ナジム・ヒクメット

ナジム・ヒクメット・ラン
ナジム・ヒクメット・ラン
生まれる	メフメト・ナズム1902 年 1 月 15 日オスマン帝国、サロニカ、セラニク(現在はギリシャ、中央マケドニア、テッサロニキ); ;
死亡	1963年6月3日（61歳）; モスクワ、ソビエト連邦（現ロシア）
ペンネーム	オルハン・セリム、アフメト・オウズ、ムムタズ・オスマン、エルキュメント・エル
職業	詩人、劇作家、回想録作家、小説家、脚本家、映画監督
言語	トルコ語
市民権	七面鳥; ポーランド;
サイン

メフメト・ナズム・ラン ( Mehmed Nâzım Ran、1902 年 1 月 17 日 – 1963 年 6 月 3 日)、^[3]^[4]通称ナズム・ヒクメット(トルコ語: [naːˈzɯm hicˈmet])として知られる。 ^ⓘ）は、トルコの詩人、劇作家、小説家、脚本家、監督、回想録作家である。彼は「叙情的な表現の流れ」で高く評価された。^[5]^{[ページ必要]}「ロマンチックな共産主義者」^[6]^{[ページ必要]}や「ロマンチックな革命家」^[5]^{[ページ必要]}彼は、その政治的信念のために繰り返し逮捕され、成人してからの人生の大半を刑務所や亡命先で過ごした。彼の詩は50以上の言語に翻訳されている。

家族

ナーズィム・ヒクメトによれば、彼は父方がトルコ人、母方がドイツ、ポーランド、フランス、グルジア人の血を引いている。^[7]^[8]^{[9]彼の母親は主に}チェルケス人（アディゲ人）の血を引く著名な国際色豊かな家庭の出身で、^[10]^{[11]高い社会的地位を持ち、}ポーランド貴族との関係もあった。彼は父方からトルコの血を受け継いでいた。^[12]彼の父ヒクメト・ベイはメフメト・ナーズィム・パシャの息子であり、ナーズィム・ヒクメトはパシャにちなんで名付けられた。

ナジムの母方の祖父ハサン・エンヴェル・パシャは、ポーランド生まれのムスタファ・チェラレッティン・パシャとその娘サフェット・ハニム、セルビア人のオマル・パシャ、そしてチェルケス・ハフィズ・パシャの娘であるチェルケス人アドヴィエ・ハニムの息子であった。

ムスタファ・ツェラレッティン・パシャ（本名：コンスタンティ・ボルジェンツキ・ヘルブ・ポウコジッチ）は、1869年にイスタンブールで『古代トルコ人と現代トルコ人』を執筆した。これはトルコの民族主義政治思想の最初の著作の一つと考えられている。^[11]

ナズム・ヒクメットの母方の祖母であるレイラ・ハニムは、フランス系ユグノーとドイツ出身のメフメット・アリ・パシャとチェルケス・ハフィズ・パシャの娘アイシェ・スドゥカ・ハニムの娘でした。 ^[13]ナズム・ヒクメットとセリール・ハニムのいとこには、トルコを代表する詩人オクタイ・リファト・ホロズクや政治家のアリ・フアト・セベソイが含まれていた。^[14]

若いころ

ナージムは1902年1月15日、父親がオスマン帝国政府高官を務めていたセラニク（サロニツァ）で生まれた。 ^[3]^[4]イスタンブールのギョズテペ地区にあるタシュメクテプ小学校に通い、後にベイオール地区にある名門ガラタサライ高等学校の中学校に入学し、そこでフランス語を学び始めた。しかし、1913年にニシャンタシュ地区のヌムネメクテビに転校した。1918年、マルマラ海のプリンス諸島の一つヘイベリアダにあるオスマン海軍学校を卒業した。学生時代は、オスマン政府が第一次世界大戦に参戦しドイツと同盟を組んだ政治的混乱の時期と重なった。彼は短期間、オスマン帝国海軍の巡洋艦ハミディエの海軍士官に配属されたが、1919年に重病にかかり、完全に回復することはできなかった。そのため、1920年に海軍の任務を免除された。

1921年、彼は友人のヴァラ・ヌーレッディン（Vâlâ Nureddin、Vâ-Nû）、ユスフ・ズィヤ・オルタチ、ファルク・ナフィズ・チャムリベルとともに、トルコ独立戦争に参加するためにアナトリアのイネボルに向かった。そこから彼はヴァラ・ヌーレッディンとともに、トルコ解放運動の本部があるアンカラまで歩いた。アンカラで彼らは、後にアタテュルクと呼ばれるムスタファ・ケマル・パシャに紹介され、アタテュルクは2人の友人に、イスタンブールやその他の場所にいるトルコ人義勇兵を彼らの闘争に招き、刺激するような詩を書いてほしいと頼んだ。その詩は大いに評価され、ムヒティン・ベイ（ビルゲン）は彼らを兵士として前線に送るのではなく、ボルのスルタニ（高等大学）の教師に任命することを決めた。しかし、彼らの共産主義的見解はボルの保守的な役人には理解されなかったため、2人は1917年のロシア革命の結果を目撃するためにグルジア・ソビエト社会主義共和国のバトゥミに行くことを決意し、1921年9月30日に到着した。1922年7月、2人の友人はモスクワに行き、ランは1920年代初頭に東方勤労者共産大学で経済学と社会学を学んだ。そこで彼はウラジーミル・マヤコフスキーやフセヴォロド・メイエルホリドの芸術的実験、そしてウラジーミル・レーニンの思想的ビジョンに影響を受けた。^[6]

スタイルと実績

ナズム・ヒクメットは、最初の詩を音節韻律で書いたにもかかわらず、概念において「音節詩人」とは一線を画していました。詩の概念が発展するにつれ、音節韻律の狭い形式は彼のスタイルにとってあまりにも制限的になり、彼は詩の新しい形式を模索し始めました。

彼は未来派を主張するソ連の若い詩人たちの影響を受け、トルコに帰国後、革新的な詩、戯曲、映画脚本を次々と発表し、トルコ前衛芸術のカリスマ的リーダーとなった。 ^[6]

1922年にモスクワで彼は音節韻律の境界を破り、形式を変えて自由詩を書き始めた。^[15]

トルコ人、非トルコ人の文学者から、ランはフェデリコ・ガルシア・ロルカ、ルイ・アラゴン、ウラジーミル・マヤコフスキー、ファイズ・アハメド・ファイズ、ヤニス・リトス、パブロ・ネルーダなどの詩人と比較されてきた。ランの作品はこれらの詩人たちと似ており、形式や文体の工夫も時折受け継がれているが、彼の文学的個性は、偶像破壊と抒情主義、イデオロギーと詩的な言葉遣いを融合させた点で独特である。^[5]^{: 19}

彼の詩の多くは、トルコの作曲家ズルフュー・リヴァネリとジェム・カラカによって曲が付けられている。作品の一部はヤニス・リトソスによってギリシャ語に翻訳され、翻訳の一部はギリシャの作曲家マノス・ロイゾスとタノス・ミクロウツィコスによって編曲されている。

彼の政治的見解のため、彼の作品は1938年から1965年までトルコで禁止されていた。^[16]

晩年と遺産

1940年代のナジムの投獄は世界中の知識人の間で話題となった。1949年にはパブロ・ピカソ、ポール・ロブソン、ジャン＝ポール・サルトルを含む委員会が彼の釈放を求める運動を行った。^[17]

