オシップ・マンデリシュターム

オシップ・マンデリシュターム
1930年代のマンデリシュタム
ネイティブ名	Осип Мандельзтам
生まれる	オシップ・エミリエヴィチ・マンデルシュタム 1月14日 [ OS 1月2日] 1891年 ワルシャワ、ポーランド議会、ロシア帝国
死亡	1938年12月27日(1938-12-27)（47歳）ソビエト連邦、 「ヴトラヤ・レチカ」 通過収容所（ウラジオストク近郊）
職業	詩人、作家、エッセイスト、翻訳家
文学運動	アクメイズム詩、モダニズム
主な作品	石 時間の雑音 エジプトの切手 第四散文 ヴォロネジノートブック
サイン

オシップ・エミリェヴィチ・マンデリシュターム^[1]（ロシア語：Осип Эмильевич Мандельштам、IPA： [ˈosʲɪp ɨˈmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam]、1891年1月14日[旧暦1月2日] - 1938年12月27日）は、ロシアおよびソビエトの詩人である。アクメイズム派の代表的な人物の一人である。

オシップ・マンデリシュタームは1930年代の弾圧中に逮捕され、妻のナジェージダ・マンデリシュタームとともに国内亡命となった。ある種の猶予を与えられ、彼らはロシア南西部のヴォロネジに移った。1938年、マンデリシュタームは再び逮捕され、ソ連極東の矯正労働収容所で5年の刑を宣告された。彼はその年、ウラジオストク近郊の通過収容所で亡くなった。^[2]

マンデリシュタームは1891年1月14日^[3]にロシア帝国ポーランド領ワルシャワで裕福なポーランド系ユダヤ人家庭に生まれた^[4]。皮革商を生業としていた父は、移民の特権を与えられ、家族は居住地から解放された。オシップが生まれて間もなく、彼らはサンクトペテルブルクに移住した。^[4] 1900年、マンデリシュタームは名門のテニシェフ学校に入学した。彼の最初の詩は1907年に学校の年鑑に掲載された。学生時代、彼は友人を通じて、マーク・ナタンソンや革命家グリゴリー・ゲルシュニを含む非合法な社会革命党のメンバーに紹介された。^[5]

1908年4月、マンデリシュタムは文学と哲学を学ぶためにパリのソルボンヌ大学に入学することを決意したが、翌年ドイツのハイデルベルク大学に入学するために退学した。1911年、ユダヤ人が排除されていたサンクトペテルブルク大学で教育を続けることを決意した。彼はメソジストに改宗し、同年大学に入学した。^[6]彼は正式な学位を取得しなかった。^[7]

マンデリシュタームの詩は、 1905年の第一次ロシア革命後、精神において極めて大衆主義的であり、象徴主義のイメージと密接に結びついた。1911年、彼と他の数人の若いロシアの詩人は、ニコライ・グミリョフとセルゲイ・ゴロデツキーの正式な指導の下、「詩人ギルド」を結成した。このグループの中核はアクメイストとして知られるようになった。マンデリシュタームは、新しい運動の宣言書「アクメイズムの朝」（1913年、1919年出版）を書いた。^[8] 1913年に彼は最初の詩集「石」を出版した。^[9]これは1916年に同じタイトルで、追加の詩を収録して再出版された。

1922年、マンデリシュタームとナジェージダはモスクワに移住した。この頃、彼の2冊目の詩集『トリスティア』がベルリンで出版された。^[9]その後数年間、彼は詩作をほぼ完全にやめ、エッセイ、文芸批評、回想録『The Noise Of Time』、 『Feodosiya』（ともに1925年）、『 Noise of Time』 （英語版は1993年）、小冊子『The Egyptian Stamp』（1928年）に集中した。日中は文学作品をロシア語に翻訳し（6年間で19冊）、その後新聞社の特派員として働いた。

