ニザール・カバニ

ニザール・カバニ
ネイティブ名	ログイン して翻訳を追加する
生まれる	( 1923-03-21 )1923年3月21日 ダマスカス、シリア連邦
死亡	1998年4月30日(1998-04-30)（享年75歳） イギリス、ロンドン
職業	外交官、詩人、作家、出版者、弁護士、知識人
国籍	シリア
Webサイト
ニザーク

ニザール・タウフィーク・カッバーニ（アラビア語: نزار توفيق قباني、ALA-LC : Nizār Tawfīq Qabbānī、フランス語: Nizar Kabbani、1923年3月21日 - 1998年4月30日）は、シリアの外交官、詩人、作家、出版者である。彼はシリアの国民的詩人とみなされています。^[1]彼の詩的なスタイルは、愛、エロティシズム、宗教、外国帝国主義や地元の独裁者に対するアラブの権限付与などのテーマを探求する際に、シンプルさと優雅さを兼ね備えています。カッバーニは、アラブ世界で最も尊敬されている現代詩人の一人です。^{[2] [3]}彼の有名な親戚には、アブ・ハリル・カッバーニ、サバ・カッバーニ、ラナ・カッバーニ、ヤスミン・シールが含まれる。

ニザール・カバニはシリアの首都ダマスカスの中流商人の家庭に生まれた。カバニは旧ダマスカス地区の一つ、ミトナ・アル・シャームで育ち、 1930年から1941年までダマスカスの国立科学大学で学んだ。 ^[4]この学校は彼の父の友人、アフマド・ムニフ・アル・アイディが所有し運営していた。彼は後にダマスカス大学で法律を学んだ。同大学は1958年までシリア大学と呼ばれていた。彼は1945年に法学士号を取得して卒業した^。[4]

大学在学中に、彼は最初の詩集『ブルネットが私に語ったこと』を書き、1942年に出版した。^[5]この詩集に性的な暗示があったため、物議を醸した。^[4]この物議を受けて、カバニはこの本を、彼の父の友人でシリアの有力な民族主義指導者でもあった教育大臣のムニール・アル・アジュラーニに見せた。アジュラーニは詩を気に入り、カバニの最初の本の序文を書いて推薦した。

カバニは法科大学院を卒業後、シリア外務省に勤務し、ベイルート、カイロ、イスタンブール、マドリード、ロンドンなど、いくつかの首都で領事や文化担当官を務めた。1959年にアラブ連合共和国が成立すると、カバニは中国にあるアラブ連合共和国大使館の副長官に任命された。この間、彼は多くの著作を残し、中国で書いた詩は彼の最高傑作の一つである。彼は1966年に辞職するまで外交官として働き続けた。

カバニの妹は15歳の時に、議論の余地のある理由で亡くなった。^[6]革命家であるかと尋ねられたとき、詩人はこう答えた。「アラブ世界では愛は囚人のようなもので、私はそれを解放したいのです。私は詩でアラブ人の魂、感覚、そして体を解放したいのです。私たちの社会における男女の関係は健全ではありません。」

1981年、カバニの妻バルキースは、レバノン内戦中にレバノンのベイルートで爆撃を受けて死亡した。バルキースの死はカバニの心理と詩に大きな影響を与えた。彼はその悲しみを「バルキース」と題する感動的な詩で表現した。カバニは彼女の死についてすべてのアラブ政権を非難した。さらに、カバニは愛するバルキースの死を、レバントのアラブ人が政府によって殺されたことの象徴として使った。^[7] 「バルキースよ、許しを請う。おそらくあなたの命は私のための犠牲だったのだろう。あなたを殺した者たちの目的は私の言葉を殺すことだったことを私はよく知っている。私の美しい者よ、安らかに眠れ。あなたがいなくなったら、詩はなくなり、女性らしさは場違いになる。何世代にもわたる子供たちが群がり、あなたの長い髪について尋ね続けるだろう。何世代にもわたる恋人たちが、真の教師であるあなたについて読むだろう。いつの日か、アラブ人は、自分たちが女預言者と預言者を殺したことに気づくだろう。」^[8]

