ルノー・ド・モントーバン

ルノー・ド・モントーバン（現代仏: [ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃]、ドイツ語: Reinhold von Montalban、イタリア語: Rinaldo di Montalbano、オランダ語: Reinout van MontalbanまたはMontalbaen）は、12世紀の古フランス語のシャンソン・ド・ジェスト『アイモンの4人の息子』に登場する伝説の英雄および騎士である。アイモン公爵の4人の息子は、ルノー、リチャード、アラール、ギスカールであり、彼らのいとこは魔術師モーグリス（仏: Maugis、イタリア語: MalagiまたはMalagigi）である。ルノーは魔法の馬バヤールと剣フロベルジュ（仏: Flamberge、イタリア語: FusbertaまたはFrusberta）を所有している。

ルノーの物語はヨーロッパ中で人気がありました。この物語は中世を通じてオランダ語、ドイツ語、イタリア語、英語に翻案され、アイスランドの古い魔術師のサーガのヤールに影響を与え、また、その後の続編や、ドゥオン・デ・マイエンスのシャンソン群の一部を形成する関連テキストのきっかけにもなりました。ルノーは、リナルドとして、ルイジ・プルチのモルガンテ、マッテオ・マリア・ボヤルドの愛するオルランド、ルドヴィーコ・アリオストの狂えるオルランドなど、イタリアルネサンス叙事詩の重要な登場人物です。

匿名の古フランス語のシャンソン ・ド・ジェスト『キャトル ・フィス・エイモン』の現存する最古のバージョンは12世紀後半のもので、18,489のアレクサンドリア語（12音節）の詩節が、同音異義語と押韻レセにまとめられている（最初の12,120の詩節は同音異義語を使用しているが、批評家は押韻レセは別の詩人に由来すると示唆している）。^[1] これはシャンソン・ド・ジェストの中で最も長いものの一つである。^[1] 他のバージョンは14,300から28,000の詩節に及ぶ。^{[2]これは14世紀と15世紀に散文}ロマンスに改作され、版の数から判断すると、散文の『キャトル・フィス・エイモン』は15世紀後半から16世紀前半のフランスで最も人気のある騎士道ロマンスであった。^[3]この物語はイタリア語、ドイツ語、オランダ語、英語の他の中世のバージョンの基礎となった。

このフランスのシャンソンのあらすじは次の通りです。ルノーと彼の3人の兄弟はアイモン・ド・ドルドーネの息子でした。彼らは、ルノーが乱闘でカール大帝の甥の1人（ベルトレー）を殺した後、カール大帝の宮廷から逃げます。長い戦争が続き、その間、ルノーと彼の兄弟は苦難にも関わらず騎士道の道義に忠実であり続けましたが、カール大帝は騎士団に説得されて和解します。

4人の兄弟は、ルノーが十字軍で聖地に行くこと、そして背中に4人の兄弟全員を乗せられるほど大きくなれる魔法の馬、バヤールをカール大帝に引き渡すことを条件に赦免される。カール大帝は、魔法の馬を石に鎖でつないで川に投げ込んで溺死させるよう命じるが、馬は逃げ出し、森の中で永遠に生き続ける。ルノーは十字軍でのさらなる冒険の後、故郷に戻る。

彼は最終的に家を捨ててケルンに行き、そこで聖ペテロの神殿の建設者になります。最後には、恨みを持つ労働者によって殺害されますが、彼の遺体は奇跡的に川から救われ、魔法のように荷車に乗って兄弟の元に戻ります。

ブルフィンチは、荷馬車が魔法のようにドルトムントに移動し、そこでルノーが新しい教会の守護聖人となり、聖ライノルトと同一視されたと伝えている。^[4]

これらの物語では、カール大帝は復讐心に燃える不実な人物として描かれており、魔術師 モーグリスに騙される。物語の語り手は明らかに4人の兄弟に同情しているが、最終的には封建的な権威が維持される。

13世紀以降、ルノー・ド・モントーバンの物語の延長の個々の要素に関する他のテキストが作られ、オリジナルの「Quatre Fils Aymon」と合わせて「ルノー・ド・モントーバン・サイクル」と呼ばれています。これらの詩は、Maugis d'Aigremont（モージスの若い頃の物語）、Mort de Maugis（モージスの死の物語）、Vivien de Monbranc（モージスの兄弟の物語）、Bueve d'Aigremont （モージスの父、Bueve d'Aigremont、ジラール・ド・ルシヨンとドゥーン・ド・ナントゥイユの兄弟の物語）です。^[5]

