デビッド・R・スラヴィット

デイヴィッド・ライトマン・スラヴィット（1935年3月23日生まれ）は、アメリカの作家、詩人、翻訳家であり、100冊以上の著書を著している。

スラヴィットは、ギリシャ語、ラテン語、その他の言語からの多数の小説と翻訳を執筆している。スラヴィットは、1960年代後半からヘンリー・サットンのペンネームで多くの人気小説を執筆した。 『The Exhibitionist』（1967年）はベストセラーとなり、400万部以上を売り上げた。彼はまた、デイヴィッド・ベンジャミン、リン・メイヤー、ヘンリー・ラザラスの名義でも人気小説を出版している。^{[1] [2] [3] [4]}彼の最初の作品である詩集『Suits for the Dead』は1961年に出版された。彼は1958年から1965年までニューズウィーク誌のライター兼映画評論家として働いていた。 ^{[2] [5]}

1986年のピューリッツァー賞詩部門受賞者ヘンリー・S・テイラーによると、「デイヴィッド・スラヴィットは、散文と韻文の両方において、最も熟達した現存する作家の一人である。彼の詩は、苦難の時に楽しく美しい瞑想の方法を与えてくれる。文学にこれ以上のものは望めないし、たいていはそれよりはるかに少ないものしか得られない。」^[6]小説家で詩人のジェームズ・ディッキーは、「スラヴィットは古代世界とその作者と非常に気楽で寛容で信じられる関係を築いているので、その世界から私たちの世界への移行は飛躍というよりは楽しい散歩のようなものだ。読者は絶え間ない感謝の気持ちを感じる。」^{[7] と書いている。}

スラヴィットは、1935年3月23日にニューヨーク州ホワイトプレーンズで、弁護士のサミュエル・ソール・スラヴィットとパラリーガルのアデル・ベアトリス・スラヴィットの息子として 生まれました。

スラヴィットはマサチューセッツ州アンドーヴァーのフィリップス・アカデミーに通い、そこでの最初の作文の教師はダドリー・フィッツであった。^[8]彼はイェール大学 で学士号を取得し（そこでクリーンス・ブルックス^[8]とロバート・ペン・ウォーレンに師事し、1956年にクラスの詩人「ハウスの学者」に選出された^[9]）、文学士（優秀な成績で）を取得し、1957年にコロンビア大学で英語の修士号を取得した。 ^[10]

彼は1956年8月27日にリン・ニタ・マイヤーと結婚した。2人の間にはエヴァン・マイヤー、サラ・レベッカ、ジョシュア・ライトマンの3人の子供がいた。幼い子供たちを育てながら、スラヴィット夫妻はフロリダ州マイアミで数年間暮らした。スラヴィットと最初の妻は1977年12月20日に離婚した。^[10]

1973年の夏、スラヴィットのフロリダの家は強盗に遭った。家族はマイアミでの生活に満足できなくなり、マサチューセッツ州ケンブリッジに引っ越した。短期間、彼はベルモントに住んでいた。その後、後にハーバード大学医学部の教授となるジャネット・リー・エイブラムと出会い、1978年4月16日に結婚した。^{[10]エイブラムは}カリフォルニア大学サンフランシスコ校のモフィット病院のチーフレジデントに任命され、彼らはそこで1年間暮らした。2人は一緒にフィラデルフィアに移り、エイブラムはそこでフェローシップを獲得した。2000年、彼女がハーバード大学に採用されると、彼らはボストンに引っ越した。

スラヴィットの母親は1982年に10代の強盗犯に殺害され、有罪判決を受けて投獄された。スラヴィットの詩は感情の変化を多く反映しているが、本人の認めるところによると、より暗い内容になっていった。

スラヴィットは今でも子供たちと親しくしており、2011年のインタビューで誇らしげにこう語っている。「私が驚いているのは、100冊の本ではなく、76歳で9人の孫がいるという事実です。」^[1]

政治的には、彼は共和党員であると自認している。彼と最初の妻はユダヤ人であり、その信仰に基づいて子供たちを育てた。^[10]

彼はマサチューセッツ州ケンブリッジに住んでいる。^[11]

1965年にフルタイムのフリーランスライターになる前、スラヴィットは文芸分野のさまざまな仕事に就いていた。その中には、ニューヨーク州プレザントビルのリーダーズダイジェストの人事部に勤務したこと、アトランタのジョージア工科大学で英語を教えたこと（1957年～1958年）、ニューヨークのニューズウィークでさまざまな仕事をしたことなどがある。スラヴィットはニューズウィークで郵便室の事務員として働き始め、書評家や映画評論家に昇進し、1958年から1963年まで編集長を務めた。1963年から1965年まで映画欄の編集を担当した。

イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の教授でイリノイ特別研究員のオクラ・エリオットは、スラヴィットについて「 1965年までニューズウィークの編集長を務め、35分の通勤時間でギリシャ語を独学していた。ニューズウィークでの最後の2年間は、鋭敏で、時には気難しいが、常に読みやすい『フリッカーピッカー』として評判が高く、同紙の映画評で悪評を得た」と書いている。^[1]

スラヴィットは1977年にメリーランド大学カレッジパーク校で助教授として、 1978年から1980年までフィラデルフィアのテンプル大学で准教授として教鞭をとった。スラヴィットは1985年から1986年までコロンビア大学、 1987年にはラトガース大学、 1991年にはペンシルベニア大学で講師を務めた。テキサス大学エルパソ校などの客員教授を務めた。大学やフォルジャーシェイクスピア図書館、議会図書館で詩の朗読会を行っている。^[10]

1960年代、スラヴィットはバーニー・ガイス・アンド・アソシエイツから大作、つまり大衆向けの本の執筆を打診され、ペンネームを使えるなら引き受けた。ヘンリー・サットンとして1967年に『The Exhibitionist』を出版し、400万部以上を売り上げた。その後、 1968年に『 The Voyeur』を出版し、ヘンリー・サットン名義でさらに3冊の小説を書いた。1970年代には、一般向けの小説を書く際にリン・メイヤーやヘンリー・ラザラスというペンネームも使用した。^[1]

スラヴィットはギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語、スペイン語、フランス語の古典を中心に数多くの作品を翻訳出版している。^[9]

2004年、スラヴィットは共和党員としてマサチューセッツ州下院議員選挙に出馬したが、長年現職だったティモシー・J・トゥーミー・ジュニアに敗れ落選した。 ^[12]彼の選挙運動責任者は、元ケンブリッジ教育委員会候補者で共和党市委員会委員長のフレッド・ベイカーだった。彼は2006年に出版したノンフィクション『ブルー・ステート・ブルース：気難しい保守派が選挙活動を開始し、自由党候補になった（そしてそれでも負けた）』でこの選挙戦について調査した。^{[13] [14]} ジョナサン・ヤードリーはこの本を評して、スラヴィットは「共和党活動家である息子のエヴァンから出馬を挑まれた」と述べ、スラヴィットは自身を「経済的には保守的、社会的には穏健派」と表現した。^[14]

• メタモルフォーゼス- 監督、メアリー・ジマーマン、レパートリーシアター、ミズーリ州セントルイス、2003年。^[49]
• トロイの女たち- 監督：ハイディ・ウィンターズ・フォーゲル、トム・マーティン、セントルイス大学劇場、ミズーリ州セントルイス、2005年。^[50]
• オイディプス王- 監督、フィリップ・ベーム、クランツバーグ・アーツ・センター/ガスライト・シアター、ミズーリ州セントルイス、2010年。^[51]
• アンティゴネ- 監督、フィリップ・ボーム、アップストリーム・シアター、ミズーリ州セントルイス、2014年。^[52]

1986年にピューリッツァー賞詩賞を受賞したヘンリー・S・テイラーは、1992年に次のように書いています。

デイヴィッド・R・スラヴィットがヘンリー・サットンというペンネームをでっち上げ、そのペンネームで一連の安っぽい小説を書き始めてから25年が経ったが、人々が『エキシビションニスト』がもっと真面目なフィクションや詩まで書いた人物の作品だと知ったときの憤慨を思い出すと今でも面白い。一方では、ジャクリーン・スーザンのような人々は、自分たちが一生懸命に取り組んだことを誰かが簡単に、そして笑えるようにやったことに腹を立てた。他方では、厳粛な文学の供給者は、この才能の売春の成功に腹を立てた。嫉妬や優越感を抱く理由がなかったトム・ウルフでさえ、スラヴィットの次の真面目な小説を軽蔑し、レビューで『エキシビションニスト』ほど良くないと述べた。^[6]

テイラー氏はこう付け加える。

スラヴィットの詩は、最初から深いウィット、新古典主義的な形式へのこだわり、そして豊富な知識を特徴としていた。スラヴィットは音調の多様性の達人でもあり、同じ詩の中で、ほとんどの詩人がリスクが大きすぎると考えるような音調の変化を行うことができる。…彼の成功の一部は、ほとんどの詩人にとっては大きすぎる形式上の制約に対処する能力にある。彼のスタンザ形式はしばしば複雑であるが、思いついたことをそのままパターンに織り込む心の探求を妨げることはなく、妨げることさえない。^[6]