ダマスカスの街はカバニの詩の中で最も強力なミューズであり続け、最も有名なのは『ダマスカスのジャスミンの香り』である。^[8]しかし、カバニは、モーリタニアからイラクまでのすべてのアラブ市民と都市を、同じ闘争と豊かな過去によって結ばれた一つの民族として愛していると表現した。ウンム・アル・ムタズの第2節で彼はこう言っている。「アラブの都市はすべて私の母です。ダマスカス、ベイルート、カイロ、バグダッド、ハルツーム、カサブランカ、ベンガジ、チュニス、アンマン、リヤド、クウェート、アルジェ、アブダビ、そしてそれらの姉妹たち。これらは私の家系図です。これらの都市はすべて私を子宮から産み、乳房から吸わせてくれました。そして私のポケットをブドウ、イチジク、プラムでいっぱいにしてくれました。彼らはすべて私が食べられるようにナツメヤシを振ってくれました。私が書くことができるように青いノートのように空を開いてくれました。このため、アラブの都市に入ると、その都市は私を「息子よ」と呼んでくれます。アラブの都市の門をノックすると、私の子供時代のベッドが待っています。アラブの都市が血を流すとき、私も一緒に血を流します。」^[8]

カバニは中東における西洋の植民地主義と帝国主義の計画に声高に反対した。さらに、カバニはアラブの指導者たちの腐敗、抑圧、偽善を頻繁に批判した。最も有名なのは詩『スルタン』である。「スルタンよ、私の主よ、私の服が裂け、引き裂かれるのは、あなたの爪のある犬が私を引き裂くことを許されているからです。スルタンよ！私はあなたの耳の聞こえない壁に近づこうとしたために、私の悲しみと苦難を明らかにしようとしたために、殴られたのです。」^[9]

カバニにはウィサルとハイファという2人の姉妹と、ムタズ、ラシッド、サバという3人の兄弟がいた。サバ・カバニは1960年にシリアのラジオとテレビのディレクターになり、1980年代にはシリアの駐米大使を務めた。

ニザール・カバニの父、タウフィク・カバニはシリア人であり、母はトルコ系であった。彼の父はチョコレート工場を経営していたが、シリアとレバノンに対するフランス委任統治に抵抗する戦士の支援にも協力し、自身の思想のために何度も投獄された。このことがニザールが革命家として成長する上で大きな影響を与えた。カバニの祖父、アブ・ハリール・カバニは、アラブの劇文学における先駆者の一人であった。

カバーニ族はトルコ出身でコンヤ出身です。^[10]姓のカッバーニは、製鉄所の天秤を意味するカッバン (アラビア語: قبان )に由来する。^[11]

カバニは生涯で二度結婚した。最初の妻は従妹のザフラ・アクビクで、二人の間には娘ハドバと息子タウフィクが生まれた。タウフィクは22歳のとき、ロンドン滞在中に心臓発作で亡くなった。カバニは息子を「伝説のダマスカス人、タウフィク・カバニ王子へ」という有名な詩で讃えた。ザフラ・アクビクは2007年に亡くなった。1947年生まれの娘ハドバ^[12]は二度結婚し、2009年4月に亡くなるまでロンドンに住んでいた。^[12]

2度目の結婚相手はバグダッドでの詩の朗読会で知り合ったイラク人女性バルキス・アル・ラウィだったが、彼女はレバノン内戦中の1981年12月15日、ベイルートのイラク大使館爆破事件で死亡した。 ^{[4] [8]} 2人の間には息子オマールと娘ザイナブが生まれた。バルキスの死後、カバニは再婚しなかった。

