花はどこへ行ってしまったのでしょうか?

「花はどこへ行ってしまったの？」
コロンビア・ホール・オブ・フェイムの45rpmシングル13-33088としてリリースされ、1962年11月バージョンを収録している。
歌
言語	英語
リリース	1955年3月14日 ( 1955-03-14 )
長さ	3:04​​
作曲家	ピート・シーガー
作詞家	ピート・シーガーとジョー・ヒッカーソン

「花はどこへ行った」は、アメリカのシンガーソングライター、ピート・シーガーが1955年に書いたフォークソングである。歌詞は伝統的なコサックのフォークソング「コロダ・ドゥーダ」にインスピレーションを受け、シーガーはアイルランドのメロディーを借用し、^[1]最初の3節をSing Out!誌に掲載した。^{[2] 1960年5月、}ジョー・ヒッカーソンが追加の節を加え、循環的な歌に仕立て上げた。^[3] 「どこへ?」という修辞表現と死についての瞑想により、この歌はウビ・スントの伝統に位置づけられる。^[4] 2010年、ニュー・ステイツマン誌はこれを「トップ20政治ソング」の1つに挙げた。^[5]

1964年にピート・シーガーによってコロンビア・レコード殿堂シリーズ45シングル13–33088としてリリースされたこの曲は、2002年にフォーク部門で グラミーの殿堂入りを果たした。

シーガーは1955年10月、マッカーシー政権時代に彼を雇ってくれた数少ない会場の一つであるオバリン大学でのコンサートに向かう飛行機の中で、この曲の着想を得た。^[6]彼はノートをめくっていたとき、「花はどこだ、娘たちが摘んだ。娘たちはどこだ、みんな夫をめくった。男たちはどこだ、みんな軍隊にいる」という一節を見つけた。^{[7]これらの行は、}ミハイル・ショーロホフの小説『静かなドンの流れ』（1934年）に登場する伝統的なコサック民謡「コロダ・ドゥーダ」（ウクライナ語：Колода-дуда）から取られており、シーガーは「少なくとも1、2年前に」この小説を読んでいた。2013年のインタビューでシーガーは、このメロディーは「ジョンソンが干し草をもっと積むと言っている」という歌詞のあるアイルランドの木こりの歌から借りたものだと述べた。彼は単に曲を遅くして、そこに歌詞を組み込んだだけだった。^{[8] [9]}

シーガーは1962年にSing Outに掲載された曲を作曲した。彼は1960年7月にリリースされたThe Rainbow Questアルバム（Folkways LP FA 2454）に3節のバージョンを録音した。その後、ジョー・ヒッカーソンは1960年5月にインディアナ州ブルーミントンで最初の詩の要約にさらに2節を追加した^[8]。^[10]

この曲は、コロンビアレコードからCS 9416としてリリースされた コンピレーションアルバム「ピート・シーガーのグレイテスト・ヒッツ（1967年）」に収録されています。

ピート・シーガーのコロンビアのアルバム『The Bitter and the Sweet』（1962年11月）CL 1916からの録音は、ジョン・H・ハモンドのプロデュースで、 1965年8月に「 Little Boxes 」をバックに、コロンビア・ホール・オブ・フェイム45シングル13-33088としてもリリースされた。^{[11] [12]}

