ウィリアム・スチュワート・ローズ

ウィリアム・スチュワート・ローズ（1775年 - 1843年）は、イギリスの詩人、翻訳家、国会議員であり、政府の役職も歴任した。^[1]トーリー党出身で、政界と文学界に広い人脈を持ち、イタリアの詩人や、風刺作家としての彼らの影響に基づいたバーレスク風の詩を擁護して名声を博した。

人生

ローズは、ハンプシャー州リンドハースト近郊のカフネルズで、上級公務員で国会議員のジョージ・ローズとその妻セオドラ・デューアの次男として生まれた。ジョージ・ヘンリー・ローズは兄である。^[2]ローズは、チャールズ・リチャーズのもとハイド・アビー・スクール、そしてイートン・カレッジで教育を受けた。 1794年にケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジに入学したが学位は取得せず、1796年にリンカーン法曹院に入学した。 ^[2]^{[3]ローズは}、ヒュー・ローズ（初代ストラスナーン男爵）、ウィリアム・ローズ卿、モートン伯爵夫人の叔父である。

ローズは、緑蝋貨幣検査官（1797年 - 1800年）、財務省の訴訟係（1797年 - 1837年）、貴族院の書記（1800年 - 1824年）に次々に任命された。また、1796年から1800年まで父と共同でクライストチャーチの国会議員（MP）も務めた。 ^[1]訴訟係の職はウィリアム・コベットによって閑職とみなされ、^[4]ナサニエル・ラクソールはローズの任命を父の縁故主義の一例とみなした。^[5]いずれにせよ、ローズは自分の職をすべて閑職として扱っていた。^[6]

1814年から1815年にかけて、ナポレオンがエルバ島に滞在していた間、ローズはヨーロッパ大陸を旅行した。^{[7]この旅行中、彼は}ヴェローナで脳卒中の発作を起こし、アルバニー伯爵夫人がウーゴ・フォスコロに宛てた手紙に、半身が動かなくなったと書いてあり、アバノ・テルメの温泉に行ったと書かれている。^[8]ローズは1816年にフォスコロがイギリスに来るのを助け、ストラットフォード・カニングの支援を得た。^{[9] 1817年にローズは}ヴェネトに1年ほど滞在した。^[5]

1824年に脳卒中を起こしたローズは、貴族院議員としての役職から年金で引退した。ローズは麻痺発作に悩まされた。この間、彼はブライトンに住んでいた。ロンドンから訪問客がおり、チャールズ・タウンゼント牧師（1789年 - 1870年）とは友人関係にあった。タウンゼント牧師は、マイナーな詩人で、ブライトン、その後プレストンのセント・ピーターズ教会の助任司祭となり、1837年からはキングストン・バイ・ザ・シーの教区牧師となった。タウンゼント牧師は、ローズのアリオスト訳の1864年版のために短い回想録を書いた。ローズの崇拝者で友人となったチャールズ・マクファーレンは、 1827年にホレス・スミスがブライトンで開いた夕べでローズと出会った。^[2]^[10]^[11]^[12]

ヘンリー・クラブ・ロビンソンの日記には、1834年1月6日、サミュエル・ロジャーズが開いた朝食会でのローズの様子が次のように記されている。「耳が聞こえず、リウマチを患い、若くして老けたように見える男」。 [ ^13]やがて、ローズは精神的に衰え、ロジャーズによれば、1843年4月29日にブライトンで亡くなったときには、ローズは白痴になっていた。 ^[2]

協会

1803年、ローズはロンドンでウォルター・スコットと出会った。二人は友人となり、スコットはローズを通じてジョン・ベーコン・ソーリー・モリットと知り合った。スコットは1808年、エトリック・フォレストのアシュティエルの自宅からローズにマーミオンの序文を送った。^[5]^[14]

