ローランドの歌

『ローランの歌』（フランス語： La Chanson de Roland）は、11世紀のシャンソン・ド・ジェストで、カール大帝の治世中の西暦778年、ロンスヴォー峠の戦いにおけるフランク軍のリーダー、ローランの功績に基づいています。フランス文学の現存する最古の主要作品です。さまざまな写本版が存在し、 12世紀から16世紀の 中世およびルネサンス文学における絶大で永続的な人気を証明しています。

古フランス語で書かれたこの叙事詩は、11世紀から16世紀にかけて中世ヨーロッパで栄え、伝説的な偉業を讃えた文学形式であるシャンソン・ド・ジェストの最初の^[1]かつ最も優れた例の1つです。初期のバージョンは西暦1040年頃に作曲され、西暦1115年頃まで追加や変更が行われました。最終的な詩は約4,000行で構成されています。

カロリング朝時代を舞台としているが、『ローランの歌』は数世紀後に書かれたものである。『ローランの歌』の写本は1点現存しており、オックスフォードのボドリアン図書館に所蔵されている。^[2] 1129年から1165年の間に書かれ、アングロノルマン語で書かれた。^[3]ローランドを題材とした他の詩の写本が8点と断片が3点存在する。^[4]

学者たちは、この詩は1040年から1115年の間に書かれたと推定している。おそらくトゥロルド（原稿ではトゥロルドゥス）という詩人によって書かれたものと思われる。また、ほとんどの改変は1098年頃までに完了した。もっと早い年代を支持する学者もおり、その場合、物語は1030年代のカスティーリャの遠征に触発され、この詩は第1回十字軍（1096年 - 1099年）に大きな影響を与えるほど早く成立したとされている。一方、第1回十字軍の出来事をほのめかすと解釈される短い一節に基づいて、もっと遅い年代を支持する学者もいる。

この詩の年代に関する問題に関連して、d'oltre mer（またはl'oltremarin）という語は、スペインとフランスで戦うために来た名前のついたイスラム教徒について言及するものとして、本文中に3回登場する。古フランス語のoltre mer（海外、現代フランス語のoutremer）は、第1回十字軍中およびその後、ラテン語圏のレバントを指すのによく使われ、十字軍後の作曲時期を裏付けている。^[5]より早い年代を支持する人々は、この語は一般的に「イスラム教徒の土地」を指すのに使われていると主張している。詩の大部分は十字軍以前のもので、第1回十字軍の時代に少し追加されたものである可能性がある。

1832年と1835年に2つの原稿が発見され、1837年に出版された後、『ローランの歌』はフランスの国民的叙事詩として認知されるようになりました。^[6]

学者の間では、ローランの歌は当初、さまざまな内容とエピソードを含むさまざまなバージョンで口頭で演奏され、テキストの形式で固定され調和されていたというのが長年の共通認識となっています。

19世紀初頭の『ローランの歌』の編集者たちは、フランス独特の叙事詩を高めたいという愛国心から、ローランの伝統のテキストの一貫性を誇張して世に発表した。アンドリュー・テイラーは「ローランの歌は、創作ではないにしても、少なくとも作られたものだ。適切な叙事詩のタイトルを付け、元の写本学の文脈から切り離し、その純粋な起源を突き止めることができるミンストレルの演奏の一般的な歴史を提供することで、初期の編集者は4,002行の詩を歌われたフランス叙事詩として発表した」と述べている。^[7]

オックスフォード写本の特定の行は「AOI」という文字で終わっている。この単語または注釈の意味は不明である。多くの学者は、このマークは、ジョングルールがテンポを変える場所を示すなど、テキストの公開演奏で役割を果たした可能性があると仮説を立てている。これとは対照的に、ネイサン・ラブは、「AOI」は筆写者または写字生が主要な写本から逸脱したことを示す場所を示すものであり、したがって、このマークはソースが非演奏写本であることを示すものであると考えている。^[8]