1950年4月8日、ナージムはトルコ議会が総選挙を控えて閉会する前に恩赦法案を議題に含めなかったことに抗議してハンガーストライキを開始した。その後、彼はブルサの刑務所からイスタンブールのスルタンアフメット刑務所の診療所に移送され、その後パシャカピス刑務所に移送された。^[18]ランは重病のため、4月23日の国民主権と子どもの日、ストライキを中断した。医師は3か月の入院治療を求めたが、当局は拒否した。投獄状態は変わらなかったため、彼は5月2日の朝、ハンガーストライキを再開した。^[17]

ナズムのハンガーストライキは国中で騒動を引き起こした。請願書に署名が集まり、彼の名を冠した雑誌が発行された。彼の母セリルは5月9日にハンガーストライキを開始し、翌日には有名なトルコの詩人オルハン・ヴェリ、メリフ・ジェヴデット、オクタイ・リファトが続いた。5月14日に行われた1950年トルコ総選挙後の新たな政治情勢を踏まえ、ストライキは5日後の5月19日、トルコのアタテュルク記念日、青年とスポーツの日、新政府によって制定された一般恩赦法により彼がようやく釈放されたことで終了した。^[17]

1950年11月22日、世界平和評議会は、パブロ・ピカソ、ポール・ロブソン、ワンダ・ヤクボフスカ、パブロ・ネルーダとともに、ナジムが国際平和賞の受賞者の一人であると発表した。^[17]

その後、ナジムは船で黒海を経由してトルコからルーマニアに逃れ、そこからソ連に移住した。ソ連圏は共産主義ブルガリアのトルコ系少数民族のみを承認していたため、この詩人の本はトルコ語原文^[19]とブルガリア語訳^[20]の両方でこの国ですぐに出版された。ブルガリアの共産主義当局はトルコ語とブルガリア語の出版物で彼を「自由と平和の詩人」として称賛した^[21] 。その目的は、ブルガリアのトルコ系少数民族の目にトルコが「帝国主義米国の従属者」として映ることを貶めるためだった^[22]。彼らの多くは1950年から1953年にかけてトルコへの移住を希望するか、トルコに追放された^{[23] 。}

キプロスでEOKA闘争が勃発したとき、ランはキプロス人が平和的に共存できると信じ、キプロス・トルコ人に、イギリス統治の終結とギリシャとの統合（エノシス）を求めるギリシャ系キプロス人の要求を支持するよう呼びかけた。^[24]^[25]^[26]ヒクメットは彼の意見に対してトルコ系キプロス人から否定的な反応を招いた。^[27]

冷戦中、共産主義的見解を理由にトルコから数十年にわたって迫害されたナジムは、1963年6月3日午前6時30分、愛する祖国から遠く離れたペレデルキノの別荘の玄関で朝刊を受け取っているときに、モスクワで心臓発作で亡くなった。 ^{[28]彼はモスクワの}ノヴォデヴィチ墓地に埋葬されており、彼の墓は今でもトルコ人や世界中の人々の巡礼地となっている。彼の最後の願いは、アナトリアの村の墓地のプラタナスの木の下に埋葬されることだったが、叶うことはなかった。^[^要出典^]

故郷の田舎、村、町、都市の人々（「私の祖国の人間の風景」）やトルコ独立戦争（「独立戦争の叙事詩」）やトルコの革命家たち（「国民の力」）を描いた彼の詩は、トルコの最も偉大な文学作品の一つと考えられている。^[^要出典^]

彼の死後、クレムリンは共産主義下のブルガリアで、この詩人の最初のトルコ語作品集の出版を命じた。この国には、まだトルコ系少数民族が多数存在していた。この全集8巻『Bütün eserleri』は、ブルガリアにおけるトルコ系少数民族の教育出版制度の最後の数年間、1967年から1972年にかけてソフィアで出版された。 ^[29]

ナジムはポーランドとトルコの国籍を持っていた。^[2]トルコの国籍は1959年に剥奪されたが、2009年に回復された。 ^[30]^[31]彼の家族は、彼の遺体をロシアから送還したいかどうか尋ねられた。^[32]

後援

1940年代、ブルサ刑務所で服役しながら絵を描いていた。そこで彼は若い囚人イブラヒム・バラバンと出会った。ランはバラバンの絵の才能を見抜き、絵の具と筆をすべてバラバンに与え、絵を描き続けるよう奨励した。ランは村の小学校3年生までしか出ていなかったバラバンに影響を与え、哲学、社会学、経済学、政治学の分野で独自の考えを形成するよう教育した。ランはバラバンを大いに尊敬し、小説家ケマル・タヒルに宛てた手紙の中で彼を「彼の農民画家」（トルコ語：Köylü ressam）と呼んでいる。刑務所から釈放された後も、彼らの交流は続いた。^[33]^[34]

選りすぐりの作品

「私はすべてのドアの前に立ちます」

ナジムの詩「少女」は、広島と長崎への米国の原爆攻撃で亡くなってから10年後の7歳の少女の平和への嘆願を伝えている。この詩は強力な反戦メッセージとして世界中で人気を博し、トルコ国内および多くの国で多くの歌手やミュージシャンによって歌として演奏され、多くの言語に翻訳されている。この詩は英語でも「私はすべてのドアの前に立ち」「私は見えない」「ヒロシマの少女」など、さまざまなタイトルで知られている。^[35]

トルコ語

ズルフ・リヴァネリは、自身のアルバム『Nazım Türküsü』でオリジナルのトルコ語の詩を演奏しており、後にジョーン・バエズがトルコ語で歌った。
ファズル・サイはトルコ語のナジム ・オラトリオに詩を取り入れた。^[36]

ベンガル語

スバース・ムコパディヤイ（詩人）はヒクメットの詩をベンガル語に翻訳しました。詩は 2 つのアンソロジー、Nirbachita Nagam Hikmet (1952)(Selected Poems of Nazem Hikmet) ISBN 81-7079-501-XおよびNazem Hikmet er Aro Kobita (1974) ( More Poems of Nazem Hikmet ) に収録されています。翻訳の一部はオープンソースで入手できます。

ギリシャ語

サノス・ミクルツコスは、アルバム「ポリティカ・トラゴウディア」（『政治歌』、1975年）の中で、詩人ヤニス・リッソスがギリシャ語に翻案したヒクメットの一連の詩を作曲した。^[37]
マノス・ロイゾスは、ヤニス・リトソスがギリシャ語に翻案したランの詩の一部を作曲した。それらは、1983年のディスク「Grammata stin agapimeni (愛する人への手紙)」に収録されている。

英語

通常の曲は、チャイルド 113 のバラード「 The Great Silkie of Sule Skerry 」の歌詞に合わせてジムウォーターズが 1954 年に作曲した非伝統的なメロディーで、アメリカのフォークシンガー、ジョーンバエズが 1961 年に 2 枚目のアルバム「Joan Baez, Vol. 2」で「Silkie」として録音しました。
アメリカの活動家フォークミュージシャン、ピート・シーガーによると、ジャネット・ターナーは1950年代後半に「I Come And Stand At Every Door」という別のタイトルでこの詩の「歌える英語訳」を書いて、シーガーに「曲を作れると思うか？」と尋ねるメモを送ったという。1週間の試行錯誤の後、この英語訳は1962年にシーガーによって使用され、「マサチューセッツ工科大学の学生、ジェームズ・ウォーターズが作った並外れたメロディー。ウォーターズは頭から離れない神秘的なバラード「The Great Silkie」に許可なく新しい曲をつけていた」。シーガーは『Where Have All the Flowers Gone』の中で「それは私の間違いだった。彼に許可を得るべきだった。しかしそれはうまくいった。バーズはエレキギターも含めてそれをうまく録音した」と書いている。^{[38]シーガーはまた、1999年のコンピレーションアルバム}Headlines & Footnotes: A Collection Of Topical Songsでもこの曲を使用している。シーガーは2013年8月9日、長崎原爆投下68周年記念日にデモクラシー・ナウ！のインタビューでこの歌を歌った。^[39]
イギリスのフォークシンガー、ハーヴェイ・アンドリュースは「Child of Hirano」（「Children of Hirano」として再リリースされることもある）というタイトルでこの曲を録音し、1965年に自身の名を冠したデビューEPでリリースした。^[40]
アメリカのロックバンド、ザ・バーズは1966年の3枚目のアルバム『フィフス・ディメンション』でこの翻訳を使用しました。
バーズのロジャー・マッギンは後に、自身のフォーク・デン・プロジェクトの一環として、この曲をオリジナルの歌詞で録音した。
ザ・ミスアンダーストゥッドは、この翻訳を使用し、タイトルを「I Unseen」に変更して、1969年のイギリスのフォンタナのシングルで使用し、後に1997年のアンソロジーアルバム「Before The Dream Faded」に彼ら自身の曲とともに収録されました。
ポール・ロブソンは別の翻訳でこの歌を「The Little Dead Girl」として録音した。