1933 年の秋、マンデリシュタームは「スターリンのエピグラム」という詩を書き、モスクワでのいくつかの小さな私的な集まりで朗読しました。この詩はソビエトの指導者ヨシフ・スターリンを意図的に侮辱するものでした。

警察に提出されたオリジナルのバージョンでは、彼はスターリンを「農民殺し」と呼び、また彼の指が太いと指摘していた。6か月後の1934年5月16日から17日の夜、マンデリシュタームはヤコフ・アグラノフの署名入りの捜索令状を持って彼のアパートにやって来た3人のNKVD将校に逮捕された。^[10]彼の妻は最初、これは数日前にレニングラードで起こった騒動によるものだと期待した。マンデリシュタームはナジェージダへの侮辱とみなされて作家のアレクセイ・トルストイを平手打ちしたのだが、尋問中に彼はスターリンのエピグラムのコピーを突きつけられ、詩人が自分の作品を放棄するのは原則として間違っていると考え、すぐに自分がその作者であることを認めた。彼もナジェージダもそれを書き留める危険を冒したことはなかった。これは、彼がそれを朗読した信頼できる友人の1人がそれを暗記し、警察に書き写しを渡したことを示唆している。それが誰であったかは、これまで明らかにされていない。^[11]

マンデリシュタームはスターリンを侮辱すると死刑になると予想していたが、ナジェージダとアンナ・アフマートヴァは彼を救う運動を開始し、「人々が騒ぎ立て、互いにひそひそと話す、一種の特別な雰囲気」を作り出すことに成功した。モスクワ駐在のリトアニア大使ユルギス・バルトルシャイティスは、ジャーナリスト会議の代表者たちに対し、政権は高名な詩人を殺そうとしているようだと警告した。^[12] ボリス・パステルナークはエピグラムの調子に不満だったが、それでも著名なボルシェビキ、ニコライ・ブハーリンに介入を求めた。1920年代初頭からマンデリシュターム夫妻を知っており、しばしば彼らを援助していたブハーリンは、NKVDの長官に近づき、スターリンに手紙を書いた。

5 月 26 日、マンデリシュタームは死刑判決もグラーグ刑も受けず、妻とともに北ウラルのチェルディンに 3 年間流刑に処せられた。この逃亡は「奇跡」とみなされた^[12]が、尋問の緊張でマンデリシュタームは精神異常の瀬戸際に追いやられた。後に彼は「妻は私の傍らで 5 晩眠らなかった」と書いている^[13]が、チェルディンに到着すると、妻は病院の上の階で眠りに落ち、マンデリシュタームは窓から身を投げて自殺を図った。弟のアレクサンダーは警察に訴え、弟に適切な精神医学的治療を施すよう求めた。そして 6 月 10 日、2 度目の「奇跡」が起こり、マンデリシュタームはソ連の 12 大都市から追放されたが、流刑地は自分で選べるようになった^{[12] 。}

マンデリシュタームと妻がヴォロネジを選んだのは、おそらく、部分的にはその名前が気に入ったからだろう。1935年4月、彼は「ヴォロネジは気まぐれ、ヴォロネジはカラス、ナイフ」という意味の語呂合わせを含む4行詩を書いた。到着直後、ボリス・パステルナークはスターリンから電話を受けた。これは独裁者との唯一の会話であり、スターリンはマンデリシュタームが本当に才能ある詩人であるかどうかを知りたがっていた。「彼は天才ではないか」と彼はパステルナークに尋ねたと伝えられている。^[14]

この3年間に、マンデリシュタームは『ヴォロネジのノート』として知られる詩集を執筆した。その中には『無名戦士の詩』という連作詩も含まれている。

実際、スターリンがマンデリシュタームを「隔離して保護する」よう命令したという事実は、彼が一時的にさらなる迫害から逃れられることを意味していた。ヴォロネジでは、彼はNKVDの地方長官セミョン・ドゥケルスキーと直接会うことも許された。ドゥケルスキーはマンデリシュタームに「好きなように書いてください」と言い、書いた詩を警察本部に送るようマンデリシュタームに申し出たが断った。その会合の後、NKVDの職員は夫妻の追跡を止めた。^[15]マンデリシュタームがドゥケルスキーに電話をかけ、電話で詩を朗読させたという話もあるが、これはおそらく作り話である。^[16]