• キングストン・トリオは1961年にこの曲を録音した。^{[13] [14]}彼らはこの曲が伝統的な歌であると信じ、著作権を主張したが、シーガーからの通知を受けて彼らの名前を削除し、シーガーとヒッカーソンをクレジットした。^[10]シーガーはこの曲の成功を認めた。 [ ^15]彼らのシングルはA面に「O Ken Karanga」、B面にヒット曲「Where Have All The Flowers Gone?」を収録し、1962年のビルボード・ホット100チャートで21位、イージーリスニングチャートで4位に達した。^[16]
• ランズメンは1961年にこの曲を45回転シングルとしてアーヴィーからリリースした。^[17]
• ピーター・ポール＆マリーは1962年に同名のデビューアルバム（全米で5週間No.1アルバムとなった）にこの曲を収録した。
• マレーネ・ディートリッヒは英語、フランス語、ドイツ語でこの歌を歌った。この歌は1962年にユニセフのコンサートでディートリッヒによってフランス語で初めて演奏された（「花の中から誰が現れるのか？」）。彼女はこの歌を英語とドイツ語でも録音しており、後者はマックス・コルペットが歌詞を翻訳した「花の中から誰が現れるのか」というタイトルが付けられている。彼女はイスラエルツアーでドイツ語版を歌い、そこで温かく迎えられた。彼女は第二次世界大戦以来、イスラエルでドイツ語を公然と使用するというタブーを破った最初のパフォーマーとなった。^{[8] [18]}彼女のバージョンはドイツのチャートで最高20位に達した。^[19]
• イタリア系フランス人の歌手であるダリダ（1933−1987）も、この曲をフランス語で「Que Sont devenues les fleurs?」として録音し、1962 年に Guy Béart によって翻案されました (『Les Années Barclay』vol. 5、1962)。
• フォークスウィンガーズは、 2枚目のアルバム『12 String Guitar! Vol. 2 』（1963年）でこの曲のインストゥルメンタルバージョンを録音した。
• ヤープ・フィッシャーはこの曲をオランダ語で「Zeg me waar de bloemen zijn」（シングル、「Jan Soldaat」のB面、1963年）として録音した。
• コニー・ヴァン・デン・ボス（1937−2002）はこの曲「Waar zijn al die bloemen toch?」をオランダ語で録音し、1963年にリリースした。
• サーチャーズは、1963年6月にリリースされたアルバム「Meet The Searchers」で彼らのバージョンをリリースしました。
• ダスティ・スプリングフィールドをフィーチャーしたスプリングフィールズは1963年にドイツ語版をリリースした。
• ボビー・ダーリン（1936−1973）は、1963年11月にリリースされたキャピトルのアルバム『 Golden Folk Hits』にこの曲を録音した。
• エディ・アーノルドとニードモア・クリーク・シンガーズは1963年10月9日にこの曲を録音し、1964年1月にリリースされたアルバム『フォーク・ソング・ブック』で発表した。
• ハンガリーのポップ歌手エルシ・コヴァチ(1928−2014) は1964 年にハンガリー語でバージョンを録音した。^[20]
• エストニアのコンサート歌手ヘリ・レーツ（1932−2018）は、 1964年に「Kuhu küll kõik lilled jäid?」というタイトルのエストニア語バージョンを録音した。 ^[21]
• ヴェラ・リン（1917年−2020年）は、1964年のアルバム「Among My Souvenirs」の11番目の曲としてこの曲を録音した。
• ブラザーズ・フォーは、 1964 年の LP「More Big Folk Hits」(コロンビア レコード、CL-2213) にこの曲を録音しました。
• フォー・シーズンズは、 1964年にフィリップスから発売されたアルバム『Born to Wander』 （PHM 200 129）にこの曲を収録した。
• ラース・レンダールは1964年にこの曲をスウェーデン語の歌詞「Inga blommor finns det mer」で録音し^[22]、1962年にベッペ・ウォルガースによって翻訳された^[23]。

• ジョーン・バエズは、 1965 年のアルバム『フェアウェル・アンジェリーナ』にドイツ語バージョン (Sagt Mir wo die Blumen sind) を収録しました。
• ジョニー・リヴァースは1965年にフォークロックバージョンでアメリカのトップ40ヒットを記録し、ビルボードホット100で26位^[8]、カナダで9位に達した。
• グレイディ・マーティンは1965年にアルバム『Instrumentally Yours』でインストゥルメンタルバージョンをリリースした。^[24]
• ハリー・ベラフォンテは、1966 年にスウェーデンのストックホルムで行われたチャリティー コンサートでこの曲をアルバム BEL-1 に録音しました。
• ウォルター・ジャクソンは1967年にシカゴでオーケー・レコードのためにR&Bバージョンを録音した。
• レスター・フラットとアール・スクラッグスは、 1968年のアルバム『Changin' Times』にこの曲を収録した。
• ジャズギタリスト、ウェス・モンゴメリーは、 1968年のLP 『Road Song』で彼のトレードマークのスタイルでインストゥルメンタルバージョンを録音しました。
• チェンバース・ブラザーズは1968年のアルバム『A New Time – A New Day』のためにこの曲を録音した。
• ペドラーズは1969年のアルバム『バースデイ』でこの曲のスタジオバージョンを録音した。
• 1969年、ルーファス・ハーレーはトレードマークのバグパイプでジャズのインストゥルメンタルバージョンを録音しましたが、この曲は2006年に彼の死後にリリースされた限定版コレクション「Courage – The Atlantic Recordings」に収録されるまで商業的にリリースされることはありませんでした。
• ヤルコン・ブリッジ・トリオは1965年に、ハイム・ヘファーが書いたヘブライ語版をアルバム『First Love』に収録した。