ローズは、ジョージ・カニングやジョン・フッカム・フレールといった反ジャコバン派の才人たちと親交があった。彼らはトーリー党員で、クォータリー・レビュー誌のグループにも引き寄せられていた。彼らはイタリア詩の滑稽な側面に興味を持っていた。 ^{[15]ローズに影響を与えた可能性のあるもう1人の人物は、}ルイジ・プルチの翻訳者ジョン・ハーマン・メリヴェイルである。^[2]

フレールは1809年にセビリアでバイロン卿と会った。 ^[16]ローズは1817年から1818年にかけてヴェネツィアで会ってバイロンと知り合った。^[2]ベッポ：ヴェネツィア物語はバイロンの1818年の詩で、そのスタイルと調子、オッターヴァ・リーマの使用に関しては、フレールがローズのために「口笛の達人」というアーサー王伝説の滑稽詩に多少影響を受けている。「口笛の達人」は、1817年にローズのために出版され、後に（拡張後に）「修道士と巨人」として知られるようになった。その後、脱線的で風刺的なスタイルは「ドン・ファン」でより完全に練り上げられた。^[16]^[17]バイロンはローズが作者であることを理解していた。「口笛の達人」の詩がトーリー党の政敵から来ていることを考えると、バイロンは影響を受けたのと同じくらい競争を挑発された。^[15]

フレールは当初、ベッポはローズの作だと考えていた。^[2]ローズは1834年に出版されたフレールへの詩の書簡の中で、脚注をつけてフレールを「彼（バイロン）の最後の歌の父」と呼んだ。

ここで私はベッポとドン・ファンを理解しており、私の主張を正当化するために、バイロン卿がヴェネツィアで私にこの告白をしたことを言及するのが適切でしょう。彼は、もしそれが不快でないと確信していたら、モデルとして役立った人にベッポの碑文を刻んであげるべきだった、と語りました。もし（私の結論では）その中のいくつかの文章が彼を不快にさせたかもしれないとしたら。^[18]

ローズはトーリー党出身であり、小ピットの支持者と個人的なつながりがあったにもかかわらず、ホランド・ハウスのホイッグ党に加わった。^[19]

作品

ローズの主要作品は、1823年から1831年にかけてアリオストの『狂えるオルランド』を英語の詩に翻訳し、注釈を付けたものである。出版者のジョン・マレー2世は、 『ベッポ』の成功が新しい文学の潮流を作ったと見て、ローズがすでに書き始めていたこの作品を部分的に出版するよう依頼した。^[2]後の版はボーン図書館に所蔵されている（1864年、全2巻）。^[20]マーガレット・フラーは1840年代にチャールズ・サムナーに、ローズの翻訳は彼が読んでいたジョン・フールの翻訳よりも優れており、実際最も優れていると語った。 ^{[21]現代の見解では、ローズの翻訳は「粗雑で過度に直訳的」であり、エリザベス朝の}ジョン・ハリントンの翻訳よりも好まれない。^[22]

『獣の宮廷と議会』（1819年）は、ジョヴァンニ・バッティスタ・カスティの『動物の議会』からの自由詩の翻訳である。^[23]フィリップ・ホブズバウムはオックスフォード英国人名辞典で、この動物物語をローズが批評家から注目された主な作品と呼んだ。この作品は7つの章に分かれており、それぞれに個人的な献辞が序文として付されている。 ^{[2]献辞は、ウーゴ・フォスコロ、ジョン・フッカム・フレール（「我らが英国のベルニ」と呼ばれた）、そのハンプシャーのガンディモア家、}ヘンリー・ハラム、バーソロミュー・フレール、サー・ロバート・エインズリー、初代準男爵、ウォルター・スコットに宛てられた。^{[24]ジョン・マレーによる1819年版の前には、}ウィリアム・バルマーによる限定版（1816年）があり、ローズは1818年までにこの作品を知っていたバイロンにそれを見せたのかもしれない。^[7]