マンデリシュタームの3年間の亡命生活は、大粛清が進行中だった1937年5月に終了した。前年の冬、彼はさらなる迫害から身を守ってくれることを期待して、「スターリンへの頌歌」を無理やり書き上げた。夫妻はもはやモスクワに住む権利がなかったため、近くのカリーニン（トヴェリ）に住み、友人に泊めてもらいながらモスクワを訪れた。1938年の春、マンデリシュタームは作家同盟のウラジーミル・スタフスキー代表との面談を許され、スタフスキー代表は彼にモスクワ郊外の保養所で2週間の休暇を2人で与える。これは罠だった。その前の月、3月16日、マンデリシュターム夫妻のかつての保護者であるニコライ・ブハーリンが死刑判決を受けた翌日、スタフスキーはNKVDのニコライ・エジョフ代表にマンデリシュタームを非難する手紙を送っていた。彼をモスクワから連れ出すことで、反動を起こさずに逮捕することが可能になった。^[17]彼は休暇中に5月5日に逮捕され（参照：マンデリシュタームが署名した1938年10月12日の収容所文書）、反革命活動の罪で起訴された。

4ヵ月後の1938年8月2日、^[18]マンデリシュタームは矯正収容所で5年間の刑を宣告された。彼はロシア極東のウラジオストク近郊のヴトラヤ・レチカ（第二の川）通過収容所に到着した。ヴラドペルプンクト通過収容所から彼は兄とその妻に最後の手紙を出し、 ^[19]次のように書いている。私はウラジオストク、 SVITL 、兵舎11にいます。OSOの決定によりKRD（反革命活動）で5年の刑を受けました。モスクワからは9月9日にブトゥルカを出発し、10月12日に到着しました。健康状態は非常に悪いです。極度に疲れています。体重は減り、ほとんど認識できないほどです。しかし、衣服、食料、お金を送っても意味があるかどうかわかりません。とにかく試してみてください。適切なものがない私は凍えそうです。^{[20] [21]}

1938年12月27日、48歳の誕生日の3週間前、オシップ・マンデリシュタームはチフスのため移送キャンプで死亡した。彼の死は後にヴァルラム・シャラモフの短編小説「チェリー・ブランデー」で描写されており、シャラモフは、仲間の囚人たちが彼の死を2日間隠して配給を受け続けたと述べている。^[22]彼の遺体は他の死者とともに、春まで埋葬されずに放置されていた。その後、「冬の遺体」全体が集団墓地に埋葬された。^[23]

マンデリシュターム自身の予言は実現した。「ロシアでは詩が尊重されるが、詩は人を殺す。詩が殺人の動機としてこれほど一般的である国が他にあるだろうか？」ナジェージダは、夫との生活と日々についての回想録を『希望に逆らう希望』（1970年）^[24]と『捨てられた希望』^[25]に書いた。彼女はまた、マンデリシュタームの未発表作品のかなりの部分を保管することに成功した。

1916年、マンデリシュタームは詩人のマリーナ・ツヴェターエワと熱烈な関係にあった。伝記作家によると、「この時期にマリーナが熱烈に展開した多くの男性との恋愛のうち、肉体関係に至ったのはおそらくこれが唯一だった」という。 ^{[26]マンデリシュタームは詩人の}アンナ・アフマートヴァと関係があったと言われている。彼女は生涯を通じて、彼らの関係は性的関係ではなく、常に非常に深い友情であったと主張した。^[27] 1910年代、彼はジョージアの王女でサンクトペテルブルクの社交界の名士であるサロメア・アンドロニコワに密かに片思いをしており、マンデリシュタームは彼女に詩「ソロミンカ」（1916年）を捧げている。^[28]