ローランの歌に記されたロンセスバーリェスの戦いの記述は、歴史によって裏付けられていません。8世紀後半のアインハルトの『カロリー・マーニ生涯』によると、攻撃者はパンプローナの略奪に対するカール大帝の軍への復讐を求めたバスク人でした。以下は詩自体の描写であり、歴史的記述ではありません。

カール大帝の軍隊はスペインでアラブのイスラム教徒と戦っている。彼らは7年間戦っており、最後に残った都市はサラゴサで、マルシル王が保持しているが、マルシル王はイスラム教徒ではなく、マフメットとアポリンの信奉者として描かれている。カール大帝のフランク人の力に脅かされたマルシルは、賢者のブランカンドランに助言を求め、降伏して人質を差し出すことで皇帝を懐柔するよう助言される。それに応じて、マルシルはカール大帝に使者を送り、フランク人がフランク王国に戻るなら財宝とマルシル自身のキリスト教への改宗を約束する。

戦いに疲れたカール大帝とその部下たちは、和平の申し出を受け入れ、マルシルの宮廷への使者を選出する。カール大帝の甥である主人公のロランは、義父のガヌロンを使者に指名する。敵に殺されることを恐れ、ロランがそうするつもりだと非難するガヌロンは、復讐のため、フランク人が山道を通ってフランク王国に再入国する際に、ロラン率いるカール大帝軍の後衛を待ち伏せする方法をサラセン人に伝える。

ガヌロンの予言通り、ローランドは賢明で穏健なオリバーと、猛々しいターピン大司教とともに、後衛を率いた。イスラム教徒はロンセスバーリェスで彼らを待ち伏せし、キリスト教徒は圧倒された。オリバーはローランドに助けを呼ぶために角笛を吹くように懇願するが、ローランドは戦いの最中に角笛を吹くのは卑怯な行為だと言う。ローランドが拒否し続けるなら、オリバーはローランドを、ローランドが最も愛する妹に二度と会わせないと言う。しかし、ターピン大司教が介入し、戦いは彼ら全員にとって致命的になると告げ、ローランドに角笛オリファント（象牙の狩猟用角笛）を吹いてフランク軍に助けを呼ぶように指示する。皇帝はフランクに向かう途中でその声を聞く。カール大帝と貴族たちは、ガヌロン伯爵が騙そうとするも、全速力で撤退する。

ローラン率いるフランク軍は善戦したが、数で劣勢で、ついに部下はほとんど全員死亡し、カール大帝の軍はもはや彼らを救えないことを悟った。それでもローラン軍は復讐心を燃やすために香油を吹き、あまりに強く吹きすぎてこめかみから血が流れ始めた。さらに数回の戦闘の後、ローラン軍は傷に屈し、殉教者として死ぬ。天使たちが彼の魂を天国に引き上げた。

カール大帝とその部下が戦場に到着すると、ローランとその部下たちの惨殺された死体を発見する。彼らはイスラム教徒をエブロ川まで追うが、イスラム教徒は溺死する。一方、バビロンの有力な首長バリガントがマルシルを助けるためにスペインに到着していた。彼の軍隊は、キリスト教徒が死者を埋葬し哀悼しているロンセスバーリェスでカール大帝の軍隊と遭遇する。フランク人は勇敢に戦う。カール大帝がバリガントを殺害すると、イスラム教徒の軍隊は散り散りになって逃げ出し、フランク人はサラゴサを征服することになる。マルシルの妻でサラゴサ女王ブラミモンドとともに、カール大帝とその部下はフランク王国の首都 エクスへと馬で戻る。

フランク族はガヌロンの裏切りに気づき、裁判まで彼を鎖でつないだ。裁判でガヌロンは、自分の行為は反逆ではなく正当な復讐だと主張する。裏切り者の運命を決めるために集まった男爵たちの評議会は、最初はこの主張に動揺したが、ガヌロンを有罪とする者と戦うと脅すガヌロンの友人ピナベルへの恐れもあった。ティエリーという男は、ガヌロンが復讐を果たしたとき、ローランがカール大帝に仕えていたため、ガヌロンの行為は裏切りに当たると主張する。