この曲は後に

アイヴォ・ワッツ・ラッセルのスーパーグループ、ディス・モータル・コイルの1991年のアルバム『Blood』には、ルイーズ・ルトコウスキー、ディアドラ・ルトコウスキー、ティム・フリーマンがボーカルとして参加しており、 1983年から1991年まで活動していた。
1997年のアルバム『Levitate』に収録されているThe Fallの曲だが、最後のヴァースが省略され、作詞作曲のクレジットが誤って匿名/J Nagleとされている。「I Come and Stand at Your Door」は「Anon/Nagle」と記載されているが、これは曲「I Come and Stand at Every Door」の解釈である。「Jap Kid」はこの曲のインストゥルメンタルバージョンである。
モラヴィアのフォークメタルバンド、 Silent Stream Of Godless Elegyの 1998 年のアルバム「Behind the Shadows」。
1998年のアルバム『Insularia』に収録されているFaith & Disease。
1998年のアルバム『Where Have All The Flowers Gone: The Songs of Peter Seeger』に収録されているアン・ヒルズ。
Ibon Errazkin は、Esculea de arteに同名のインストゥルメンタル曲を収録しています。
Styrofoamこと Arne Van Petegem のEPであり米国での最初のリリースであるRR20には、同じタイトルの伝統的な曲「Great Silkie」のインストゥルメンタルバージョンが収録されています。

ナジム・ヒクメットの童話「恋する雲」は、パリ批判的思考研究所（PICT）の年次批評誌dePICTionsのためにエヴリム・エミール・セイヤーズによって英訳された。翻訳はオープンアクセスである。 ^[41]

日本語

2005年、奄美大島出身の有名な歌手、元ちとせが坂本龍一とコラボレーションし、「Kız Çocuğu」を日本語に翻訳し、「死んだ女の子」と改名した。この曲は、広島と長崎への原爆投下60周年記念日（2005年8月5日）の前夜に広島の原爆ドームでライブ演奏された。この曲は後に、 2006年に元ちとせのアルバム「花だいろ」のボーナストラックとして収録された。

ネパール語

ナジムの詩のいくつかはスマン・ポクレルによってネパール語に翻訳され、印刷物やオンラインの文芸雑誌に掲載されている。^[42]^[43]

スペイン語

スペインの前衛グループ、アグアビーバは1971年にニーニャ・デ・ヒロシマとしてこの曲をカバーした。

23セントの価値がある兵士

どうやってそれを手に入れるつもりですか？トルコの協力を得て、兵士たちが初年度は月給 23セント、2 年目には 32 セントを得るという形でそれを手に入れるつもりですか、それともアメリカの師団を雇って装備を整え、トルコに送るという形で 10 倍の費用がかかる形でそれを手に入れるつもりですか？
— ジョン・フォスター・ダレス、米国国務長官、1955年

彼はまた、トルコが参加した朝鮮戦争にも反対した。ドワイト・D・アイゼンハワー大統領の下で米国国務長官を務めたジョン・フォスター・ダレスの上院演説で、トルコ兵の月給を23セント^[44]、米軍の最下層兵の月給を70ドル^[45]と評価した後、ナジム・ヒクメット・ランは米国の政策を批判する抗議詩を書いた。この詩の題名は「23セントの兵士について」である。

大衆文化では

ナジムの詩「地球儀を子供たちにあげよう」は1979年にロシアの作曲家ダヴィド・トゥフマノフによって曲付けされた。^[46]
『テイル・オブ・テイルズ』は、ヒクメットの同名の詩に部分的にインスピレーションを得たロシアのアニメ映画（1979年）です。
フィンランドのバンド、ウルトラ・ブラは、ヒクメットの詩「ルバイ」の翻訳抜粋に基づいた曲「Lähettäkää minulle kirjoja」 (「本を送ってください」) ^{[47]を録音した。}^[48]^[49]
『無知な妖精たち』は2001年のイタリア映画で、ヒクメットの本が物語の中心的役割を果たしています。これは、2022年の映画のテレビシリーズでも再登場しています。
『マヴィ・ゴズル・デヴ』（青い目の巨人）は、ナズム・ヒクメットについての2007年のトルコの伝記映画です。タイトルは、詩Minnacık Kadın ve Hanımelleriから引用したものです。この映画は、ナジム・ヒクメットのブルサ刑務所への投獄と、彼の妻ピライェ、翻訳者で恋人のムネヴヴェル・アンダチとの関係を記録している。彼を演じるのはイェトキン・ディキンシラーです。
ヒクメットの詩は2012年の韓国ドラマ『清潭洞アリス』で引用された。
グランドストラテジービデオゲーム「ハーツオブアイアン IV 」では、ナジム・ヒクメットがトルコの「革命詩人」大臣として雇用され、共産主義への日々の支持を高めている。
ビデオゲーム「スゼレイン」はヒクメットの名言で始まり、ベルナルド・サーカスというキャラクターは彼をモデルにしています。このゲームには現代のトルコの歴史にインスピレーションを受けた要素があります。
ナジム・ヒクメットの童話『恋する雲』は、1959年にソ連で短編アニメ映画に翻案され^[50]、2022年にはギリシャ国立オペラで子供向けオペラに翻案された。 ^[51]この童話は、2023年にパリ批判的思考研究所（PICT）のオープンアクセスの年次批評レビューであるdePICTionsのためにエヴリム・エミール・セイヤーズによって英語に翻訳された。^[41]

文献

演劇

髑髏の頭蓋骨(1932,髑髏)
ウヌトゥラン・アダム(1935、『忘れられた男』)
Ferhad ile Şirin 1965 (フェルハドとシリン)
リュクス・ハヤト(贅沢な暮らし) (ゴーストライターとして)

バレエ台本

愛の伝説（アリフ・マリコフ著）1961

小説

ヤシャマック・ギュゼル・シェイ・ベ・カルデシム(1967、人生は良い、兄弟)
カン・コヌシュマズ(1965、血は語らない)

詩

「タランタ・バブヤ・メクトゥプラー」（1935年、「タランタ・バブへの手紙」）
「シマヴネ・カドゥス・オール・シェイフ・ベレディン・デスタヌ」（1936年、「シェイク・ベレディン叙事詩」）
「メムレケティムデンインサンマンザララリ」（1966 ～ 67 年、「私の国の人間の風景」）
「クルトゥルシュ・サヴァシュ・デスタニ」（1965年、「独立戦争叙事詩」）