その他の作品は以下のとおりです。

後期戦争の海軍史（1802年、第1巻のみ）^[2]^[25]
アマディス・ド・ゴール（1803年）の翻訳。押韻詩で、エルベレー・デ・エサールによるフランス語ロマンスの最初の3冊（スペイン語から）の自由で簡潔な翻訳である。ローズは、フランスのファブリオーの編集者であるグレゴリー・ルイス・ウェイのスタイルで注釈を加えた。^[2]^[5]
ピエール・ジャン＝バティスト・ルグラン・ダウシーのフランス語からのパルテノペクス・ド・ブロワ（1807年）の翻訳。^[5]ベンジャミン・ディズレーリはヴィヴィアン・グレイのローズをパルテノペクス・パフと揶揄した。^[26]
聖ルイとエドワード殉教者の十字軍（1810年）、バラード。^[7]^[27]
謝罪、または猿の逸話（1815）^[27]
国家計画書の概要と見本（1817年）、ペンネーム。ジョン・フッカム・フリア、またはウィリアムとロバート・ホイッスルクラフトによってローズのために出版された。上記参照。^[2]
北イタリアからの手紙（1819年、全2巻）、旅行記。この散文的な手紙はヘンリー・ハラムに宛てられたものである。ナポレオンを支持する感情が書かれており、風刺詩人ジュゼッペ・パリーニについて言及されている。^[2]^[5]
フランチェスコ・ベルニのイタリア語散文からボイアルドの『愛しのオルランド』を散文に翻訳し、いくつかの詩節を加えたもの。1823年。^{[28]この作業は『}狂えるオルランド』の翻訳の予行演習に相当し、ヘンリー・ヴァッサル＝フォックス第3代ホランド男爵の勧めで行われた。^[5]
『前世紀の一人の思考と回想』（1825年）、エッセイ、匿名、翻訳に関するエッセイを含む。^[29]^[19]
マルタのジョン・フッカム・フレア卿への手紙（1834年）、詩の手紙、^[28]
ライムス（1837）^[28]

ローズは1812年から1813年、そして1826年に『クォータリー・レビュー』に5つの記事を寄稿した。 ^[30]

家族

1817年から約1年間、ローズはヴェネツィアに滞在し、1818年に既婚女性のマルセラ・マリア・コンドゥルメル・ゾルジ伯爵夫人との関係が始まった。彼女は夫とともにイギリスに戻り、夫婦として暮らした。夫の死後、1835年に定住したブライトンで結婚した。^[7]^[2]彼らには子供はいなかった。^[1]