1922年、マンデリシュタームはウクライナのキエフでナデジダ・マンデリシュタームと結婚し、彼女は家族と同居したが^[29]、二人はモスクワに定住した。^[4]彼は他の女性に惹かれ続け、時には真剣に恋に落ちた。彼らの結婚は、彼が他の女性、特に1924年から25年のオルガ・ヴァクセル、1933年から34年のマリヤ・ペトロヴィフに恋したことで危うくなった。 ^[30]ナデジダ・マンデリシュタームは、彼が初めて逮捕されたときに彼のアパートに泊まっていたアンナ・アフマートヴァと生涯の友情を築いたが、彼女はツヴェターエワと決して親しくなれないと不満を漏らした。その理由の1つは「私はアフマートヴァを『最高の』女性詩人だと決めつけていた」からである。彼女はまた、ツヴェターエワが夫から目を離すことができず、「彼女は私が彼女に嫉妬していると非難した」と不満を漏らした。^[25]

マンデリシュタームが1934年から38年にかけて投獄されていた間、ナジェージダは亡命先でも彼に同行した。オシップの詩集がすべて破棄されるという現実的な危険があったため、彼女は自身の逮捕を逃れながら、彼の詩集全体を暗記し、厳選した紙の原稿を隠して保存しようと努めた。^[24] 1960年代と1970年代に政治情勢が緩和されると、彼女はマンデリシュタームの詩集を秘密裏に再出版する手配に大きく関わった。^[25]

• オランダの作曲家マルヨ・タル（1915年 - 2006年）は、マンデリシュタームの詩のいくつかに曲を付けました。
• 1956年、フルシチョフの雪解けの時期に、マンデリシュタームは名誉回復され、1938年に彼に対してかけられた告訴から免罪された。
• カナダ放送協会は、1972年2月1日に、ナジェージダ・マンデリシュタームの同名の書籍に基づいてマンデリシュタームの詩をラジオドラマ化した『Hope Against Hope』を放送した。脚本はカナダの学者で評論家のジョージ・ウォーリーが書き、放送はジョン・リーブスがプロデュースした。
• 1977 年、ソ連の天文学者ニコライ・ステパノヴィチ・チェルニフによって発見された小惑星3461 マンデリシュタムは、彼の名にちなんで命名されました。^[31]
• 同年、アメリカの作家ソール・ベローは、全米芸術基金の年次ジェファーソン講演でマンデリシュタムについて言及した。ベローは、マンデリシュタムは「自宅ではなく路上で逮捕された場合に備えて、ダンテの未亡人のポケット版を持ち歩いていた」と主張した。 ^[32]
• 1987年10月28日、ミハイル・ゴルバチョフ政権下で、マンデリシュタームは1934年の容疑からも免罪され、完全に名誉回復された。^[33]
• 1998年、彼を記念してウラジオストクに記念碑が建てられた。^[2]
• 2020年、ブラジルの作家ノエミ・ジャッフェは、自身の迫害と、妻がどのようにして彼の作品を守り抜いたかについての著書「彼女のささやき（O que ela sussurra）」を執筆した。
• 2021年、マンデリシュターム生誕130周年を記念してアルバム『Sokhrani moyu rech' navsegda（ロシア語：「私の言葉を永遠に保存して」）」がリリースされた。このアルバムは、オキシミロン、レオニード・アグチン、イリヤ・ラグテンコ、ショートパリス、ノイズMCなどのアーティストがマンデリシュタームの詩に基づいて作曲した曲を集めたものである。^[34] 

• 時の雑音（1925年、自伝的スケッチ集）
• エジプトの切手（1928年、短編小説）
• 第四散文（1930年）
• アルメニアへの旅（1933年、旅行スケッチ集）

