オルランド・イナモラト

オルランド・インナモラート （ [orˈlando innamoˈraːto] ;英語では「 Orlando in Love」として知られ、イタリア語では「 Orlando innamorato」というタイトルで、「 I」が大文字にならない）は、イタリアのルネサンス作家マッテオ・マリア・ボイアルドによって書かれた叙事詩です。この詩は、英雄的な騎士オルランド（ローランド）に関するロマンスです。1483年（最初の2冊）から1495年（3冊目は別々に出版され、最初の完全版）の間に出版されました。

ボイアルドは、主にカロリング朝とアーサー王物語から集めた素材に、独自の上部構造を加えた。物語は単一の重要な行動を中心に展開されているわけではないため、巧妙に作り上げられたエピソードの抜け目のない迷路は、まず、恋に落ちたオルランドと他の恋に落ちた騎士たちが美しいアンジェリカを探す物語、次にアンジェリカの父であるカタイ王が包囲するタタール人からアルブラッカを守る物語、そして最後に、ムーア人がパリを包囲し、カール大帝の軍隊 と戦う物語と結びついている。

この詩はオッターヴァ・リーマのスタンザのリズムで書かれ、68カント半から成っています。ボイアルドは 38 歳頃にこの詩を書き始めましたが、オスマン・ヴェネツィア戦争 (1463-1479)のため、しばらく中断しました。1486 年まで書き続けたと考えられていますが、その後、未完成のまま残されました。最後の詩節はこうです。

Mentre ch'io canto、Iddio Redentore
vedo l'Italia tutta a fiamma e foco。

— マッテオ・マリア・ボイアルド、オーランド・イナモラート

意味

私が「贖いの神」を歌っている間、イタリアが炎と火に包まれるのが見えます。

最初の2冊は1482年から1483年の間に、おそらくピエトロ・ジョヴァンニ・ディ・サン・ロレンツォ・イン・レッジョによって出版されたが、すべての写本が失われている。^[1]おそらくL'innamoramento de Orlandoという題名であった。3冊目は1495年に初めて出版され（ヴェネツィア：シモーネ・ベヴィラックア） 、 El fin del inamoramento de' Orlandoという題名が付けられた。最初の完全版は1495年後半に出版された（スカンディアーノ：カミッロ・ボイアルド）。editio princeps（最初の2冊）と同様に、1495年の最初の完全版は完全に失われている。現存する最古の写本は、最初の2冊の1487年の再版（ヴェネツィア：ピエトロ・デ・ピアージ）で、1冊のみがマルチャーナ図書館に保管されている。 1495年のヴェネツィア版第3巻も現存しており、モナコに所蔵されている。現在ある最も古い完全版は1506年のもので（ヴェネツィア：ジョルジョ・デ・ルスコーニ）、これもマルチャーナに保管されている1部のみ残っている。^[2]

カタイオ王の美しい娘アンジェリカは、キリスト教徒と異教徒の両方が参加できるトーナメントのためにカール大帝の宮廷にやって来ます。彼女は、兄のアルガリアを倒した者に自分を賞品として差し出します。アルガリアは、その後の格闘競技でキリスト教徒の一人を投獄します。しかし、2番目に戦った騎士フェラグート（別名フェラウ）がアルガリアを殺し、アンジェリカは、特にオルランドとリナルドといった一流の騎士たちに追われて逃げます。アルデンヌの森で立ち止まり、彼女は愛の小川で水を飲み（リナルドに恋をする）、一方リナルドは憎しみの泉で水を飲み（アンジェリカに熱烈な憎しみを抱くようになります）。彼女は魔術師マラギージにリナルドを誘拐するよう頼み、魔術師は彼を魔法の島に連れて行く。一方彼女はカタイオに戻るが、そこで彼女はアルブラッカの要塞で彼女のもう一人の崇拝者であるアグリカン王に包囲されていた。オルランドはアグリカンを殺して彼女を解放するためにやって来て、成功する。その後、魔法の島から逃げ出したリナルドは、フランスに戻ってカール大帝と共に戦うよう彼を説得しようとする。その結果、オルランドとリナルドは激しく決闘する。

その間に、サラセン王アグラマンテは、以前オルランドに殺された父トロイアーノの復讐をするために、大軍（ロドモンテ、フェラウ、グラダッソ、その他多数）を率いてフランスに侵攻した。リナルドはフランスに急いで戻るが、彼に恋するアンジェリカに追われ、そのアンジェリカもオルランドに追われる。アルデンヌの森に戻ると、今度はリナルドとアンジェリカは反対側の水場で酒を飲む。オルランドとリナルドはアンジェリカをめぐって再び決闘し、カール大帝は彼女を年老いた賢明なナモ公爵に託し、異教徒に対して最も勇敢に戦う者に与えることにする。その間に、サラセンのパラディン、ルッジェーロとリナルドの妹、ブラダマンテは恋に落ちる。詩はそこで突然終わり、ボイアルドの語り手は、イタリアがシャルル8世率いるフランス軍に侵略されたため、これ以上書くことができないと説明する。

ボイアルドの『オルランド』は、未完成でリズムに若干の欠陥があるにもかかわらず、注目すべき芸術作品とみなされている。アンジェリカの苦闘とオルランドの追跡の物語は、 1516年にルドヴィーコ・アリオストによって『狂えるオルランド』に引き継がれた。この新しい詩はすぐに成功を収め、 『愛しのオルランド』の名声を優に上回った。さらに、1531年にトスカーナのマイナーな詩人フランチェスコ・ベルニがこの詩を優雅で規則的なイタリア語で書き直した。これは、16世紀にはボイアルドの作品に見られる俗語の痕跡がもはや受け入れられなかったためである。もはや読まれておらず出版もされていない原文は、アントニオ・パニッツィによって大英博物館図書館で新たに発見された（1830年）。

もう一人のルネサンス詩人、トルクァート・タッソはボイアルドの叙事詩の慣習の多くを借用したが、彼の『エルサレム解放』ではオーランドの枠組みは使用していない。

チャールズ・スタンレー・ロスによる完全な英語翻訳が2004年にパーラー・プレスから出版された。^[3]

• ルッジェーロ
• ロドモンテ
• サクリパンテ
• ブルネッロ
• マルフィサ
• 1490年代の詩
• ブラダマンテ
• リナルド
• ルドヴィーコ・アリオストによる続編『狂えるオルランド』は1516年から1532年にかけて出版された。

• フランチェスコ・ベルニによるボイアルドの『オルランド・イナモラート』のリファシメント（英語翻訳）