詩

İlk şiirler / Nâzım Hikmet、イスタンブール : Yapı Kredi、2002. ISBN 975-08-0380-9
835 衛星/ ナズム・ヒクメット、イスタンブール : YKY、2002. ISBN 975-08-0373-6
ベネルチ・ケンディーニ・ニシン・エルデュルデュ? / ナズム・ヒクメット、イスタンブール : YKY、2002. ISBN 975-08-0374-4
Kuvâyi Milliye / Nâzım Hikmet、イスタンブール : YKY、2002. ISBN 975-08-0375-2
Yatar Bursa Kalesinde / Nâzım Hikmet、イスタンブール : YKY、2002. ISBN 975-08-0376-0
Memleketimden insan manzaraları : (insan manzaraları) / Nâzım Hikmet、イスタンブール : YKY、2002. ISBN 975-08-0377-9
Yeni şiirler : (1951–1959) / Nâzım Hikmet、イスタンブール : Yapı Kredi Yayınları、2002. ISBN 975-08-0378-7
on şiirleri : (1959–1963) / Nâzım Hikmet、イスタンブール : Yapı Kredi Yayınları、2002. ISBN 975-08-0379-5

英語に翻訳された作品の一部リスト

ナジム・ヒクメット選集、タネル・バイバルスによる英訳。ロンドン、ケープ・エディションズ、1967年。
モスクワ交響曲とその他の詩/ タネル・バイバルスによる英訳。シカゴ：スワロー・プレス、1971年。
明日の前日：詩集/ タネル・バイバルスによる英訳。サウス・ヒンクシー、イギリス：カーカネット・プレス、1972年。ISBN 0-902145-43-6
その壁/ ナジム・ヒクメット; 挿絵 [作] モーリーン・スコット、ロンドン: 社会主義芸術家連盟、1973年。ISBN 0-9502976-2-3
私が愛していたことを知らなかったもの：選集 / ナジム・ヒクメット、ランディ・ブラジング＆ムトゥル・コヌク訳。ニューヨーク：ペルシア・ブックス、1975年。ISBN 0-89255-000-7
人間の風景/ ナジム・ヒクメット著、ランディ・ブラジングとムトゥル・コヌク訳、デニス・レバートフ序文、ニューヨーク：ペルシア・ブックス、1982年頃。ISBN 0-89255-068-6
ナジム・ヒクメット選集、ランディ・ブラジングとムトゥル・コヌク訳、ニューヨーク：ペルシア・ブックス、1986年頃。ISBN 0-89255-101-1
ナジム・ヒクメットの詩、ランディ・ブラジング＆ムトゥル・コヌク訳。ニューヨーク：ペルシア・ブックス、1994年（2002年に第2版改訂）。
壁の向こう側：選集/ ナジム・ヒクメット、ルース・クリスティ、リチャード・マッケイン、タラット・サイト・ハルマン訳、タラット・サイト・ハルマンによる序文、ロンドン：アンヴィル・プレス・ポエトリー、2002年。ISBN 0-85646-329-9
人生は順調だ、兄弟/ ナジム・ヒクメット。 Mutlu Konuk Blasing 訳、ニューヨーク: WW Norton & Company、2013 年。ISBN 978-0892554188
「恋する雲」/ナジム・ヒクメット、エヴリム・エミール・セイヤーズ訳、dePICTions第3巻：批判的生態学（2023年）、パリ批判的思考研究所（オープンアクセス）。^[41]

他の言語に翻訳された作品の一部リスト

Poesie / Nâzım Hikmet、Joyce Lussu (翻訳)、ニュートンコンプトン、2010 年。ISBN 978-88-541-2027-3
La conga con Fidel / Nâzım Hikmet 、 Joyce Lussu (翻訳)、華氏 451、2005。ISBN 978-88-86095-89-1
Il nuvolo innamorato e altre fiabe / Nâzım Hikmet、Giampiero Bellingeri (翻訳)、F. Negrin (イラスト)、モンダドリ、2003 年。ISBN 978-8804524892
De mooiste van Hikmet / Nâzım Hikmet、Koen Stassijns & Ivo van Strijtem (編)、Perihan Eydemir & Joris Iven (翻訳)、ラヌー |アトラス、2003 年。ISBN 90-209-5266-8
愛の詩/ ナズム・ヒクメット、ジョイス・ルッス (翻訳)、モンダドリ、2002 年。ISBN 978-88-04-50091-9
「新しい詩と人生の詩」 / Nâzım Hikmet、Münevver Andaç (翻訳)、Güzin Dino (翻訳)、Gallimard、1999. ISBN 978-20-70329-63-2
Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde、Leonardo da Fonseca (Trans.)、In. (nt) Revista Literária em Tradução nº 1 (set/2010)、Fpolis/ブラジル、 ISSN 2177-5141^[52]
詩の詩/ Nâzım Hikmet、Joyce Lussu (翻訳)、Cattedrale、2008. ISBN 978-88-95449-15-9
Paesaggi umani / Nâzım Hikmet 、 Joyce Lussu (翻訳)、華氏 451、1992。ISBN 978-88-86095-00-6
『Gran bella cosa è vivere, miei cari / Nâzım Hikmet、F. Beltrami (Trans.)、Mondadri、2010. ISBN 978-88-04603-22-1
Poesie d'amore e di Lotta / Nâzım Hikmet、G. Bellingeri (編集)、F. Beltrami (翻訳)、F. Boraldo (翻訳)、モンダドリ、2013 年。ISBN 978-88-04-62713-5
Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / Nâzım Hikmet、Münevver Andaç (Trans.)、Temps Actuels、1982. ISBN 978-22-01015-75-5
La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet 、 Abidine Dino (翻訳)、Parangon、2004。ISBN 978-28-41901-14-2
プルコイ・ベネルジは自殺したのか？ / Nâzım Hikmet、Münevver Andaç (翻訳)、Aden Editions、 2005。ISBN 978-29-30402-12-3
Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet、Münevver Andaç (翻訳)、Gallimard Jeunesse Giboulées、2013. ISBN 978-20-70648-89-4
ウルティモスの詩 I (1959–1960–1961) / Nâzım Hikmet、Fernando García Burillo (Trans.)、Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL、 2000。ISBN 978-84-87198-60-1
ウルティモスの詩 II (1962–1963): 詩のフィナーレ/ ナズム・ヒクメット、フェルナンド・ガルシア・ブリーリョ (翻訳)、エディシオネス・デル・オリエンテ・イ・デル・メディテラネオ SL、2005 年。ISBN 978-84-87198-75-5
Poezje wybrane / Nâzım Hikmet、Małgorzata Łabęcka - Koecherowa (翻訳)、Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza、1981。ISBN 978-83-20533-75-0
Romantyczność / Nâzım Hikmet、Aleksander Olecki (Trans.)、Książka i Wiedza、1965年。
Allem-kallem: baśnie turckie / Nâzım Hikmet、Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (翻訳)、Elżbieta Gaudasińska (翻訳)、Nasza Księgarnia、1985. ISBN 831008515X
ザコチャニ作品: baśń turcka / Nâzım Hikmet、Małgorzata Łabęcka- Koecherowa (翻訳)、Krajowa Agencja Wydawnicza、1987。ISBN 978-83-03016-35-5
ナチョフメトシンセチュウ[ナジム・ヒクメットの詩選 / ナジム・ヒクメット] (韓国語 (北朝鮮))。白碩、全昌植、金炳旭訳。平壌: 国立出版局。平壌。1956年。
レジェンダ・オ・ミウォシ。オポヴィエシュチ・オ・トゥルチ / ナズム・ヒクメット、エヴァ・フィザー（翻訳）、ヴィドウニツィ・パンストワヴィ研究所、1954
ヒクメットの詩の多くはスマン・ポクレルによってネパール語に翻訳されており、そのいくつかは『マンパレカ・ケヒ・カビタ』という詩集に収録されている。^[53]^[54]