• ロイ・オービソンはこの曲のバージョンを録音し、アルバム『ザ・コノシュアーズ・オービソン』（1970年）に収録されている。^[25]
• アメリカのカントリー歌手ビル・アンダーソンは、1970年12月のアルバム『Where Have All Our Heroes Gone』と、1971年の同名アルバムでこの曲を録音した。
• アメリカのR&Bバンド、アース・ウィンド・アンド・ファイアーは1972年のアルバム『ラスト・デイズ・アンド・タイム』でこの曲をカバーした。
• リッチー・ヘイブンスは1972年にこの曲を録音した。
• イギリスのコメディロックバンド、Alberto Y Lost Trios Paranoias は、1978年のアルバム「Skite」にこの曲のバージョンを収録しました。
• 1970年代にニュージーランドで人気を博したグループ、ハイマークスは、彼らの最初のアルバム『ショータイム・スペクタキュラー』（1979年）でこのバージョンを録音した。^[26]

• イエロー・マジック・オーケストラは1980年にこの曲を録音し、1999年のコンピレーションアルバム「YMO GO HOME!」でリリースした。
• ハネス・ウェイダーは、 1982 年のアルバム『 Daß nichts bleibt wie es war』の最後の曲としてドイツ語バージョンを録音しました。
• 1972年に東ベルリンで結成された当時の東ドイツのロックバンド、シティは、1983年のアルバム『Unter der Haut』でドイツ語版を録音した。
• バーニー・サンダースは1987年のアルバム『We Shall Overcome』でこの曲をカバーした。

• クロアチアのフォークバンド、ズラトニ・ドゥカティは、クロアチア独立戦争（1991年〜1995年）中に「Iznad polja makova」（「ケシ畑の上に」）と題されたこの曲のバージョンを演奏し、1991年のアルバム『U Meni Hrvatska』にこの曲を収録した。
• セルビアの俳優ドラガン・マクシモヴィッチは、1992年にユーゴスラビアで撮影された映画「私たちは天使ではない」の中でこの歌の一部を演じた。
• イギリスのフォークロックグループ、ザ・タンサズは、 1995年のライブアルバム『Drag Down The Moon』にこのバージョンを収録した。
• スコットランド系ナイジェリア人シンガーソングライターのニコレットは、1996年のアルバム『Let No-One Live Rent Free in Your Head』でこの曲をカバーした。
• カビール・スーマンは、この歌をベンガル語に翻訳しました (Kothaye Gelo Tara)。スーマンとシーガーは、 1996 年のコルカタツアー中に、英語版とベンガル語版を 2 回続けて演奏しました。
• この曲のロシア語バージョンは、メガポリスのリードシンガーであるオレグ・ネステロフによって1998年に録音され、後にミュージックビデオでマーシャ・マカロワ（ロックバンド「マーシャ・イ・メドヴェディ」のメンバー）とのデュエットで披露された。
• アイルランドのフォークバンド、ザ・フューリーズはアルバム『Twenty One Years On』（1999年）と『The Times They Are a Changing』（2014年）のためにこの曲を録音した。