参考文献

^ abc 「ローズ、ウィリアム・スチュワート（1775-1843）、ガンディモア、マッドフォード、ハンプシャー州出身」。議会の歴史。 2016年5月14日閲覧。
^ abcdefghijklmn ホブスバウム、フィリップ。「ローズ、ウィリアム・スチュワート」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/24100。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ 「ローズ、ウィリアム・スチュワート（RS794WS）」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
^ 王立オーストラリア歴史協会誌。1936年、265ページ。
^ abcdefg リー、シドニー編 (1896)。「ローズ、ウィリアム・スチュワート」。英国人名辞典。第46巻。ロンドン：スミス・エルダー＆カンパニー。
^ ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。p. 329 注7。ISBN 978-0-674-80613-9。
^ abcd ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-80613-9。
^ ヴィンセント、ER（2013）。ウーゴ・フォスコロ：摂政時代のイギリスのイタリア人。ケンブリッジ大学出版局。36ページ。ISBN 978-1-107-63639-2。
^ ヴィンセント、ER（2013）。ウーゴ・フォスコロ：摂政時代のイギリスのイタリア人。ケンブリッジ大学出版局。37ページ。ISBN 978-1-107-63639-2。
^ 「Townsend, Charles (TWNT809C)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
^ ルドヴィコ・アリオストのオーランド・フリオーソ。 G.ベルと息子たち。 1864年。 ⅲ．
^ マクファーレン、チャールズ、タッタソール、ジョン F. (1917)。文学生活の回想。ロンドン、J. マレー。pp. 29–30。
^ ロビンソン、ヘンリー・クラブ（2011年）。日記、回想録、書簡。ケンブリッジ大学出版局。37ページ。ISBN 978-1-108-02490-7。
^ スコット、サー・ウォルター（1858年）。『マーミオン：フロッデン・フィールドの物語』グルームブリッジ・アンド・サンズ。1ページ。
^ ab バンディエラ、ローラ; サリア、ディエゴ (2005)。イギリスのロマン主義とイタリア文学: 翻訳、レビュー、書き直し。ロドピ。p. 255。ISBN 978-90-420-1857-0。
^ ab グロスカース、フィリス（1997年）。バイロン：欠陥のある天使。ホートンミフリン。88ページ。
^ 「ジョン・フックハム・フリア：[「修道士と巨人」第1歌と第2歌]」。spenserians.cath.vt.edu。
^ ローズ、ウィリアム・スチュワート (1834)。ジョン・H・フレア殿へ。マルタのウィリアム・スチュワート・ローズは、ジョン・フッカム・フレア殿に、できる限りの親切な励ましと健康を捧げます。[詩による書簡]。9 ページ。
^ ab Saglia, Diego (2018). イギリスにおけるヨーロッパ文学、18-15-1832: ロマン派翻訳。ケンブリッジ大学出版局。p. 119。ISBN 978-1-108-61101-5。
^ ルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』。ウィリアム・スチュワート・ローズ訳。G. ベル・アンド・サンズ。1864年、p. i.
^ Capper, Charles (1992). Margaret Fuller: The public years . Oxford University Press. p. 101. ISBN 978-0-19-506313-4。
^フランス、ピーター（2001年）。『オックスフォード英語 翻訳文学ガイド』オックスフォード大学出版局。p.482。ISBN 978-0-19-924784-4。
^ 英国批評家および季刊神学評論。F. および C. リヴィントン。1819 年。479 ページ。
^ ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。331 ページ、注 11 回転。ISBN 978-0-674-80613-9。
^ エイキン、アーサー (1803)。文学の年次レビューと歴史、A. エイキン編。
^ ヴィンセント、ER（2013）。ウーゴ・フォスコロ：摂政時代のイギリスのイタリア人。ケンブリッジ大学出版局。38ページ。ISBN 978-1-107-63639-2。
^ ab Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: An Italian in Regency England. Cambridge University Press. p. 227. ISBN 978-1-107-63639-2。
^ abc アリボーン、サミュエル・オースティン（1878年）。『最初期から19世紀後半までのイギリス文学とイギリス・アメリカの作家（存命・故人）の批評辞典』JBリッピンコット・アンド・カンパニー。
^ ローズ、ウィリアム・スチュワート（1825）。『思考と回想』J.マレー。
^ ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。p. 329 注7。ISBN 978-0-674-80613-9。

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・スチュワート・ローズの作品
インターネットアーカイブにあるウィリアムスチュワートローズの著作またはウィリアムスチュワートローズに関する作品
プロジェクト・グーテンベルクの『狂えるオルランド』（ウィリアム・スチュワート・ローズによる英訳）

[HoP-1] 「ローズ、ウィリアム・スチュワート（1775-1843）、ガンディモア、マッドフォード、ハンプシャー州出身」。議会の歴史。 2016年5月14日閲覧。

[ODNB-2] ホブスバウム、フィリップ。「ローズ、ウィリアム・スチュワート」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/24100。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[3] 「ローズ、ウィリアム・スチュワート（RS794WS）」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。

[4] 王立オーストラリア歴史協会誌。1936年、265ページ。

[DNB-5] リー、シドニー編 (1896)。「ローズ、ウィリアム・スチュワート」。英国人名辞典。第46巻。ロンドン：スミス・エルダー＆カンパニー。

[6] ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。p. 329 注7。ISBN 978-0-674-80613-9。