バルキスの死後、カバニはベイルートを去った。彼はジュネーブとパリを行き来し、最終的にロンドンに落ち着き、そこで人生の最後の15年間を過ごした。^{[3] [13]} 亡命中もカバニは詩を書き続け、論争や議論を引き起こした。彼のこの時期の注目に値する論争の的となった詩には、「アラブ人の死はいつ告げられるのか？」や「ランナーズ」などがある。1998年4月30日、75歳でカバニはロンドンで心臓発作で亡くなった。^[14] ロンドンの病院のベッドで書いた遺言書には、カバニはダマスカスに埋葬されることを希望し、ダマスカスを「私に詩を教え、創造性を教え、ジャスミンのアルファベットを与えてくれた子宮」と表現したと記している。 [ ^15]世界中のアラブ人が彼の死を悼み、国際ニュースは彼の輝かしい文学的経歴を報じた。^[15]

• 1992～1993年、文化・科学業績に対するアル・オワイス賞受賞。
• 2016年3月21日、GoogleはGoogle Doodleで彼の93歳の誕生日を祝いました。^[16]

カバニは16歳のときに詩を書き始め、 1944年にダマスカス大学で法学を学んでいたときに 、自費で『ブルネットが私に語ったこと (قالت لي السمراء)』と題した最初の詩集を出版した。

半世紀にわたって、カバニは次のような詩集を含む 34 冊の詩集を執筆しました。

• 胸の幼年期( 1948)
• サンバ(1949)映画
• あなたは私のもの(1950)
• 詩(1956)アルバム
• 私の愛する人( 1961)
• 言葉で描く( 1966)
• 無関心な女の日記( 1968)
• サベージ・ポエムズ( 1970)
• ブック・オブ・ラブ( 1970)
• 100枚のラブレター(1970)
• 法に反する詩( 1972)
• アイ・ラブ・ユー、そして残りは来る(1978)
• フェミニンなベイルートへ、愛をこめて( 1978)
• May You Be My Love For Another Year (1978) كل عام وأنت حبيبتي
• 私はあなた以外に女性はいないと証言します(1979)
• エジプト人バヘイヤの秘密日記( 1979)
• 私は女性の歴史をこう書く( 1981)
• 『恋人の辞典』 (1981)
• バルキスのための詩(1982 )
• 赤信号で愛が止まらない( 1985)
• インセイン・ポエムズ(1985)
• 怒りを煽る詩(1986)
• 愛は我が主のまま( 1987)
• 石の子供たち三部作( 1988)
• カルマシアの恋人の秘密文書(1988)
• アラブ処刑人の伝記( 1988)
• 私はあなたと結婚しました、リバティ! (1988)最高の映画
• 私の手にマッチ、そしてあなたの小さな紙の国( 1989)
• 愛以外の勝利者はいない(1989)
• 私の悲しみの叫びが聞こえますか? (1991) هل تسمعين صهيل أحزاني ؟
• 敗北の書の欄外注記( 1991)
• 私は一人の男、そしてあなたは女性の部族(1992)
• 女性賛美の 50 年(1994)
• 愛のアラビア語マカームのニザリア変奏曲(1995)
• ジャスミンのアルファベット(1998)

彼はまた、 『詩と私の物語』 、『詩とは何か』 、『言葉は怒りを知る』、『詩、セックス、革命について』など、多くの散文作品も作曲しました。والجنس والثورة、詩はグリーンランタン、鳥はビザを必要としません、 عصافير 、 تطلب تأشيرة دخول、I Played Perfectly and Here are my Keys عبت بإتقان وها هي 「私の詩と私の人生の中の女性」、さらにはレバノンの「狂気の共和国」という演劇と、有名なアラブの多くの有名な歌の歌詞が含まれています。歌手、以下を含む：