ピナベルはティエリーに決闘による裁判を挑む。神の介入により、ティエリーはピナベルを殺す。これによりフランク人はガヌロンの反逆を確信する。こうして、ガヌロンは四頭の疾走する馬に腕と脚をそれぞれ一頭ずつ縛り付けられて引き裂かれ、親族三十人が絞首刑に処される。ブラミモンドはキリスト教に改宗し、名前がジュリアナに変わる。眠っている間、シャルルマーニュはガブリエルからヴィヴィアン王を助けるために馬で行くように言われ、自分の命を嘆く。

この歌は、レッセと呼ばれる不規則な長さのスタンザで書かれています。行は 10 音節 (10 音節) で、各行は一般に 4 番目の音節の後に来る強い休止で区切られています。レッセ内の各行の最後の強勢音節は、そのレッセ内の他のすべての末尾の音節と同じ母音を持ちます。したがって、レッセは押韻スタンザではなく、非音韻スタンザです。

物語レベルでは、『ローランの歌』は反復、平行法、テーゼとアンチテーゼの組み合わせを多用している。ローランはガヌロンをサロゴッサへの危険な任務に推薦し、ガヌロンはローランを後衛に任命する。カール大帝はバリガントと対比されている。^[9]後期ルネサンスやロマン主義の文学とは異なり、この詩は内省よりも行動に焦点を当てている。登場人物は、彼らが何を考え、何を感じているかではなく、彼らが何をするかによって表現されている。

ナレーターは登場人物の行動についてほとんど説明をしません。戦士たちはいくつかの顕著な特徴によって定義されるステレオタイプです。たとえば、ローランドは忠実で信頼できますが、ガヌロンは勇敢ですが裏切り者で執念深いです。

物語は速いペースで進み、時折スローダウンして同じ場面を最大 3 回繰り返しますが、そのたびに異なる詳細に焦点を合わせたり、異なる視点から見たりすることがあります。この効果は、さまざまな角度から撮影された映画の連続撮影に似ており、各ショットごとに新しい、より重要な詳細が明らかになります。

• バビロンの首長バリガント。マルシルはカール大帝に対抗するために彼の協力を求める。
• 賢明な異教徒であるブランカンドランが、人質と贈り物でカール大帝をスペインから買収することを提案し、その後、マルシルの洗礼を許可するという約束を破ることを提案した。
• ブラミモンド、サラゴサ女王、マルシル王の妻。都市陥落後、カール大帝に捕らえられ改宗させられた。
• フランク王カール大帝。彼の軍はスペインでサラセン人と戦う。剣ジョワユーズを使用する。
• ガヌロン、裏切り者の領主であり、ローランドの義父。マルシルにフランス軍への攻撃を勧める。剣ミュルグレイスを使用する。
• スペインのサラセン王マルシル王。ローランが彼を傷つけ、彼は後にその傷が原因で死亡する。
• ナイモン、カール大帝の信頼できる顧問。
• オリバー、ローランドの友人。マルガリスに致命傷を負わされる。彼は知恵の象徴。
• ローランは歌の英雄でカール大帝の甥。剣デュランダルを振るう。フランス軍の後衛を率いる。角笛を吹いてカール大帝のこめかみを撃ち抜く。その傷が原因で、カール大帝は敵地で死ぬ。
• ランス大司教ターピンは教会の力を代表し、剣アルマセを振るう。