参照

参考文献

^ “Nazım Hikmet'in doğum günü yanlış biliniyormuş” [ナズム・ヒクメットの誕生日は間違っていることが知られている] (トルコ語)。 2011 年 7 月 1 日。2013 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 22 日に取得。
^ ab Zalega, Dariusz (2008年7月13日). 「Zalega - Pióro jak dynamit - lewica.pl」[残骸: ダイナマイトのような羽根]。lewica.pl (ポーランド語). 共産主義インターナショナルのポーランド支部 (Stalinowsko-Hodżystowskiej)。2008年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月10日閲覧。
^ ab “Nazim Hikmet - Turkish author”. Britannica . 2022年5月29日. 2022年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月10日閲覧。
^ ab “NÂZIM HİKMET”。2007年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月22日閲覧。注: 2022 年 10 月 10 日に 403 Forbidden エラーを受信しました。
^ abc Selected poets、ナジム・ヒクメット訳、ルース・クリスティ、リチャード・マッケイン、タラート・サイト・ハルマン、アンヴィル・プレス・ポエトリー、2002年、p.9 ISBN 0-85646-329-9、9780856463297 OCLC 49356123
^ abcサイメ・ゴクス、エドワード・ティムズ、『ロマンティック共産主義者：ナジム・ヒクメットの生涯と作品』、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨークISBN 0-312-22247-5、9780312222475 OCLC 40417757
^ “ベラ・トゥリャコワ・ヒクメット・ナズム・ラ・ソン・ソイルシミズ”. www.issuu.com。フセイン・シェノル。2015 年5 月 2 日に取得。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ ヒクメット、ベラ・トゥリャコワ (1989)。 Nâzımʾla söyleşi [ナズムへのインタビュー] (トルコ語)。イスタンブール：ジェム・ヤユネヴィ。 p. 257.ISBN 9789754060737. OCLC 21231691.
^ アクギュル、ヒクメット (2002)。 Nâzım Hikmet: siyasi biyografi [ Nâzım Hikmet: 政治伝記] (トルコ語)。イスタンブール: チヴィヤジラリ。 p. 50.ISBN 9789758663187OCLC 50540950 – Google ブックス経由。
^ ギュンデム、メフメット (2004 年 10 月 6 日)。「アタテュルク・サムスンダ・コルヤンラル・チェルケズディ」。ミリイェット（トルコ語）。イスタンブール。2015 年5 月 2 日に取得。
^ ab ギエ、マルク (2012 年 1 月 15 日)。「カドゥキョイのナズム・ヒクメットの茶園」。エンジョイイスタンブール.com 。2015 年5 月 2 日に取得。
^ トゥリャコワ・ヒクメット、ベラ (1989)。Nâzım'la Söyleşi (トルコ語)。ベーラモール、アタオル訳。ジェム・ヤユネヴィ。
^ Kalyoncu、Cemal A. (2005 年 9 月 12 日)。「Atatürk ile Paşaların arasını açmak istediler」[アタテュルクとパシャの間にくさびを打ち込むことを望んでいる]。アクシヨン（トルコ語）。イスタンブール: Feza Publications。 2014 年 11 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 2 日に取得。
^ チレク、オズギュル (2001 年 2 月 18 日)。「Nâzım'ın gen haritası」[ナズムの遺伝子地図]。ヒュリエット（トルコ語）。イスタンブール。2015 年5 月 2 日に取得。
^ Blasing, Mutlu Konuk (2010). 「Nazim Hikmet と Ezra Pound: 「正しさを失うことなく間違いを告白する」」現代文学ジャーナル33 (2): 8. doi :10.2979/jml.2010.33.2.1. ISSN 0022-281X. JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1. S2CID 162349806.
^ mphillips (2015年9月22日). 「禁止図書の歴史における詩の位置」.禁止図書の歴史における詩の位置. 2019年1月30日閲覧。
^ abcd "Nazım Hikmet". 文化省. 2010年2月7日閲覧。
^ 「Life Story -5」 Nazım Hikmet Ran. 2008年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月7日閲覧。
^ ナジム・ヒクメット。 1951. Secilmis siirler [詩集] (ルドミル・ストヤノフ Людмил Стоянов 訳)。ソフィア：BKP
^ Назъм Хикмет ナジム・ヒクメット。 1952. Стихотворения Stikhotvoreniia [詩] (ニコライ・ツォネフ Николай Цонев 訳)。ソフィア：ブルガリアのピサテル
^ カミレフ、H [Кямилев、X]。 1953年。ナジム・ヒクメット - hurriyet ve baris sarkicisi [ナジム・ヒクメット: 自由と平和の歌手] (スレイマン・ハフィゾグルによってブルガリア語からトルコ語に翻訳)。ソフィア：BKP。 Кямилев、Х。 [キアミレフ、Kh]。 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мираナジム・ヒクメット、ペヴェッツ・ナ・スヴォバダタ・イ・ミラ [ナジム・ヒクメット：自由と平和の歌手] (Кругер によりロシア語からブルガリア語に翻訳) Милованов Krugev Milovanov] ソフィア：BKP。
^ Димитрова、Блага Николова [ディミトロワ、ブラガニコロワ]。 1952. Назъм Хикмет в България : Пътеписナジム・ヒクメット対ブルガリア: プテピス [ブルガリアのナジム・ヒクメット: 旅行記]。ソフィア: ブルガリアのピサテル。ディミトロヴァ、ブラガ [Димитрова, Блага]。 1955. ナジム・ヒクメット・ブルガリスタンダ: Yolculuk notlari [ブルガリアのナジム・ヒクメット: 旅行記] (フセイン・カラハサンによってブルガリア語からトルコ語に翻訳。ソフィア: ナロドナ・プロスヴェタ。
^ コスタニック、ヒューイ。1957年。ブルガリア系トルコ人のトルコ人再定住、1950-1953年（カリフォルニア大学地理学出版物第8巻第2号）バークレー：カリフォルニア大学出版局
^ ギリシャの新聞I Avgi、1955年1月17日およびPhileleftheros、2007年3月31日：

