Loading article…
ルイ・アラゴン(フランス語: [ lwi aʁaɡɔ̃ ])（ⓘ ; 1897年10月3日 - 1982年12月24日）はフランスの詩人で、フランスのシュルレアリスムアンドレ・ブルトン、フィリップ・スーポーシュルレアリスム雑誌『リテラチュール』を創刊した。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]また、小説家、編集者でもあり、長年共産党ゴンクール・アカデミーの会員でもノーベル文学賞に頻繁にノミネートされた。 [ 4 ]
ルイ・アラゴンはパリで生まれた。彼は母親と母方の祖母に育てられ、それぞれ姉と養母だと信じていた。実父のルイ・アンドリューはフォルカルキエの元上院議員で、結婚しており、アラゴンの母親より30歳年上だった。アンドリューは17歳の時に母親を誘惑した。アラゴンの母親はアンドリューを息子の名付け親として紹介した。[ 5 ] [ 6 ]アラゴンが真実を知らされたのは19歳の時、第一次世界大戦に従軍するために出発する時だった。彼自身も両親も、彼が戦争から戻ってくるとは思っていなかった。アンドリューが息子を認知することを拒否した、あるいは認知できなかったことが、後のアラゴンの詩作に影響を与えることになる。
1919年から1924年までダダイズムに関わっていた彼は、 1924年にアンドレ・ブルトン、フィリップ・スーポーとともに「アラゴン」というペンネームでシュルレアリスムの創設メンバーとなった。 [ 7 ] [ 8 ] 1923年、ジェルマン・ベルトンの裁判中、アラゴンは『ラ・レヴォリューション・シュルレアリスト』誌に29枚の肖像画を掲載し、ベルトンは「彼女にとって（正当か否かは別として）この世の何よりも貴重と思われるものを守るために、特に殺人というテロ行為を用いた」と述べ、ベルトンは「すべてを失う危険を冒してでも、彼女にとって（正当か否かは別として）この世の何よりも貴重と思われるものを守るために」テロ行為を行ったと述べている。[ 9 ]
1920年代、アラゴンは他の数人のシュルレアリストと共にフランス共産党（PCF）の同志となり、1927年1月に党に入党した。[ 10 ]
1933年、彼は党機関紙『リュマニテ』の「ニュース速報」欄に寄稿を始めた。彼は生涯党員であり続け、フランス共産党書記長のモーリス・トレーズに宛てた詩を含む、いくつかの政治的な詩を書いた。第1回文化擁護作家国際会議（1935年）では、レオン・トロツキーの左翼反対派と関係のある作家ヴィクトル・セルジュを擁護するためにこの機会を利用しようとしたかつての友人アンドレ・ブルトンに反対した。[ 6 ]
アラゴンはソ連に対しても批判的であり、特にソ連共産党第20回大会（1956年）においてニキータ・フルシチョフがヨシフ・スターリンの個人崇拝を非難した後は、その傾向が顕著になった。
フランスのシュルレアリストたちは、ルイス・キャロルを長らく自分たちの仲間だと主張しており、アラゴンは1929年に『スナーク狩り』[ 11 ]の翻訳を出版した。マーティン・ガードナーが言うように、「スナーク主義からマルクス主義への移行を完了する直前」のことだった。 [ 12 ]アラゴンの翻訳による詩の重要なスタンザを見てみよう。
Ils le traquerent avec des gobelets ils le traquerent avec soin
Ils le poursuuivirent avec des fourches et de l'espoir Ils menacèrent sa vie avec une action de chemin de fer
魅力的な世界とサボンの魅力
ガードナーは、この翻訳を「平凡」と呼び、アラゴンのキャロルのナンセンス詩に関する他の著作も事実誤認だらけだと断じているが、アラゴンがそれらを冗談のつもりで書いたという証拠は一切ないと述べている。
ルイ・アラゴンは『リュマニテ』のジャーナリストとして働く傍ら、ポール・ニザンと共に、ファシズムに対抗する共通の戦線に知識人や芸術家を集めることを目的とした革命的作家芸術家協会（Association des Écrivains et Artistes Révolutionnaires ）が発行する雑誌『コミュヌ』の編集秘書も務めた。[ 14 ]アラゴンは1937年1月にアンドレ・ジッド、ロマン・ロラン、ポール・ヴァイヤン＝クチュリエと共に『コミュヌ』誌の運営委員会のメンバーとなった。その後、同誌は「文化擁護のためのフランス文学評論」（ « revue littéraire française pour la défense de la culture » ）という名前になった。
1937年8月のジッドの退任、同年秋のヴァイヤン＝クチュリエの死去、そしてロマン・ロランの老齢に伴い、アラゴンが事実上の編集長となった。1938年12月、彼は若き作家ジャック・デクールを編集長に任命した。『コミューン』誌は、スペイン共和国を支持するフランス知識人の動員に深く関わった。
1937年3月、アラゴンはフランス共産党（PCF）から、新刊夕刊紙『セ・ソワール』の編集長に就任するよう要請された。彼は作家のジャン＝リシャール・ブロックと共に同紙の創刊を任された。『セ・ソワール』は『パリ・ソワール』に対抗しようと試みた。1939年8月に発行禁止となった『セ・ソワール』は、フランス解放後に再開され、アラゴンは再び編集長に就任した。当初はブロックと共に編集長を務めたが、1947年のブロックの死後は単独で編集長となった。エミール・ダノエンも協力者の一人であった同紙は、1953年3月に廃刊となった。
1939年、彼はロシア生まれの作家エルザ・トリオレと結婚した。彼女はロシアの詩人ウラジーミル・マヤコフスキーの愛人であり後にパートナーとなったリリヤ・ブリクの妹である。[ 15 ]彼は1928年に彼女と出会い、1940年代から彼女は彼のミューズとなった。アラゴンとトリオレは第二次世界大戦前と戦中にフランスの左翼メディアで協力し、ドイツ占領のほとんどの間は地下活動を行った。[ 5 ]
アラゴンは1939年に動員され、勇敢な行為により戦功十字章と軍事勲章を授与された。1940年5月の敗戦後、彼は南部地域に避難した。彼は、ルネ・シャール、フランシス・ポンジュ、ロベール・デノス、ポール・エリュアール、ジャン・プレヴォー、ジャン＝ピエール・ロズネーなどとともに、文学活動と実際の抵抗運動の組織者として、抵抗運動に参加した数多くの詩人の一人であった。
オットー・アベッツはドイツ総督であり、ナチス占領下のフランスで読むこと、流通させること、販売することを禁じられた作家の「ブラックリスト」を作成した。これには、ユダヤ人、共産主義者、アングロサクソン人、または反ゲルマン的あるいは反ファシスト的な人物によって書かれたものすべてが含まれていた。アラゴンとアンドレ・マルローはどちらも、この禁書リストである「オットーリスト」に載っていた。[ 16 ]
戦争中、アラゴンは地下出版のレ・エディション・ド・ミニュイに寄稿し、国民戦線抵抗運動のメンバーでもあった。彼の詩は、友人であり出版者でもあるフランソワ・ラシェナルによって占領下のフランスから密かに持ち出され、1943年にスイスでヴェルコール（ジャン・ブリュレ）、ピエール・セゲール、ポール・エリュアールらの作品とともに出版された。[ 17 ]
彼は妻と共に、南部地域における国民作家戦線の設立に携わった。この活動により、彼は協力主義を選んだピエール・ドリュー・ラ・ロシェルとの友好関係を断ち切ることになった。
ポール・エリュアール、ピエール・セゲール、ルネ・シャールらとともに、アラゴンは戦後の詩作を通してレジスタンスの記憶を継承した。こうして彼は1954年に、レジスタンスにおける外国人の役割を記念し、移民労働者連盟（FTP-MOI）を称える詩篇『Strophes pour se souvenir』を著した。
この詩のテーマは、主にアルメニア系フランス人の詩人でレジスタンス運動家であったミサック・マヌーシアンが、1944年2月21日の処刑前に妻のメリネに宛てて書いた最後の手紙である「赤いポスター事件」である。 [ 18 ]この詩はその後、レオ・フェレによって曲がつけられた。
フランス解放後、アラゴンは主要な共産主義知識人の一人となり、国民作家委員会（Comité national des écrivains）で政治的責任を担った。彼はフランス共産党書記長モーリス・トレーズの役割を称賛し、コミンフォルムによるユーゴスラビアのチトー政権への非難を擁護した。
トレズの支援を受けて、アラゴンは1950年にフランス共産党中央委員会委員に選出された。しかし、その地位は彼をあらゆる批判から守るものではなかった。例えば、1953年3月にスターリンの死に際して、彼が主宰する雑誌『レ・レットル・フランセーズ』にパブロ・ピカソの絵が掲載された際、アラゴンはその絵を偶像破壊的だと批判した人々に対し、弁明を強いられた。長年にわたり、ロシア生まれの妻からスターリン主義の弾圧に関する情報を得ていたため、彼の政治路線は変化していった。
1953年3月に『セ・ソワール』が廃刊になった後、アラゴンは『リュマニテ』の文芸付録『レ・レットル・フランセーズ』の編集長に就任した。1956年にフルシチョフがスターリンについて行った「秘密演説」の後、アラゴンは深刻な個人的危機に陥ったが、ソ連体制を公然と批判し始めたのは1960年代になってからのことだった。[ 19 ] [ 20 ] 1956年、アラゴンはハンガリー革命を支持しなかったため、[ 21 ] [ 22 ]ヴェルコールが脱退した全国作家委員会の解散を招き、レーニン平和賞を授与されたが、後にソ連の全体主義と権威主義を非難し、雑誌を反体制派に開放し、知識人に対する見せしめ裁判（特に1966年のシニャフスキー＝ダニエル裁判）を非難した。
ピエール・ダイクスの支援を受けて、アラゴンは1960年代に東欧におけるソ連の政策とその影響に対する闘争を開始した。彼はアレクサンドル・ソルジェニーツィンやミラン・クンデラなどの反体制派の著作を出版した。彼は1968年5月の学生運動を強く支持したが、フランス共産党は懐疑的だった。 1968年のプラハの春の鎮圧により、彼はミラン・クンデラの著書の翻訳（ 『ラ・プレザンテリー』）に批判的な序文を掲載した。[ 23 ] 1970年には、ソルジェニーツィンに授与されたノーベル賞を支持した。[ 24 ]批判にもかかわらず、アラゴンは死ぬまでフランス共産党中央委員会の正式メンバーであり続けた。[ 25 ]『レ・レットル・フランセーズ』の財政的損失により、1972年に出版が停止された。後に再創刊された。
ジャーナリストとしての活動に加え、ルイ・アラゴンはレジスタンスが設立した出版社ラ・ビブリオテーク・フランセーズとイエール・エ・オージュルデュイの後継であるエディトゥール・フランセ・レユニ（EFR）出版社のCEOも務めていた。彼はマドレーヌ・ブラウンと共にEFRを率い、1950年代には「社会主義リアリズム」の流れに共通するフランスとソ連の作家の作品を出版した。EFRは、後にゴンクール・アカデミー会員となるアンドレ・スティルの『プルミエ・ショック』を出版し、スティルはこの作品で1953年にスターリン賞を受賞した。また、ユリウス・フチーク、ヴィーチェスラフ・ネズヴァル、ラファエル・アルベルティ、ヤニス・リツォス、ウラジーミル・マヤコフスキーといった作家の作品も出版した。
1960年代初頭、EFRはチンギス・アイトマートフのような非ロシア系ソ連作家や、ガリーナ・ニコラエワ、エフゲニー・エフトゥシェンコの『バビ・ヤール』（1967年）など、フルシチョフ雪解け期に属するロシア人作家の作品を世に知らしめた。EFRはまた、1964年にクリスタ・ヴォルフの処女小説を出版し、パブロ・ネルーダ、ウジェーヌ・ギルヴィック、ニコラス・ギジェンなどの作品に加え、ドミニク・グランモン、アラン・ランス、ジャン・リスタなどのあまり知られていない詩人の作品も収録した詩集『プティット・シレーヌ』を刊行した。
結婚生活と編集者としての責任（ 1972年に『レ・レットル・フランセーズ』 、すなわち『リュマニテ』の文芸付録の刊行を終了）の両方から解放されたアラゴンは、シュルレアリスムの原点に立ち返ることができた。晩年の10年間で、彼は少なくとも2冊の小説、『アンリ・マティス・ロマン』と『レ・アデュー』を出版した。
アラゴンは1982年12月24日に亡くなり、友人のジャン・リスタが付き添っていた。彼は妻エルザ・トリオレとともに、サン＝アルヌー＝アン＝イヴリーヌにある自身の所有地、ムーラン・ド・ヴィルヌーヴの庭に埋葬された。[ 26 ]
彼はフランスで今もなお人気の詩人であり、その理由は、彼の詩の多くが様々な作曲家や歌手によって曲がつけられ、歌われているからである。例えば、リノ・レオナルディ、エレーヌ・マルタン、レオ・フェレ（1961年のブレイクスルー・アルバム『アラゴンの歌』で、LP全体をアラゴンに捧げた最初の人物）、ジャン・フェラ、ジョルジュ・ブラッサンス、アラン・バリエール、イザベル・オーブレ、ニコール・リュー、モニーク・モレリ、マルク・オジェレ、マルジョ・タルなどである。ジャン・フェラが曲をつけた彼の詩の多くは、ディディエ・セザール（別名ディーター・カイザー）によってドイツ語に翻訳され、彼のデュオによって歌われている。
[ 5 ]
ウィキメディア・コモンズにあるルイ・アラゴン関連のメディア