ホリンズ大学の著名な批評家であるRHWディラードは、「デイヴィッド・スラヴィットは、現在活躍している最も優れた作家の一人である。彼は、次から次へと本を書き、読者を魅了し、楽しませ、喜ばせ、衝撃を与え、驚かせ、苛立たせ、奮い立たせ、覚醒させ、そして一般的に、（ここでは名前を挙げない）あまりに多くの作家の作品によって読者が陥った無気力状態から読者を目覚めさせている。」と書いている。

批評家のスティーブ・ベイカーは 『狂えるオルランド：新訳詩』の長文の批評で、次のように賞賛している。

デイヴィッド・R・スラヴィットは、ウェルギリウスの牧歌と農耕詩の自由な翻案を私たちにもたらした 70 年代初頭以来、文学の古典を自由に扱ってきました。どちらも、彼の言葉を借りれば「徹底的に即興的な」翻訳者のレンズを通してフィルタリングされたオリジナルの傑作を提示しています。実際、スラヴィットはこれらの初期の作品を翻訳そのものではなく、むしろ「詩のエッセイ」と公然と呼び、その中で彼はオリジナルのテキストを遊び心たっぷりにリフしています。ウェルギリウスのラテン語の英語への翻訳として、牧歌と農耕詩の両方の彼の翻訳は、読書行為、つまり元の詩との活発な関わりを表しています。彼はそれらを、遠く離れた古代から会話的で日常的なものへと移しています。それらは、私たちに自分で読むための元のテキストを提供するというよりも、詩の読み方を案内する役割を果たしています。スラヴィットの作品は、翻訳者の解説が随所に散りばめられ、パラフレーズが中心で、原文の命題内容に関する風刺的な議論で飾られているため、伝統的な意味での翻訳ではない。しかし、これらの不朽の名作を、初心者に独特の口語形式で紹介することで、田園的なウェルギリウスとの楽しく愉快な戯れとなっている。」^[53]

イタリアの文学リトリートに集まった詐欺師（ジョン・スミスという人物が、同じ名前のもっと尊敬されている教授のふりをする）を描いたスラヴィットの小説『ザ・クリフ』 （1994年）は、多くの方面から賞賛された。『パブリッシャーズ・ウィークリー』の評論家は「スミスのウィットに富んだ遊び心のある語り口は、筋書きに多少の都合があるにもかかわらず、面白い。しかし、基本的な人間の尊厳を保とうとする彼の試み​​、つまり、彼が『まったく価値のない人間』ではないことを証明したいという願望こそが、この小説の核心であり、意味と響きを与えている」と書いた。^[54]ロサンゼルス・タイムズ紙のジョージア・ジョーンズ・デイビスは「スラヴィットは物語を語っているというより、彼の輝かしい、そして正直に言えば長い学術的キャリアの中で彼がおそらく遭遇したであろうすべてのことを、物語を使ってパロディー化している」と推測した。ジョーンズ＝デイビスは『ザ・クリフ』が「本物の小説として通用するには自意識過剰で風刺的すぎる」と混乱しながらも、賞賛すべき点もたくさんあると考えた。「驚くほど面白い場面がいくつかある。聡明だが気まぐれで愚かな語り手は、家賃さえ払えない男で、この歴史ある別荘で出される料理を非常に批判している。… 疎遠になった娘と和解しようとする語り手の真摯な試みは感動的で、まったく感傷的ではない。この本のハイライトは、語り手が支配人に宛てた、別荘のひどいサービスと客に対する冷淡な扱いについての痛烈な手紙だろう」^[55] マギル・ブック・レビュー誌は「スラヴィットの50作目の本は、創造的で学術的なリトリートの甘やかされた世界、その受益者、スタッフ、管理者、そしてより一般的に創造的で学術的な生活を風刺的に描いている」と書いた。^[56]

• 1976年、ペーパーバックスリラー部門最優秀デビュー小説賞ノミネート
• ペンシルバニア芸術評議会からの助成金、1985年
• 1988年全米芸術基金翻訳フェローシップ
• 1989年アメリカ芸術文学アカデミー文学賞
• 1989年、ロックフェラー財団 アーティスト・レジデンスに参加。スラヴィットは滞在期間中（1989年11月3日～12月12日）にラテン詩人オウィディウスの呪いの詩『イビス』の翻訳に取り組んだ。^[57]
• 2011年ケビン・クライン賞、新作演劇・ミュージカル部門：デイヴィッド・スラヴィット、翻訳者（『オイディプス王』、アップストリーム・シアター、ミズーリ州セントルイス）^[58]

Wikiquote にDavid R. Slavittに関する引用があります。

• 「無免許サーカスの運営：デイビッド・R・スラヴィットの紹介」、アウトポスト19、2012年
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのデイビッド・R・スラヴィット
• [1] Encyclopedia.comのスラヴィットのページ
• 議会図書館のデイビッド・R・スラヴィット、99件の図書館目録レコード