ナジムはキプロスのトルコ人にメッセージを送り、キプロスは常にギリシャ領であったことを強調した。[...] (キプロス・トルコ人は) イギリス帝国主義からの解放を求めるギリシャ系キプロス人の闘争を支持しなければならない。[...] イギリス帝国主義者が島から去って初めて、トルコ系住民は真に自由になるだろう。[...] トルコ人にギリシャ人に反対するよう奨励する人々は、実際には外国の支配者の利益を支持しているにすぎない。
^ 「Bloody Truth pg.218」（PDF）。キプロスの正義と自由のための運動。
^ ヒュルシュシュ新聞(トルコ語)。 1951 年 8 月 28 日。ベルリンソルクジェネリクフェスティバル、スターリンスターリンコミュニティーショーイルナズムヒクメット、クブリスルララシュメサジュゴンダーメクテッドディル: 「クブリスルラムヴェテュルクカルデシュレリム!」 Aynı güzel adanın insanlarısınız!アダニズ・インギリズ・ボーインドゥルンダン・ウザク・トゥトゥヌズ。トルコ、ラム、クブリスルカルデシュレリム - ヘピンズエルエレヴェレレククブリシンヒュリエティニカザンマクイシンムカデルエディニズ。 (Bu Türk vatandaşlığından iskat edilen Stalin uşağı, Kıbrıs'ın hürriyetini adanın Yunanistan'a ilhakında mı buluyor. Yazıklar olsun!.) Bir basın toplantısında komünist şair 17 sene zındanda kaldığını -ne bir casus ve ne de vatanın bir duşmanı olduğunu;ケンディハルクニセブディニヴェスユヌテミン etmek hususunda mücadele ettiğini ve kendisini bu sebepten dolayı hapsettiklerini soylemiştir… ベルリンで開催されるフェスティバルの中で最も重要なイベント、ユナニスタンのクブリスンは、ブルヌルムシュトゥルの一日を過ごします。 {{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
^ アラシャ、H. フィクレット (1951 年 10 月 9 日)。「ヴェイル・クズル・シャイレ」。ハルキン・セシ新聞（トルコ語）。Kızıl uşak Nazım Hikmet Kızıl cennete göçtükten ve Türkiye Cumhuriyet Hükümeti tarafından vatandaşlıktan iskat edildikten Sonra Kıbrıslılara 'Kıbrıslı Rum ve Türk kardeşlerim' diye başlayan bir mektup göndermiş ve Rumlarla Türkleri isyana teşvik etmiştir… Kıbrıs'ın 1571'de Türkler tarafından zaptını müteakip Türkie'nin muhtelif vilayetlerinden Kıbrıs'a mecburi göç ettirilen 5720 hane halkı ile Kıbrıs seferineあなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いてください。あなたは、あなたがどのような状況に直面しているのかを知り、あなたがあなたを見つけてください… bir Kızılın sözlerine kıymet verecek kadar şuursuz ve milliyetsiz değildir… Onun bu hitabına Komünist Rum yoldaşları bir işaret olarak bakabilir ve be belki buna gore hareket tarzlarını Tanzim edebilirlerファカット・テュルクラー・アスラ！…
^ “ナジム・ヒクメット” . 2016 年12 月 22 日に取得。
^ ナズム・ヒクメット。 1967年から1972年。Bütün eserleri [作品集] (8 巻、エクベル・ババエフ {ババエフ} 編集、アビディン・ディノイラスト)。ソフィア：ナロドナ・プロスヴェタ。 OCLC番号: 84081921。
^ “ナズムラ・イルギリ・ギリシム・イアデ・イ・チバル・デイル”. CNN テュルク(トルコ語)。 2009 年 1 月 10 日。2009 年1 月 11 日に取得。
^ "ナズム・ヒクメット・ランディン・テュルク・ヴァタンダシュルクテン・シュルルルクテン・カルドゥルルマスナズム・ヒクメット・ランドゥン・テュルク・ヴァタンダシュルクテン・カルドゥルルマスHakkında Karar」（プレスリリース）（トルコ語）。 Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü。 2009 年 1 月 10 日。2009/14540 。2009 年1 月 11 日に取得。
^ “ナズム・イェニデン・テュルク・ヴァタンダシュ・オルヨル”.ラディカル（トルコ語）。 2009 年 1 月 5 日。2009 年1 月 5 日に取得。
^ 「İbrahim Balaban が最新展覧会で60年間の芸術活動を祝う」Today's Zaman 2011年1月13日。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月2日閲覧。
^ Genç、Türkan (2012 年 4 月 8 日)。「ブルサ: Tarihin İçinde Zamanın Ötesinde - Şair Baba Nazım'ın Köylü Ressamı: İbrahim Babaan」 (トルコ語)。タイムアウトブルサ。2014 年5 月 2 日に取得。
^ 「Talking History」。 2016年12月22日閲覧。
^ ファジル・サイ: Kız Cocuğu on YouTube
^ “stixoi.info: Πολιτικά τραγούδια ( δίσκος @ 1975 )”. stixoi.info 。2023 年1 月 13 日に取得。
^ シーガーは、著書『花はどこへ行ったのか: 歌手の物語、歌、種、強盗 (音楽的自伝)』(1993) の中で、この歌の彼のバージョンの背景にあるストーリーを次のように述べている。「50 年代後半に、私は手紙を受け取った。『親愛なるピート・シーガー: トルコの詩人ナジム・ヒクメットの詩を歌えるように翻訳しました。曲を作れますか? (署名)、ジャネット・ターナー』。私は 1 週間試みたが、失敗した。その間、私はマサチューセッツ工科大学の学生がスコットランド北部のシェトランド諸島の神秘的なバラード「グレート・シルキー」に新しい曲を付けた、素晴らしいメロディーを頭から離れなかった。私は彼の許可なく、ヒクメットの歌詞に彼のメロディーを使った。それは私の間違いだった。私は彼の許可を得るべきだった。しかし、それはうまくいった。バーズはそれをエレキギターも含めてすべて使って、良い録音をした。」
^ 「ピート・シーガー、広島原爆投下68周年を歌で祝う…」YouTube 2013年8月9日。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月20日閲覧。
^ “Harvey Andrews – Harvey Andrews (1965, Vinyl)”. Discogs . 2020年4月12日閲覧。
^ abc Hikmet, Nazim (2023年6月28日). 「A Cloud in Love」. parisinstitute.org . 翻訳：Evrim Emir-Sayers. Paris Institute for Critical Thinking . 2023年8月9日閲覧。
^ Hikmet、Nazim (2015 年 4 月)、Momila (編)、「हृदयरोग (狭心症)」、Kalashree、5 (5)、 Suman Pokhrel訳、カトマンズ、ネパール: Nepali Kala Sahitya Dot Com Pratisthan: 352
^ ヒクメット、ナジム (2016 年 10 月 22 日)。「好きだったとは知らなかったもの」。setopati.com。スマン・ポクレル訳。 सेतोपाटी。 2018年4月18日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 6 日に取得。
^ 米国議会。上院歳出委員会（1955年）。立法・司法歳出。米国政府印刷。87ページ。
^ 米国議会、外交関係委員会（1951年）。1951年相互安全保障法。米国政府印刷局。60ページ。
^ ソフィア・ロタルと子供合唱団「We'll Give the Globe to the Children」YouTubeより
^ 「Ultra Bra - Works - MusicBrainz」.
^ 「ムネモシュネのミーム」。
^ “Juha Siro - Mitä tabahtuu todella - Kirjallisus- ja kulttuuriblogi » Hirsipuussa Vastustajat hiljenee”.
^ ヒクメット、ナジム。「A Cloud in Love」。imdb.com 。 2023年8月9日閲覧。
^ ヒクメット、ナジム。「A Cloud in Love」。nationalopera.gr 。 2023年8月9日閲覧。
^ 「(nt) Revista Literária em Tradução - Edições」 (ポルトガル語) 。2016 年12 月 22 日に取得。
^ アフマートヴァ、アンナ;アンナ・シヴィルシュチンスカ;アレン・ギンズバーグ; Agustini, デルミラ; Farrokhzad, フォーラフ;ミストラル, ガブリエラ;ジャック, ジャック;マフムード, マフムード; Al-Malaika, ナジク州;ヒクメット, ナジム;カッバーニ, ニザール州;パス, オクタビオ;パブロ・ネルーダ;シルビア・プラス;アミチャイ、イェフダ(2018)。マンパレカケヒカビタ मनपरेका केही कविता[私の選んだ詩] (ネパール語)。ポクレル、スマン訳(初版)。カトマンズ: シカ・ブックス。174 ページ。
^ トリパティ、ギータ（2018年）。 ' ' ' ' ' ' '[マンパレカケヒカビタ翻訳]。カラシュリー。 358–359ページ。 {{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ)

外部リンク

https://reis.yesevi.edu.tr/madde-detay/2023-TEIS2-5

https://www.biyografya.com/biyografi/17439

ナジム・ヒクメット・ランロシア語アーカイブ nazimhikmet.com
ナジム・ヒクメット情報 (参考文献のあるトルコ語ページ)
Poemist の Nazım Hikmet の詩の英語翻訳
ペトリ・リューコネン。「ナズム・ヒクメット」。本と作家。
インターネットアーカイブにある Nâzım Hikmet の著作または Nâzım Hikmet に関する作品
LibriVoxの Nâzım Hikmet の作品(パブリックドメインオーディオブック)