• ローランドの婚約者でありオリバーの妹であるオード
• フランク人の男爵バサンがマルシル大使として勤務中に殺害された。
• マルシルの軍隊によって殺された12人のパラディンの1人、ベレンジェがエストラマリンを殺害し、グランドインによって殺害される。
• ベスガン、シャルルマーニュ軍の料理長。ガヌロンの裏切りが発覚した後、ガヌロンを警護する。
• ゲボインはフランク人の死者を護衛し、カール大帝の第2列のリーダーとなる。
• ゴドフロワ、カール大帝の旗手。ピナベルに対するカール大帝の守護者ティエリの兄弟。
• グランドーン、マルシル側の戦士。カッパドキア王カプエルの息子。ジェリン、ジェリエ、ベレンジャー、ギー・サン・アントワーヌ、アストルジュ公爵を殺害。ローランドに殺害される。
• カール大帝の第8師団の共同司令官、ハモン。
• バリガントに対抗した最初の部隊のフランク軍指揮官、ロラント。バリガントに殺害された。
• ミロンは、カール大帝がサラセン軍を追撃する間、フランク人の死者を守っていた。
• オジエは、バリガントの軍隊と戦うカール大帝の軍隊の第三列を率いるデンマーク人です。
• カール大帝がサラセン軍を追撃する間、オトンはフランク人の死者を守っていた。
• ピナベル、司法闘争でガヌロンのために戦う。
• ティエリーは司法闘争でカール大帝のために戦う。

ローランの歌によると、デュランダルと呼ばれる伝説の剣は、天使からカール大帝に最初に与えられた。デュランダルには聖ペテロの歯が1本、聖バジルの血、聖ドニの髪、聖母マリアの衣服の一部が収められており、この世で最も鋭い剣とされていた。ローランの歌の物語では、この武器はローラに与えられ、ローランは何千人ものイスラム教徒の攻撃者から単独で身を守るためにそれを使用した。フランスのロカマドゥールの町の12世紀の伝説によると、ローランはこの剣を崖に投げ込んだ。^[10]伝説の剣の複製が町の聖域の隣の崖に埋め込まれている。^[11]

ラテン語の詩『カルメン・デ・プロディチョーネ・グエノス』は1120年頃に作られ、ラテン語の散文版『ヒストリア・カロリ・マーニ』（しばしば「偽トゥルピン」として知られる）はさらに以前に作られた。1170年頃、このフランス語の詩のバージョンがコンラート・デア・プファッフェ^{[9] （以前は}皇帝年代記の著者と考えられていた）によって中高ドイツ語の『ローラントスの 歌』に翻訳された。コンラートの翻訳では、フランス語の主題が一般的なキリスト教の主題に置き換えられている。この作品は13世紀に 中期オランダ語に翻訳された。

また、14世紀または15世紀のロンサスヴァルスの詩では、オック語の詩にも翻訳されており、後代の南方美学が物語に取り入れられている。ローランの歌の古ノルド語版はKarlamagnús sagaとして存在し、フランコ・ヴェネツィア語の人工文学言語への翻訳も知られている。そのような翻訳は、イタリアでこの物語が知られることに貢献した。1516年にルドヴィーコ・アリオストは叙事詩『狂えるオルランド』を出版したが、これは主にローランの歌で初めて描かれた登場人物を扱っている。

このバラードはフェロー諸島でも採用されており、「Runtsivalstríðið」（ロンスヴォーの戦い）と呼ばれ、ノルウェー版は「Rolandskvadet」と呼ばれています。^{[12]このバラードは、}フェロー諸島のフォークダンスの伝統であるチェーンダンス で歌われる多くのバラードの1つです。

ヨーゼフ・ハイドンとヌンツィアート・ポルタのオペラ『オルランド・パラディーノ』（1782年）は、ハイドンの生涯で最も人気があったオペラで、アントニオ・ヴィヴァルディとグラツィオ・ブラッチョーリの1727年のオペラや、それ以前の1714年版と同様に、アリオスト版の『ローランの歌』に大まかに基づいています。