モージス・デグルモンは、13世紀初頭に作曲されたと思われるシャンソン・ド・ジェストである。 ^[6] いくつかのバージョンが現存しており、最新のバージョンは9,078の押韻アレキサンドリン詩から構成されている。^[6] モージスの若き日を歌っている。

物語は、簡単に言うと次のようになります。^[6]ブーヴ・デグルモンの双子の息子は、モージスとヴィヴィアンです。モージスは出生時に連れ去られ、妖精オリアンデに育てられ、ヴィヴィアンはエスクラルモンド（モンブランの支配者、サラセン人ソルガランの妻）に育てられます。モージスは馬のバヤールを征服し、剣フロベルジュを手に入れ、さまざまな戦いに参加し、ソルガランを殺します。彼は自分の正体を発見し、母方の祖父（カール大帝に襲われている）と父（モンブランの新しい支配者、つまり「アマシュー」になったヴィヴィアンに襲われている）を救うために戦います。その後、ヴィヴィアンは自分の正体を発見し、キリスト教に改宗します。最後に、モージスはバヤールとフロベルジュを従兄弟のルノーに渡します。

『モージスの死』は1,250節からなる短い作品である。^{[6]この作品は、モージスの死について}、『アイモン の子』(モージスは庵で生涯を終える)とは異なるバージョンを語っている。モージスはローマで元老院議員になる。^[6]

ヴィヴィアン・ド・モンブラン（またはヴィヴィアン・ラマシュー・ド・モンブラン）は、13世紀に書かれた1,100のアレクサンドリア詩からなる短い作品という、たった一つのバージョンでしか伝わっていない。^{[6]これは、}モージ・デグルモン の続編であり、おそらくは元々より長い作品だったものを短縮したものである。それは、ヴィヴィアンが改宗した後、不信心者に襲われ、モージと従者のフーシフィに助けられたことを物語っている。

12世紀の第3四半期に書かれたこの作品^[6]は、多数の「エモン家の子」の写本に「序文」の形で登場する。^{[6]モーグリの父、ビュエヴ・ダイグルモンがカール大帝の反逆的な家臣となる物語である。ビュエヴは兄弟の}ジラール・ド・ルシヨンとドゥーン・ド・ナントゥイユ に助けられるが、亡くなる。^[6]

アリオストの『狂えるオルランド』では、リナルドはブラダマンテの兄弟である。リナルドと従兄弟のオルランド（ロラン）はともに美しいアンジェリカに恋をし、2人の間にライバル関係が生まれる。リナルドはある泉から水を飲み、それがきっかけでアンジェリカに恋をするが、アンジェリカは別の泉から水を飲み、彼を憎むようになる（『狂えるオルランド』 I：78）。これは、ボイアルドの『愛するオルランド』での状況とまったく逆である。リナルドはカール大帝によってブリテン島に派遣され、そこでスコットランドとイングランドから騎士を集め、フランス防衛を支援する。彼は別の魔法の泉から水を飲んだとき、ついにアンジェリカへの恋心を癒される（『狂えるオルランド』 XLII：63）。リナルドは妹のブラダマンテをアフリカの騎士ルッジェーロに嫁がせることを約束する。

ルノー・ド・モントーバンを、トルクァート・タッソの叙事詩『エルサレム解放』 （1580年）に登場するベルトルドの息子でエステ家の創始者とされるリナルドと混同してはならない。ただし、この2番目の登場人物は、オリジナルのパラディンの妹ブラダマンテの子孫とされている。2番目のリナルドはベルトルドとゾフィアの息子で、第1回十字軍の時代に生きていた。伝説によると、ベルトルドはエステ伯爵だった実在の人物アッツォ2世の息子である（『狂えるオルランドIII』：29-30）。アッツォ2世の息子の1人はヴェルフ4世（ヴェルフ1世、バイエルン公）である。『エルサレム解放』では、ベルトルドはヴェルフ4世と親戚関係にあると述べられている。（『エルサレム解放』XVII：81）。