• ストーン（1913/1916/1923）
• トリスティア（1922）
• 第二巻（1923年）
• 詩集 1921–1925 (1928)
• 詩集（1928年）
• モスクワノート（1930-34）
• ヴォロネジ ノートブック(1934–1937)

• 詩について（1928年）
• ダンテについての会話（1933年、1967年出版）^[35]

• アフマートヴァ、マンデリシュターム、グミリョフ (2013) 『野良犬カフェの詩』、メリル・ナチェズ訳、ポリーナ・バルスコヴァ、ボリス・ウォフソン共著、ヒット・アンド・ラン・プレス、(カリフォルニア州バークレー) ISBN  0936156066
• Mandelstam、Osip およびStruve、Gleb (1955) Sobranie sočinenij (作品集)。ニューヨークOCLC  65905828
• マンデリシュタム、オシップ（1973）『Selected Poems』、デイヴィッド・マクダフ訳、リバーズ・プレス（ケンブリッジ）、若干の改訂を加えてファラー・ストラウス・アンド・ジルー（ニューヨーク）
• マンデリシュターム、オシップ（1973）『オシップ・エミレーヴィチ・マンデリシュターム全詩集』 、バートン・ラッフェルとアラ・ブラーゴ訳。ニューヨーク州立大学出版局（米国）
• マンデリシュタム、オシップ（1973）『ゴールドフィンチ』 。ドナルド・レイフィールドによる序文と翻訳。メナード・プレス
• マンデリシュタム、オシップ（1974年）。『詩選』、クラレンス・ブラウン [ru]とWSマーウィン訳。ニューヨーク：アセナウム、1974年。
• マンデリシュタム、オシップ（1976）「オクテット66-76」、ドナルド・デイビー訳、アジェンダ第14巻第2号、1976年。
• マンデリシュタム、オシップ（1977）50の詩、バーナード・ミアーズ訳、ジョセフ・ブロツキーによる序文付き。ペルシー・ブックス（ニューヨーク）
• マンデリシュタム、オシップ（1980）詩集。ジェームズ・グリーン編訳。（1977）エレック・ブックス、改訂増補版、グラナダ／エレック、1980年。
• マンデリシュタム、オシップ（1981）ストーン、ロバート・トレイシー訳。プリンストン大学出版局（米国）
• マンデリシュタム、オシップ（1991）『モスクワノート』 、リチャード＆エリザベス・マッケイン訳。ブラッドアックス・ブックス（ニューカッスル・アポン・タイン、イギリス）ISBN 978-1-85224-126-1 
• マンデリシュタム、オシップ（1993、2002）『時間の雑音：散文選集』、クラレンス・ブラウン訳、ノースウェスタン大学出版局、復刻版ISBN 0-8101-1928-5 
• マンデリシュタム、オシップ（1996）『ヴォロネジ・ノート』 、リチャード＆エリザベス・マッケイン訳。ブラッドアックス・ブックス（ニューカッスル・アポン・タイン、イギリス）ISBN 978-1-85224-205-3 
• マンデリシュタム、オシップ（1991）『モスクワとヴォロネジのノート』 、リチャード＆エリザベス・マッケイン訳。ブラッドアックス・ブックス（ターセット、ノーサンバーランド、イギリス）ISBN 978-1-85224-631-0 
• マンドルスタム、オシップ（2012）「盗まれた空気」、クリスチャン・ワイマン訳。ハーパーコリンズ（米国）
• マンデリシュタム、オシップ（2018）「鉄道駅でのコンサート。詩集」、アリスター・ヌーン訳。シアーズマン・ブックス（ブリストル）
• マンデリシュタム、オシップ（2022）『ヴォロネジワークブック』、アリスター・ヌーン訳、シアーズマン・ブックス（ブリストル）
• マンデリシュタム、オシップ（2022）『Occasional and Joke Poems』、アリスター・ヌーン訳、シアーズマン・ブックス（ブリストル）