ローランの歌は、 1939年に出版されたグレアム グリーンの『秘密諜報員』の背景に重要な位置を占めています。この本の主人公は、スペイン内戦の勃発により兵士および秘密諜報員になることを余儀なくされるまで、この研究を専門とする中世学者でした。この本全体を通して、主人公は自分自身や他の登場人物を「ロラン」の登場人物と繰り返し比較しています。特に、この本には、20 世紀の筋書きに関連する 2 ページにわたる具体的な解説が含まれています。「サラセン人が近づいてくるのを見たオリバーは、ローランドに角笛を吹いてカール大帝を連れ戻すよう促しましたが、ローランドは角笛を吹かなかった。勇敢な愚か者だ。戦争では、常に間違った英雄を選ぶものだ。オリバーは、血に飢えたターピン司教の 2 番手ではなく、この歌の英雄であるべきだった。[...] オックスフォード版では、オリバーは最後に和解し、傷で目が見えなくなったローランドに誤って致命的な一撃を加えます。[しかし] 物語は整理されていました。実際、オリバーは、部下に対して行ったこと、無駄にされたすべての命のために、友人を完全に承知の上で打ち倒します。オリバーは、自分の信仰の勝利よりも自分の栄光に関心があった、自慢ばかりの勇敢な愚か者、愛する男を憎みながら死にます。これが物語を悲劇にしています。 「単なる英雄的行為ではない」^[13]

この作品はスティーブン・キングの『ダーク・タワー』シリーズにも採用されており、その中でローランド・デスチェインは、ロバート・ブラウニングの『チャイルド・ローランドがダーク・タワーに来た』にインスピレーションを得て、ダーク・タワーをクリムゾン・キングから救おうとしている。

『ローランの歌』は『フランス物語』（アーサー王伝説の大陸版で『ブリテン物語』として知られる）の一部であり、『狂えるオルランド』と関連がある。ローランドとオルランドという名前は同源語である。

エマヌエーレ・ルッツァーティがジュリオ・ジャニーニと共同制作した短編アニメ『フランスの騎士』は、1960年に詩の語り口がついた子供向け絵本『フランスの騎士とマインツのガヌロンの裏切り』に生まれ変わりました。これは文字通り「フランスの騎士、あるいはマインツのガヌロンの裏切り」と訳されます（ウーゴ・ムルシア・エディトーレ、1962年）。これはその後、英語で『ロナルドと魔法使いカリコ』（1969年）として再出版されました。Picture Lionペーパーバック版（ウィリアム・コリンズ、ロンドン、1973年）は、ハッチンソン・ジュニア・ブックス版（1969年）のペーパーバック版であり、英語版はハッチンソン・ジュニア・ブックスによるものとされています。

ルッツァーティのイタリア語のオリジナルの詩物語は、ビアンコフィオーレ（白い花、またはブランシュフルール）と呼ばれる美しい乙女と、彼女の勇敢な英雄であるリナルド大尉、そしてリカルドと彼のパラディン（サラセン人（イスラム教徒）とムーア人に対する十字軍に従事したキリスト教の騎士を指す用語）の苦境についてです。これらの善良な人々と戦っているのは、邪悪なムーア人（北アフリカのイスラム教徒とアラブ人）とエルサレムの彼らのスルタンです。邪悪で裏切り者の魔術師、マガンツのガノの助けを借りて、ビアンコフィオーレは要塞の城から誘拐され、スルタンのしぶしぶ妻になるために連れて行かれます。勝利のきっかけとなったのは、湖に住み、魔法の青い鳥の背中に乗って空を飛ぶ善良な魔術師ウルルブルです。英語の翻訳者は、オリジナルのイラストと基本的な押韻パターンを使用して、プロットを若干簡略化し、キリスト教徒とイスラム教徒のムーア人の対立を、善良な魔術師と悪しき魔術師、黄金の騎士と緑の騎士の戦いに変えています。『ローランの歌』に出てくるフランス人の裏切り者は、実はローランの臆病な継父であり、ガヌロンです。おそらく、ルッツァーティの裏切り者で邪悪な魔術師ガノのモデルになったのでしょう。『激怒するオルランド』（文字通りには、激怒したオルランド、またはローランド）には、オルランドのいとこでパラディンのリナルドが登場します。リナルドもオルランド同様、異教徒の王女アンジェリカに恋をしています。もちろん、リナルドはイタリア語でロナルドに相当します。魔法の鳥の背中に乗って空を飛ぶことは、魔法のヒッポグリフに乗って飛ぶことと同じです。

