ジョン・フール

ジョン・フール（1727年12月 - 1803年8月2日）は、イギリスの翻訳者であり、機械工のサミュエル・フール（1692年生まれ）と、クラークェンウェルの時計職人の娘サラ・ドゥルーリー（1700年頃 - 1793年頃）の息子であった。彼はサミュエル・ジョンソンの個人的な友人となった。

家族

フールはロンドンのムーアフィールドで生まれ、ハートフォードシャーのホッデスドンにあるジェームズ・ベネットが経営する私立学校で教育を受けた。 ^{[1] 1757年に}ビショップス・ストートフォード出身のクエーカー教徒、スザンナ・スミス（1730年頃 - 1808年）と結婚した。2人の間にはサミュエル・フール牧師という息子が生まれ、彼は後に著名な詩人、宗教作家となった。^[2]

作品

ジョン・フールは17歳でインド・ハウス（1744-83）の事務員となり、インド会計の主任監査役にまで昇進した。^[1]この職務に関連して、彼は『イギリス東インド会社の現状』（1772年）を執筆した。^[2]

一方で、彼はトルクァート・タッソの『エルサレム解放』（1763年）やアリオストの『狂えるオルランド』（1773年 - 1783年）などのイタリア語作品を翻訳した。また、『ビテュニアの王女クレオニケ』や、失敗に終わった他の2つの劇の作者でもあった。 ^[1]

サミュエル・ジョンソンはフールの個人的な友人で、1799年のヨーロッパ雑誌^{でジョンソンの晩年について書いている。[3]} ロバート・サウジーは、フールの『エルサレム解放』が、6ペンスの子供向けの本を除けば「彼が所有した最初の本」だったと回想している。^[4]フールは温厚な人物だったが、翻訳家としてサー・ウォルター・スコットは彼を「金を鉛に変える高貴な翻訳者」と呼んでいるが、これは不当ではない。^[5]

ヤングズベリーのデイヴィッド・バークレーは、友人のアムウェルのジョン・スコットの伝記を書くためにフールに依頼したが、彼の第一候補だったジョンソンがそれを書く前に亡くなった。^[6]^[7]

退職

1786年、フールはサリー州アビンガーの牧師館に引退し、その後ケント州テンターデンに住み、ドーキングで亡くなった。^[1]

選りすぐりの作品

キュロス（1768年、演劇）
ティマンテス（1770年、演劇）
ビテュニアの王女クレオニケ（1775年、演劇）

参考文献

^ abcd 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Hoole, John」。Encyclopædia Britannica。第 13 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 675。
^ ab Vivienne W. Painting: Hoole, John (1727–1803). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, UK: OUP), 2004 2018年4月16日閲覧。
^ 「Really as It Was: Writing the Life of Samuel Johnson, and Exhibition at the Beinecke Rare Book and Manuscript Library」。2010年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月19日閲覧。2010年5月19日にアクセス。
^ 『フランシス・バーニーの初期の日記1768–1778』、アニー・レイン・エリス編（ロンドン：G.ベル・アンド・サンズ社、1913 [1889]）、308頁。
^ The Journal of Sir Walter Scott、アボッツフォードの原本より。エディンバラ：D. Douglas、1891年、204ページ。googlebooks.com。2007年8月26日にアクセス。
^ デイヴィッド・パーマン『スコット・オブ・アムウェル：ジョンソン博士のクエーカー批評家』15～17ページ。
^ 「スペンサー派、ジョン・フール『ジョン・スコット氏の生涯と著作に関する記録』、スコット評論集（1785年）i-lxxxix」。2016年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月27日閲覧。

「フール、ジョン」。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。
この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource。

外部リンク

18世紀詩集アーカイブ（ECPA）のジョン・フール

[EB1911-1] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Hoole, John」。Encyclopædia Britannica。第 13 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 675。

[ODNB-2] Vivienne W. Painting: Hoole, John (1727–1803). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, UK: OUP), 2004 2018年4月16日閲覧。

[3] 「Really as It Was: Writing the Life of Samuel Johnson, and Exhibition at the Beinecke Rare Book and Manuscript Library」。2010年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月19日閲覧。2010年5月19日にアクセス。

[4] 『フランシス・バーニーの初期の日記1768–1778』、アニー・レイン・エリス編（ロンドン：G.ベル・アンド・サンズ社、1913 [1889]）、308頁。

[5] The Journal of Sir Walter Scott、アボッツフォードの原本より。エディンバラ：D. Douglas、1891年、204ページ。googlebooks.com。2007年8月26日にアクセス。

[6] デイヴィッド・パーマン『スコット・オブ・アムウェル：ジョンソン博士のクエーカー批評家』15～17ページ。

[7] 「スペンサー派、ジョン・フール『ジョン・スコット氏の生涯と著作に関する記録』、スコット評論集（1785年）i-lxxxix」。2016年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月27日閲覧。