• ピーター・マッカリー（1982年）、ロバート・トレイシー訳のオシップ・マンデリシュタムの「ストーン」とジェームズ・グリーン訳の詩集のレビュー、グレン・マレー（編）、センクラスタス第8号、1982年春、49ページ、ISSN  0264-0856

• Coetzee, JM「オシップ・マンデリシュタームとスターリンの頌歌」『表現』第35号、特別号：記念碑的歴史（1991年夏）、72～83ページ。
• デイヴィー、ドナルド (1977) 『停車する列車の中で』カルカネット (マンチェスター)
• フリーディン、グレゴリー（1987）『多彩なコート：オシップ・マンデリシュタームと自己表現の神話』バークレー、ロサンゼルス、ロンドン
• Анатолий Ливри, "Мандельстам в пещере Заратустры", – в Вестнике Университета Российской Академии Образования , В АК、1 – 2014、Москва、с。 9 – 21. [2] Nietzsche.ru のコピー: [3]。フランセーズ版 : Anatoly Livry、Nietzscheforschung、ベルリン、フンボルト大学、2013、Band 20、S. 313–324 : Mandelstam、un dionysiaquenietzschéen
• アナトリー・リヴリー博士、« Mandelstam le nietzschéen: une origine créative inattendue» と Журнал Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля。 Серія «Філологічні науки» зареєстровано в міжнародних наукометричних базах Index Copernicus, РИНЦ, 1 (13) 2017, ет імені Альфреда Нобеля, м. Дніпро、この雑誌は、博士および科学候補者の学位に関する主な学位論文の出版物を対象とした科学定期刊行物の主要なレビューのインデックスに高等認定委員会によって登録されています。 58～67。 http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf ^{[永久リンク切れ]}
• マケイ、ジョン（2006）『碑文と近代性：ワーズワースからマンデリシュタームまで』ブルーミントン：インディアナ大学出版局ISBN 0-253-34749-1 
• ニルソン NA (1974)オシップ・マンデルシュタム: 5 つの詩。 (ストックホルム)
• ケビン・プラット編（2008年）『モダニスト・アーキスト：オシップ・マンデリシュタムの詩選』 ^[1]
• ライリー、ジョン(1980) 『The Collected Works』 . グロステステ (ダービーシャー)
• Ronen, O. (1983)マンデルシュタムへのアプローチ。 (エルサレム)
• ミハイル・ベルマン＝ツィキノフスキー（2008年）、戯曲「マンデリシュタームの続編」（モスクワ、ヴァグリウス社刊、ISBN 978-5-98525-045-9） 

• Poetry Foundation。詩と伝記。2010 年 9 月 11 日にアクセス。
• プリンストン大学図書館のオシップ・マンデリシュタム文書の検索支援。2021年8月19日にアクセス。
• スティヒポエタでのオシップ・マンデルシュタムの詩
• アメリカ詩人アカデミー、マンデリシュタムの伝記。2010 年 9 月 11 日にアクセス。
• オシップ・マンデリシュタム：新訳（Ugly Duckling Presse の電子ブック）Wayback Machineに 2019 年 2 月 15 日にアーカイブ
• YouTubeのオシップ・マンデリシュタムの詩による歌、詩人ナジェージダ・マンデリシュタムの妻に捧げられた詩「カマ川で」と「人生は終わった」 、音楽と演奏はラリサ・ノヴォセルツェワ。
• オシップ・マンデリシュタームの詩集（主に 1930 年代の詩の翻訳電子書籍）
• オシップ・マンデリシュタムの最長かつ唯一の自由詩「馬蹄を見つけた男」の英訳がニューイングランド・レビューに掲載されました。
• コロラド・レビュー誌に掲載されたオシップ・マンデリシュタムの詩「動物園」（1915年）と「空は未来を宿している」（1923年、1929年）の英訳
• インターネット アーカイブにあるオシップ マンデリシュタムの著作またはマンデリシュタムに関する作品
• LibriVoxの Osip Mandelstam の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)