1994 年に Bungie が開発したビデオ ゲームMarathonの第 13 レベルに登場します。Durandal は、このゲームの主な敵対者の名前でもあります。

2017年7月22日、マイケル・エギングとスティーブ・アーノルドは、ローランの歌にインスピレーションを得た小説「The Silver Horn Echoes: A Song of Roland 」を出版した。この作品は、マイケル・エギングが2008年に執筆した脚本「Song of Roland」に基づいている。同年、Cine LAでアラン・カプランが初めてオプション契約した。この本は、ローランがロンスヴォーでガヌロンに裏切られ、サラゴサの巨大な軍勢と対峙することになった、語られざる物語を探求している。小説の主な登場人物には、シャルルマーニュ、ガヌロン、ターパン司教、オリバー、オード、マルシリオン、ブランカンダランなど、詩に登場する人物が名を連ねている。この物語には、物語に陰謀と危険をもたらす追加の登場人物が登場します。その中には、カール大帝の長男ピピン、マルシリオンの裏切り者の息子サリーム、そして陰謀を企むビザンチンの使者ホノリウスが含まれます。表紙のアートワークはジョーダン・ラスキンの手描きです。脚本と小説の両方を執筆する際に、著者は詩によって作られた世界にとどまることを決定しました。そのため、カール大帝は、後衛への攻撃が実際に起こった778年ではなく、長い統治の終わり近くの年老いた男性のままです。さらに、この小説は、1066年のヘイスティングズの戦いの前に、ウィリアム征服王がノルマン軍を鼓舞するためにこの詩を使用したことで物語の最初と最後を締めくくっています。 ^{[14] [重要性? ]}

2019年、ドイツのフォークロックバンド、ダルタニャンは『ローランの歌』を現代風にアレンジした『ローランの歌』をリリースした。^[15]この曲はYouTubeで180万回以上再生されている。

• ローランドの突破
• フランスの問題
• ヘルツォーク・エルンスト
• ランプレヒト

• ブロート、ジェラード J. 『ローランの歌：分析版：序論と解説』（ペンシルベニア州立大学出版、2010 年）。
• ディヴァンナ、イザベル・N.「国民文学の政治化：19世紀のローランの歌をめぐる学術的議論」歴史研究84.223（2011）：109–134。
• ジョーンズ、ジョージ・フェンウィック。ローランドの歌の精神（ジョンズ・ホプキンス大学出版、1963年）。
• ヴァンス、ユージン。ローランの歌を読む（1970年）。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ローランの歌

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ラ・シャンソン・ド・ローランの歌

Wikiquoteにローランの歌に関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、 Chanson de Rolandに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクの「ローランの歌」 （チャールズ・ケネス・スコット・モンクリフの英訳）
• ローランの歌 - (ドロシー・L・セイヤーズ) Faded Page (カナダ)
• LibriVoxの「The Song of Roland」パブリック ドメイン オーディオブック
• ラ・シャンソン・ド・ローラン（古フランス語）
• 中世ロマンス：ローランの歌、Wayback Machineに 2019-08-01 にアーカイブ、オックスフォード、ボドリアン図書館 MS Digby 23 に関する議論、オーディオ クリップ、および原稿の由来に関する議論。
• MS Digby 23b、ローランの歌の最も古い原稿のデジタル複製。
• MS Digby 23 オックスフォード図書館中世写本のカタログ記録
• 古フランス語古フランス語で朗読されたローランの歌の音声クリップ
• BBCラジオのIn Our Timeポッドキャスト。
• 永遠の神話：ローランの歌
• 「ローラン、の歌」 。新国際百科事典。1905年。