしまいます。勝利のきっかけとなるのは、湖に住み、魔法の青い鳥の背に乗って空を飛ぶ善良な魔術師、ウルブルです。英語の翻訳者は、オリジナルの挿絵と基本的な韻律パターンを使用して、筋書きを少し単純化し、キリスト教徒対イスラム教徒のムーア人の対立を、善と悪の魔術師、黄金の騎士と緑の騎士の戦いに変えています。『ローランの歌』のフランスの裏切り者、実際にはローランの臆病な継父はガヌロンで、ルッツァーティの裏切り者で邪悪な魔術師ガノの着想源である可能性が非常に高いです。『狂えるオルランド』（文字通りには「激怒したオルランド、またはローランド」）には、オルランドのいとこで聖騎士のリナルドが登場し、オルランドと同様に異教徒の王女アンジェリカに恋をしています。リナルドはもちろん、イタリア語でロナルドに相当します。魔法の鳥の背に乗って空を飛ぶことは、魔法のヒッポグリフに乗って飛ぶことと同じです。

2014年、エンリコ・マリア・ジリオリは、詩に登場するキャラクターや場面を題材にしたトレーディングカードゲーム「オーランドの戦い：騎士たちの戦い」を制作した。このゲームは、「騎士」「乙女」「魔法使い」「幻想的な生き物」の4つのカテゴリーに分かれている。

この詩は、ビデオゲーム『シヴィライゼーションV』において、偉大な文学作品として登場する。

韓国のビデオゲーム『ライブラリー・オブ・ルイナ』では、いくつかのキャラクターが詩の登場人物にちなんで名付けられており、主人公のインナモラート・ローランド、亡くなった妻のアンジェリカ、そして義理の兄弟であり主要な敵役のアルガリアという名前が付けられている。

アストルフォは『Fate/Apocrypha』と『Fate/Grand Order』にサーヴァントとして登場し、詩の中の彼の描写への言及が複数見られる。

「rodomontade」という言葉は、自慢げな、あるいは誇張した言動を意味し、17世紀初頭にイタリア語から英語に入ってきた。この言葉は、この作品に登場する自慢屋の戦士、ロドモンテに由来する。