[Reiman-7] ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-80613-9。

[8] ヴィンセント、ER（2013）。ウーゴ・フォスコロ：摂政時代のイギリスのイタリア人。ケンブリッジ大学出版局。36ページ。ISBN 978-1-107-63639-2。

[9] ヴィンセント、ER（2013）。ウーゴ・フォスコロ：摂政時代のイギリスのイタリア人。ケンブリッジ大学出版局。37ページ。ISBN 978-1-107-63639-2。

[10] 「Townsend, Charles (TWNT809C)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。

[11] ルドヴィコ・アリオストのオーランド・フリオーソ。 G.ベルと息子たち。 1864年。 ⅲ．

[12] マクファーレン、チャールズ、タッタソール、ジョン F. (1917)。文学生活の回想。ロンドン、J. マレー。pp. 29–30。

[13] ロビンソン、ヘンリー・クラブ（2011年）。日記、回想録、書簡。ケンブリッジ大学出版局。37ページ。ISBN 978-1-108-02490-7。

[14] スコット、サー・ウォルター（1858年）。『マーミオン：フロッデン・フィールドの物語』グルームブリッジ・アンド・サンズ。1ページ。

[Italian-15] バンディエラ、ローラ; サリア、ディエゴ (2005)。イギリスのロマン主義とイタリア文学: 翻訳、レビュー、書き直し。ロドピ。p. 255。ISBN 978-90-420-1857-0。

[Grosskurth-16] グロスカース、フィリス（1997年）。バイロン：欠陥のある天使。ホートンミフリン。88ページ。

[17] 「ジョン・フックハム・フリア：[「修道士と巨人」第1歌と第2歌]」。spenserians.cath.vt.edu。

[18] ローズ、ウィリアム・スチュワート (1834)。ジョン・H・フレア殿へ。マルタのウィリアム・スチュワート・ローズは、ジョン・フッカム・フレア殿に、できる限りの親切な励ましと健康を捧げます。[詩による書簡]。9 ページ。

[Saglia-19] Saglia, Diego (2018). イギリスにおけるヨーロッパ文学、18-15-1832: ロマン派翻訳。ケンブリッジ大学出版局。p. 119。ISBN 978-1-108-61101-5。

[20] ルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』。ウィリアム・スチュワート・ローズ訳。G. ベル・アンド・サンズ。1864年、p. i.

[21] Capper, Charles (1992). Margaret Fuller: The public years . Oxford University Press. p. 101. ISBN 978-0-19-506313-4。

[22] ^フランス、ピーター（2001年）。『オックスフォード英語 翻訳文学ガイド』オックスフォード大学出版局。p.482。ISBN 978-0-19-924784-4。

[23] 英国批評家および季刊神学評論。F. および C. リヴィントン。1819 年。479 ページ。

[24] ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。331 ページ、注 11 回転。ISBN 978-0-674-80613-9。

[25] エイキン、アーサー (1803)。文学の年次レビューと歴史、A. エイキン編。

[26] ヴィンセント、ER（2013）。ウーゴ・フォスコロ：摂政時代のイギリスのイタリア人。ケンブリッジ大学出版局。38ページ。ISBN 978-1-107-63639-2。

[Vincent227-27] Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: An Italian in Regency England. Cambridge University Press. p. 227. ISBN 978-1-107-63639-2。

[Allibone-28] アリボーン、サミュエル・オースティン（1878年）。『最初期から19世紀後半までのイギリス文学とイギリス・アメリカの作家（存命・故人）の批評辞典』JBリッピンコット・アンド・カンパニー。

[29] ローズ、ウィリアム・スチュワート（1825）。『思考と回想』J.マレー。

[30] ライマン、ドナルド H. (1986)。シェリーとその仲間、1773-1822。ハーバード大学出版局。p. 329 注7。ISBN 978-0-674-80613-9。