• モハメッド・アブデル・ワハブ（アヤゾン：彼は考えているのか？）^[17]
• アブデル・ハリム・ハーフェズ（Qareat Alfinjan：杯を読む人）^[17]
• ファイルーズ（ラ・タサールーニ：私に聞かないで）^[17]
• カディム・アル・サヒル(アルホブ神学校: 愛の学校) ^[17]
• ウンム・クルスーム（アラン・エンディ・ボンドキヤ：今、私はライフルを持っている）^[17]
• ラティファ(タロモニー・アルドゥニア: 宇宙が私を責めている) ^[17]
• マジダ・エル・ルーミ（ベイルート・シット・アルドゥニア：ベイルート宇宙の貴婦人）^[17]
• アサラ（エグダブ・カマ・タシャ：いくらでも怒れ）^[17]
• ナジャット・アル・サギラ^[18] (マーサ・アククール・ラホ?: 彼に何を言おうか?) ^[17]
• ナンシー・アジュラム(Ila Beirut aluntha: 女性的なベイルートへ) ^[19]

彼の詩は死後も人気を保ち、カゼム・アル・サヘルやラティファなどのアラブのポップミュージック界のスターによって歌われた。^[15]しかし、そのような歌は元の詩をフィルタリングした上で発表された。

カバニの詩の多くは、個別に、あるいは選集として英語や他の外国語に翻訳されている。^[4]これらの詩集には以下のものがある。

英語

• 「海に入るとき」（1998年）
• 「アラビアの愛の詩」（1998年）、バッサム・フランジエとクレメンティナ・R・ブラウン訳
• 「愛の共和国」（2002年）、ナエフ・アル・カラリ訳
• 「無関心な女性の日記」（2015年）、ジョージ・ニコラス・エルハーゲ博士訳

イタリア語

• 「ポエジー」、G. Canova の蔵書、MA De Luca、P. Minganti、A. Pellitteri、Istituto per l'Oriente、ローマ 1976。
• 「Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono di carta e altri versi」、V. コロンボ、サン マルコ デイ ジュスティニアーニ、ジェノバ 2001 年。
• " Il libro dell'amore "、M. Avino の翻訳、Antologia della Letteratura araba contemporanea。 Dalla nahda a oggi , a cura di M. Avino、I. Camera d'Afflitto、Alma Salem、Carocci、Roma 2015、pp. 116–117。
• 「Le mie poesie più belle」、N. サラーメと S. モレシの作品、P. カリディのポストファツィオーネ、ジュヴァンス、ミラノ 2016 年。

ネパール語

カッバーニの詩の多くはスマン・ポクレルによってネパール語に翻訳され、『マンパレカ・ケヒ・カビタ』というアンソロジーにまとめられている。^{[20] [21] [22]}

ヒンディー語

カッバーニの詩の多くは、シッデーシュワル シン、アルパナ マノージ、マノージ パテル、リヌ タルワール、その他の翻訳者によってヒンディー語に翻訳されています。 ^[23]

ロシア

エフゲニー・ディアコノフはカバニの詩をロシア語に翻訳した博士論文を執筆し、その翻訳は2007年にモスクワのビブロスコンサルティング社から出版された。^[24]

• アラビア語詩人一覧
• シリア文学 – 20世紀の詩

ウィキクォートにニザール・カッバーニに関する引用句があります。

• 公式サイト
• ニザール・カッバーニの本（アラビア語）
• ニザール・カッバーニのいくつかの詩の英語翻訳
• ニザール・カバニのアラビア語詩
• ニザール・カッバーニの詩の英語訳
• 英語のカッバーニ、翻訳で見つかった詩
• 厳選されたカバニ作品の英訳
• シリア詩人ニザール・カッバーニの死に関する PBS の 2 文の報告書に触発された考え サルマン・M・ヒルミー著、中東情勢に関するワシントン・レポート、1998 年 10 月/11 月、74 ～ 76 ページ
• ニザール・カッバーニのArabAdab.netの詩
• The Other Voices International Projectにおけるニザール・カッバーニの詩^[簒奪]
• カバニの詩「私は決めた」「ゼロ時に」「風に書いた」の英訳。
• 敗北の書の欄外注の英語訳
• 1981 年 12 月のベイルートのイラク大使館への爆弾攻撃に関する NYT の記事: https://www.nytimes.com/1981/12/16/world/bomb-wrecks-iraqi-embassy-in-beirut.html