[1] “Nazım Hikmet'in doğum günü yanlış biliniyormuş” [ナズム・ヒクメットの誕生日は間違っていることが知られている] (トルコ語)。 2011 年 7 月 1 日。2013 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 22 日に取得。

[lewica.pl-2] Zalega, Dariusz (2008年7月13日). 「Zalega - Pióro jak dynamit - lewica.pl」[残骸: ダイナマイトのような羽根]。lewica.pl (ポーランド語). 共産主義インターナショナルのポーランド支部 (Stalinowsko-Hodżystowskiej)。2008年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月10日閲覧。

[Britannica-3] “Nazim Hikmet - Turkish author”. Britannica . 2022年5月29日. 2022年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月10日閲覧。

[NazimHikmet-4] “NÂZIM HİKMET”。2007年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月22日閲覧。注: 2022 年 10 月 10 日に 403 Forbidden エラーを受信しました。

[christie-5] Selected poets、ナジム・ヒクメット訳、ルース・クリスティ、リチャード・マッケイン、タラート・サイト・ハルマン、アンヴィル・プレス・ポエトリー、2002年、p.9 ISBN 0-85646-329-9、9780856463297 OCLC 49356123

[goksu-6] サイメ・ゴクス、エドワード・ティムズ、『ロマンティック共産主義者：ナジム・ヒクメットの生涯と作品』、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨークISBN 0-312-22247-5、9780312222475 OCLC 40417757

[7] “ベラ・トゥリャコワ・ヒクメット・ナズム・ラ・ソン・ソイルシミズ”. www.issuu.com。フセイン・シェノル。2015 年5 月 2 日に取得。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[Tulyakova_Hikmet-8] ヒクメット、ベラ・トゥリャコワ (1989)。 Nâzımʾla söyleşi [ナズムへのインタビュー] (トルコ語)。イスタンブール：ジェム・ヤユネヴィ。 p. 257.ISBN 9789754060737. OCLC 21231691.

[Akgül-9] アクギュル、ヒクメット (2002)。 Nâzım Hikmet: siyasi biyografi [ Nâzım Hikmet: 政治伝記] (トルコ語)。イスタンブール: チヴィヤジラリ。 p. 50.ISBN 9789758663187OCLC 50540950 – Google ブックス経由。

[10] ギュンデム、メフメット (2004 年 10 月 6 日)。「アタテュルク・サムスンダ・コルヤンラル・チェルケズディ」。ミリイェット（トルコ語）。イスタンブール。2015 年5 月 2 日に取得。

[Marc_Guillet-11] ギエ、マルク (2012 年 1 月 15 日)。「カドゥキョイのナズム・ヒクメットの茶園」。エンジョイイスタンブール.com 。2015 年5 月 2 日に取得。

[Nâzım'la_Söyleşi-12] トゥリャコワ・ヒクメット、ベラ (1989)。Nâzım'la Söyleşi (トルコ語)。ベーラモール、アタオル訳。ジェム・ヤユネヴィ。

[13] Kalyoncu、Cemal A. (2005 年 9 月 12 日)。「Atatürk ile Paşaların arasını açmak istediler」[アタテュルクとパシャの間にくさびを打ち込むことを望んでいる]。アクシヨン（トルコ語）。イスタンブール: Feza Publications。 2014 年 11 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 2 日に取得。

[14] チレク、オズギュル (2001 年 2 月 18 日)。「Nâzım'ın gen haritası」[ナズムの遺伝子地図]。ヒュリエット（トルコ語）。イスタンブール。2015 年5 月 2 日に取得。

[15] Blasing, Mutlu Konuk (2010). 「Nazim Hikmet と Ezra Pound: 「正しさを失うことなく間違いを告白する」」現代文学ジャーナル33 (2): 8. doi :10.2979/jml.2010.33.2.1. ISSN 0022-281X. JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1. S2CID 162349806.

[16] s (2015年9月22日). 「禁止図書の歴史における詩の位置」.禁止図書の歴史における詩の位置. 2019年1月30日閲覧。

[kb-17] "Nazım Hikmet". 文化省. 2010年2月7日閲覧。

[18] 「Life Story -5」 Nazım Hikmet Ran. 2008年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月7日閲覧。

[19] ナジム・ヒクメット。 1951. Secilmis siirler [詩集] (ルドミル・ストヤノフ Людмил Стоянов 訳)。ソフィア：BKP

[20] Назъм Хикмет ナジム・ヒクメット。 1952. Стихотворения Stikhotvoreniia [詩] (ニコライ・ツォネフ Николай Цонев 訳)。ソフィア：ブルガリアのピサテル

[21] カミレフ、H [Кямилев、X]。 1953年。ナジム・ヒクメット - hurriyet ve baris sarkicisi [ナジム・ヒクメット: 自由と平和の歌手] (スレイマン・ハフィゾグルによってブルガリア語からトルコ語に翻訳)。ソフィア：BKP。 Кямилев、Х。 [キアミレフ、Kh]。 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мираナジム・ヒクメット、ペヴェッツ・ナ・スヴォバダタ・イ・ミラ [ナジム・ヒクメット：自由と平和の歌手] (Кругер によりロシア語からブルガリア語に翻訳) Милованов Krugev Milovanov] ソフィア：BKP。

[22] Димитрова、Блага Николова [ディミトロワ、ブラガニコロワ]。 1952. Назъм Хикмет в България : Пътеписナジム・ヒクメット対ブルガリア: プテピス [ブルガリアのナジム・ヒクメット: 旅行記]。ソフィア: ブルガリアのピサテル。ディミトロヴァ、ブラガ [Димитрова, Блага]。 1955. ナジム・ヒクメット・ブルガリスタンダ: Yolculuk notlari [ブルガリアのナジム・ヒクメット: 旅行記] (フセイン・カラハサンによってブルガリア語からトルコ語に翻訳。ソフィア: ナロドナ・プロスヴェタ。

[23] コスタニック、ヒューイ。1957年。ブルガリア系トルコ人のトルコ人再定住、1950-1953年（カリフォルニア大学地理学出版物第8巻第2号）バークレー：カリフォルニア大学出版局

[24] ギリシャの新聞I Avgi、1955年1月17日およびPhileleftheros、2007年3月31日：

ナジムはキプロスのトルコ人にメッセージを送り、キプロスは常にギリシャ領であったことを強調した。[...] (キプロス・トルコ人は) イギリス帝国主義からの解放を求めるギリシャ系キプロス人の闘争を支持しなければならない。[...] イギリス帝国主義者が島から去って初めて、トルコ系住民は真に自由になるだろう。[...] トルコ人にギリシャ人に反対するよう奨励する人々は、実際には外国の支配者の利益を支持しているにすぎない。

[25] 「Bloody Truth pg.218」（PDF）。キプロスの正義と自由のための運動。

[26] ヒュルシュシュ新聞(トルコ語)。 1951 年 8 月 28 日。ベルリンソルクジェネリクフェスティバル、スターリンスターリンコミュニティーショーイルナズムヒクメット、クブリスルララシュメサジュゴンダーメクテッドディル: 「クブリスルラムヴェテュルクカルデシュレリム!」 Aynı güzel adanın insanlarısınız!アダニズ・インギリズ・ボーインドゥルンダン・ウザク・トゥトゥヌズ。トルコ、ラム、クブリスルカルデシュレリム - ヘピンズエルエレヴェレレククブリシンヒュリエティニカザンマクイシンムカデルエディニズ。 (Bu Türk vatandaşlığından iskat edilen Stalin uşağı, Kıbrıs'ın hürriyetini adanın Yunanistan'a ilhakında mı buluyor. Yazıklar olsun!.) Bir basın toplantısında komünist şair 17 sene zındanda kaldığını -ne bir casus ve ne de vatanın bir duşmanı olduğunu;ケンディハルクニセブディニヴェスユヌテミン etmek hususunda mücadele ettiğini ve kendisini bu sebepten dolayı hapsettiklerini soylemiştir… ベルリンで開催されるフェスティバルの中で最も重要なイベント、ユナニスタンのクブリスンは、ブルヌルムシュトゥルの一日を過ごします。 {{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