• この曲のチェコ語バージョン (「Řekni, kde ty kytky jsou」) も、Judita Čeřovská、Marie Rotrová  [cz]、Marta Kubišováなどの人気アーティストによって作成され、録音されました。チェジョフスカのバージョンは、2001 年のチェコ映画「Rebelové」の OST 曲の 1 つでした。
• ポーランド語バージョンはスワヴァ・プシビルスカによって歌われた（ポーランド語のタイトル：「Gdzie są kwiaty z tamtych lat?」）。この曲は 2001 年にコンピレーション アルバム『Pamiętasz Była Jesień』に収録されました。
• アドゥニク・ベンガル人歌手アンジャン・ダットは、 2001 年のアルバム『Rawng Pencil』でこの曲をカバーしました。
• グリーン・デイは、 2004年のアルバム『アメリカン・イディオット』のトラック「レターボム」でこの曲をテーマ的にも歌詞的にも模倣している。
• オリビア・ニュートン・ジョンは2004年のアルバム『インディゴ：ウィメン・オブ・ソング』でこの曲を録音した。
• カントリー歌手のドリー・パートンも、2005年のアルバム『Those Were the Days』でこの曲のカバーを録音している。
• クリス・デ・バーグは2008年のアルバム『Footsteps』に収録されているバージョンを録音している。^[27]
• この歌は、2009年8月9日にウェルズ大聖堂で行われた第一次世界大戦最後のイギリス兵、ハリー・パッチの葬儀で歌われた。
• スコットランドのポップシンガー兼ソングライター、ジミー・サマーヴィルによるこの曲のピアノバージョンは、彼の2009年のアルバム『Suddenly Last Summer』に収録されています。
• クラシックギタリストのシャロン・イスビンは、 2009年のアルバム『Journey to the New World』でインストゥルメンタルバージョンを録音しました。

• デンマーク系ドイツ人のソングライターで起業家のキルステン・ハスベルク（ドイツ、カッセル在住）は、 「Sag, die Energiewende, wo ist sie geblieben?」というタイトルのパロディを録音した。ドイツの再生可能エネルギーへの移行と「エネルギー民主主義」について（2012年）。^[28]
• ロシア系台湾系アメリカ人歌手のララ・ヴェロニンは、2012年の台湾ドラマ『アリス・イン・ワンダー・シティ』のバージョンを録音した。
• ドイツの前衛グループ、アインシュテュルツェンデ・ノイバウテンは、 2014 年のアルバム『ラメント』にこの曲のドイツ語バージョンを録音しました。
• アーミスティス・パルズは2014年にこの曲のバージョンを録音し、第一次世界大戦100周年を記念し、その年の初めに亡くなったピート・シーガーに捧げてリリースした。この録音ではピート・シーガーの声に加え、彼の異母妹ペギー・シーガーの声も聞くことができる。

• カナダのシンガーソングライター、ピエール・ラポワントは、 2022 年のアルバム「L'heure mauve」のためにドイツ語バージョン (Sag mir wo die Blumen sind) を録音しました。
• ロシアの女優で映画監督のレナータ・リトヴィノワは、マレーネ・ディートリッヒの歌を背景にロシア語のレチタティーヴォ（Когда же Вы наконец поймёте?）を演奏したが、これはロシアのウクライナ侵略（2022年）に反対する行為である可能性がある。^[29]
• ギリシャのシンガーソングライター、ヴァシリキ・ニカがギリシャ語バージョン（Τα λουλούδια χάθηκαν）を録音した。 Alexandros NV が監督したビデオは、カラブリタ虐殺について言及しています。^[30]
• ベラルーシのシンガーソングライター兼アーティストであるラヴォン・ヴォルスキは、2022年にベラルーシ語版「Dzie kvietki?」 (「Дзе Кветкі?」) を録音した。イハル・ナザランカが監督したビデオには、ラヴォン・ヴォルスキ自身が描いたイラストが1点含まれている。^[31]

ピート・シーガーの作曲による録音は、グラミーの殿堂入りを果たした。グラミーの殿堂は、少なくとも25年前の「質的または歴史的重要性」を持つ録音を称えるために1973年に設立された特別なグラミー賞である。

• 反戦歌リスト

• シーガー、ピート、ブラッド、ピーター（1993）。花はどこへ行ったのか：歌手の物語、歌、種、強盗（伝記）。ペンシルバニア州ベツレヘム：Sing Out! 。pp . 166–169。ISBN 978-1-881322-01-6. OCLC  28150656.