『エルサレム救出』では、リナルドはキリスト教騎士の中で最も偉大な人物です。物語中のさまざまな戦闘とは別に、魔女アルミダが眠っているリナルドを見つけ、馬車で誘拐します（第 14 歌）。アルミダはリナルドを殺そうとしますが、アルミダに恋をして魔法の島に連れ去ります。そこでリナルドはアルミダに夢中になり、十字軍のことを忘れてしまいます。キリスト教騎士でリナルドの親しい仲間であるカルロとウバルドは、隠された要塞を探し出し、要塞を守る危険に立ち向かい、リナルドとアルミダが互いの腕の中にいることを発見します。2 人はリナルドにダイヤモンドの鏡を与え、リナルドに女々しく好色な自分の姿を見せて戦争に戻らせ、アルミダを悲嘆させます（第 14 歌～第 16 歌）。

リナルドは海岸に打ち上げられ、そこで盾と剣を見つけ、「マゴ ダスカロナ」（「アスカロンの魔法使い」）は盾の中に未来のビジョンを見せ、その中にはエステ家の栄光も含まれていた（タッソーは1099年から自身の時代までのいくつかの予言をさまざまな時点で盛り込む）。リナルドは全力で十字軍を遂行することを決意する（第17歌）。アルミダは悲しみに打ちひしがれ、リナルドを殺してキリスト教徒と戦うために軍隊を組織するが、彼女の支持者たちは全員敗北する。彼女は自殺しようとするが、リナルドが間に合って彼女を見つけ、阻止する。その後、リナルドは彼女にキリスト教に改宗するよう懇願し、心が和らいだアルミダは同意する（第20歌）。

ルノーの死は、方法と場所の両方において、960年にケルンで殉教した聖ライノルトと同一であるように思われる。ライノルトが町と大聖堂の両方の守護聖人であるドルトムントのガイドを含む大陸の資料では、ルノーを殉教した修道士と同一視することが常である。^[7]

第二次世界大戦中のドイツ占領下、ベルギーでは『アイモン4人の息子』の物語が劇化され、権威に抵抗する同情心を示したためドイツ当局によって禁止されたが、この劇は地下で上演され、非常に人気を博した。^[8]

リナルド (リー・マクロスキー演じる) は、1983 年のイタリア映画『I Paladini - Storia d'armi e d'amori』 (別名「Hearts and Armor」) に登場します。

20世紀には漫画版もいくつかあり、最後のものは2022年に出版され、^[9] 2024年からは歴史小説「レイノルズ」が出版されている。 ^[10]後者は、読者をレイノルズの世界、カロリング帝国、アッバース朝、聖地、コンスタンティノープル、ヴェネツィアを巡る冒険の旅へと連れて行く。

この人物にちなんで、イギリス海軍の歴代艦艇 4 隻がHMS リナルドと名付けられました。

• （フランス語） Hasenohr、Geneviève、Michel Zink 編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6 
• (英語) ホームズ・ジュニア、アーバン・ティグナー [UT]。 起源から1300年までの古フランス文学の歴史。ニューヨーク：FSクロフト、1938年。
• （フランス語で） レ・キャトル・フィス・エイモン。ミシュリーヌ・ド・コンビュリュー・デュ・グレとジャン・サブレナによる現代フランス語でのプレゼンテーション、選択、翻訳。パリ: ガリマール社、1983 年。ISBN 2-07-037501-3 
• （英語） エルサレム解放、トルクァート・タッソ、エドワード・フェアファックス訳、ドードー・プレス、2009年、ISBN 1-4099-1791-6 
• 『狂えるオルランド』、グイド・ウォルドマンによる散文翻訳（オックスフォード、1999年）。ISBN 0-19-283677-3。 
• (英語) Orlando Furioso 、バーバラ・レイノルズによる詩訳、全2巻 (Penguin Classics、1975年)。第1部 (第1-23歌) ISBN 0-14-044311-8、第2部 (第24-46歌) ISBN 0-14-044310-X。  
• オーランド・フリオーソ編マルチェロ・トゥルキ (ガルザンティ、1974)
• オルランド・フュリオソ：選集パメラ・ウェイリー編（マンチェスター大学出版、1975年）

ウィキメディア・コモンズには、ルノー・ド・モントーバンに関連するメディアがあります。

• ブルフィンチの神話 -ブルフィンチの神話のオンライン版：カール大帝の伝説または中世のロマンス