[27] アラシャ、H. フィクレット (1951 年 10 月 9 日)。「ヴェイル・クズル・シャイレ」。ハルキン・セシ新聞（トルコ語）。Kızıl uşak Nazım Hikmet Kızıl cennete göçtükten ve Türkiye Cumhuriyet Hükümeti tarafından vatandaşlıktan iskat edildikten Sonra Kıbrıslılara 'Kıbrıslı Rum ve Türk kardeşlerim' diye başlayan bir mektup göndermiş ve Rumlarla Türkleri isyana teşvik etmiştir… Kıbrıs'ın 1571'de Türkler tarafından zaptını müteakip Türkie'nin muhtelif vilayetlerinden Kıbrıs'a mecburi göç ettirilen 5720 hane halkı ile Kıbrıs seferineあなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いてください。あなたは、あなたがどのような状況に直面しているのかを知り、あなたがあなたを見つけてください… bir Kızılın sözlerine kıymet verecek kadar şuursuz ve milliyetsiz değildir… Onun bu hitabına Komünist Rum yoldaşları bir işaret olarak bakabilir ve be belki buna gore hareket tarzlarını Tanzim edebilirlerファカット・テュルクラー・アスラ！…

[28] “ナジム・ヒクメット” . 2016 年12 月 22 日に取得。

[29] ナズム・ヒクメット。 1967年から1972年。Bütün eserleri [作品集] (8 巻、エクベル・ババエフ {ババエフ} 編集、アビディン・ディノイラスト)。ソフィア：ナロドナ・プロスヴェタ。 OCLC番号: 84081921。

[30] “ナズムラ・イルギリ・ギリシム・イアデ・イ・チバル・デイル”. CNN テュルク(トルコ語)。 2009 年 1 月 10 日。2009 年1 月 11 日に取得。

[31] "ナズム・ヒクメット・ランディン・テュルク・ヴァタンダシュルクテン・シュルルルクテン・カルドゥルルマスナズム・ヒクメット・ランドゥン・テュルク・ヴァタンダシュルクテン・カルドゥルルマスHakkında Karar」（プレスリリース）（トルコ語）。 Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü。 2009 年 1 月 10 日。2009/14540 。2009 年1 月 11 日に取得。

[32] “ナズム・イェニデン・テュルク・ヴァタンダシュ・オルヨル”.ラディカル（トルコ語）。 2009 年 1 月 5 日。2009 年1 月 5 日に取得。

[33] 「İbrahim Balaban が最新展覧会で60年間の芸術活動を祝う」Today's Zaman 2011年1月13日。2014年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月2日閲覧。

[34] Genç、Türkan (2012 年 4 月 8 日)。「ブルサ: Tarihin İçinde Zamanın Ötesinde - Şair Baba Nazım'ın Köylü Ressamı: İbrahim Babaan」 (トルコ語)。タイムアウトブルサ。2014 年5 月 2 日に取得。

[albany.edu-35] 「Talking History」。 2016年12月22日閲覧。

[36] ファジル・サイ: Kız Cocuğu on YouTube

[37] “stixoi.info: Πολιτικά τραγούδια ( δίσκος @ 1975 )”. stixoi.info 。2023 年1 月 13 日に取得。

[Seeger-38] シーガーは、著書『花はどこへ行ったのか: 歌手の物語、歌、種、強盗 (音楽的自伝)』(1993) の中で、この歌の彼のバージョンの背景にあるストーリーを次のように述べている。「50 年代後半に、私は手紙を受け取った。『親愛なるピート・シーガー: トルコの詩人ナジム・ヒクメットの詩を歌えるように翻訳しました。曲を作れますか? (署名)、ジャネット・ターナー』。私は 1 週間試みたが、失敗した。その間、私はマサチューセッツ工科大学の学生がスコットランド北部のシェトランド諸島の神秘的なバラード「グレート・シルキー」に新しい曲を付けた、素晴らしいメロディーを頭から離れなかった。私は彼の許可なく、ヒクメットの歌詞に彼のメロディーを使った。それは私の間違いだった。私は彼の許可を得るべきだった。しかし、それはうまくいった。バーズはそれをエレキギターも含めてすべて使って、良い録音をした。」

[39] 「ピート・シーガー、広島原爆投下68周年を歌で祝う…」YouTube 2013年8月9日。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月20日閲覧。

[40] “Harvey Andrews – Harvey Andrews (1965, Vinyl)”. Discogs . 2020年4月12日閲覧。

[Hikmet-41] Hikmet, Nazim (2023年6月28日). 「A Cloud in Love」. parisinstitute.org . 翻訳：Evrim Emir-Sayers. Paris Institute for Critical Thinking . 2023年8月9日閲覧。

[42] Hikmet、Nazim (2015 年 4 月)、Momila (編)、「हृदयरोग (狭心症)」、Kalashree、5 (5)、 Suman Pokhrel訳、カトマンズ、ネパール: Nepali Kala Sahitya Dot Com Pratisthan: 352

[43] ヒクメット、ナジム (2016 年 10 月 22 日)。「好きだったとは知らなかったもの」。setopati.com。スマン・ポクレル訳。 सेतोपाटी。 2018年4月18日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 6 日に取得。

[militaryconstruction-44] 米国議会。上院歳出委員会（1955年）。立法・司法歳出。米国政府印刷。87ページ。

[45] 米国議会、外交関係委員会（1951年）。1951年相互安全保障法。米国政府印刷局。60ページ。

[46] ソフィア・ロタルと子供合唱団「We'll Give the Globe to the Children」YouTubeより

[47] 「Ultra Bra - Works - MusicBrainz」.

[48] 「ムネモシュネのミーム」。

[49] “Juha Siro - Mitä tabahtuu todella - Kirjallisus- ja kulttuuriblogi » Hirsipuussa Vastustajat hiljenee”.

[50] ヒクメット、ナジム。「A Cloud in Love」。imdb.com 。 2023年8月9日閲覧。

[51] ヒクメット、ナジム。「A Cloud in Love」。nationalopera.gr 。 2023年8月9日閲覧。

[52] 「(nt) Revista Literária em Tradução - Edições」 (ポルトガル語) 。2016 年12 月 22 日に取得。

[Manpareka_1-53] アフマートヴァ、アンナ;アンナ・シヴィルシュチンスカ;アレン・ギンズバーグ; Agustini, デルミラ; Farrokhzad, フォーラフ;ミストラル, ガブリエラ;ジャック, ジャック;マフムード, マフムード; Al-Malaika, ナジク州;ヒクメット, ナジム;カッバーニ, ニザール州;パス, オクタビオ;パブロ・ネルーダ;シルビア・プラス;アミチャイ、イェフダ(2018)。マンパレカケヒカビタ मनपरेका केही कविता[私の選んだ詩] (ネパール語)。ポクレル、スマン訳(初版)。カトマンズ: シカ・ブックス。174 ページ。

[54] トリパティ、ギータ（2018年）。 ' ' ' ' ' ' '[マンパレカケヒカビタ翻訳]。カラシュリー。 358–359ページ。 {{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ)