オルハン・ヴェリ・カニク

オルハン・ヴェリ
生まれる	オルハン・ヴェリ・カニク1914年4月14日ベイコズ、イスタンブール、オスマン帝国 (1914-04-14)
死亡	1950年11月14日(1950-11-14)（36歳） トルコ、イスタンブール
職業	詩人
母校	イスタンブール大学
期間	1936–1950
文学運動	ガリプ
サイン

オルハン・ヴェリ・カヌク（1914年4月14日 - 1950年11月14日）はトルコの詩人である。カヌクはオクタイ・リファトやメリフ・ジェヴデットとともにガリップ運動の創始者の一人である。トルコの詩の伝統的な形式を根本的に変えることを目指し、詩の言語に口語表現を導入した。カヌクは詩のほかに、エッセイ、論文、翻訳など膨大な量の作品をわずか36年間で書き上げた。

オルハン・ヴェリは、新しい「趣味」を生み出すために、古いものをすべて避け、音節やアルーズ韻律の使用を拒否しました。彼は、韻を原始的なものと見なし、隠喩、直喩、誇張などの文学的修辞技法は不要であると公言しました。「すべての伝統、過去の文学が教えたすべてのものを排除する」ことを目標としたカヌクのこの願望は、彼の詩の技術的な可能性を制限しましたが、詩人は、扱ったテーマや人物、使用した語彙によって、新しい境地を切り開きました。彼は、平易な言い回しを採用することで、詩の言語を話し言葉に近づけました。

1941年、これらの考えを具体化した彼の詩は、友人のオクタイ・リファトとメリフ・ジェヴデットと共同で出版された『ガリップ』という詩集に掲載され、ガリップ運動の勃興につながりました。この運動は、特に1945年から1950年にかけて、共和制時代のトルコの詩に大きな影響を与えました。ガリップの詩は、その破壊的および建設的な影響により、トルコの詩の試金石として認められています。

当初、カヌクは風変わりな人物とみなされ、厳しく批判され、詩にもたらした革新のせいで多くの非難を浴びた。伝統を破るオルハン・ヴェリの作品は、最初は当惑と落胆をもって受け止められ、後に嘲笑と軽蔑の対象となったが、常に関心を呼び起こした。しかし、この関心は最終的に、この詩人に対する理解、愛情、称賛の増大につながった。サイット・ファイク・アバスヤヌクは、オルハン・ヴェリの社会的地位のこの側面に注目し、彼を「厳しく吟味され、時には嘲笑され、時には受け入れられ、そして再び拒絶され、再び称賛された詩人。当時、大きな名声と悪名の両方を獲得した」と表現した。

オルハン・ヴェリはガリプ時代の詩で傑出しているが、「単一タイプ」の詩を書くことは避けていた。カヌクは文学のキャリアを通じて絶えず自己を刷新し、探求を続け、短い人生の中でさまざまな段階を経た詩の長い冒険を続けた。オクタイ・リファトはこれを次のように説明している。「オルハンはごく短い生涯で、フランスの詩人の数世代に匹敵する詩の冒険を経験した。彼のペンのおかげで、トルコの詩はヨーロッパの詩と真っ向から対決するようになった。」また「数世代が連続して成し遂げたかもしれない変革を、彼は数年で成し遂げた。」

オルハン・ヴェリ・カヌクは、1914年4月14日、ベイコズのヤリキョイ・ベイコズのイシャク・アーガ坂のチャイル横丁9番地に生まれた。父メフメト・ヴェリはイズミルの商人フェフミ・ベイの息子、母はベイコズ出身のハジ・アフメト・ベイの娘ファトマ・ニガールであった。住民登録によれば、彼の出生名はアフメト・オルハンであるが、トルコで姓法が制定される以前は、父にちなんでオルハン・ヴェリと呼ばれるようになった。父ヴェリ・カヌクは、結婚当時は帝国軍楽隊のクラリネット奏者だった。トルコで共和国が宣言された後、楽隊がアンカラに移転して大統領交響楽団になると、彼は指揮者になった。この新しい職と、音楽教員学校（後のアンカラ国立音楽院）の和声学教授の職のため、彼は1923年から1948年までアンカラに住んでいた。ヴェリ・ベイはこの間、アンカラ放送のディレクターもしばらく務めた。後にイスタンブール音楽院に移り、科学委員会のメンバーを務め、イスタンブール放送のオーディオ専門家としても働いた。オルハン・ヴェリには、ヴァタン新聞のジャーナリスト、アドナン・ヴェリ・カヌクと、フルザン・ヨリヤパンという2人の年下の兄弟がいた。この詩人には、アンカラで1歳で亡くなったアイシェ・ゼリンという妹もいたようだ。

オルハン・ヴェリは、ベイコズ、ベシクタシュ、ジハンギルで幼少時代を過ごした。休戦期間中、アカレトレルのアナファルタラール小学校の幼稚園に入学した。1年後、ガラタサライ高等学校の寄宿生となった。7歳のとき、ユルドゥズ宮殿でカリフのアブデュルメジトが主催した集団儀式で割礼を受けた。1925年、4年生を終えた後、父親の希望によりガラタサライ高等学校を中退し、母親とともにアンカラに移った。そこでガジ小学校に入学した。1年後、アンカラ男子高等学校に寄宿生として移った。カヌクは幼少期にいくつかの健康上の問題を抱えていた。5歳のとき、ひどい火傷を負い、長期間治療を受けなければならなかった。9歳のとき、麻疹にかかり、17歳のとき、猩紅熱にかかった。

カヌクの文学への関心は、小学校時代に始まりました。この頃、彼の物語が雑誌「Çocuk Dünyası」（子供の世界）に掲載されました。彼は7年生の時に生涯の友人であるオクタイ・リファト・ホロズクと出会いました。彼は数年後、コミュニティセンターの学生ショーでメリフ・ジェヴデット・アンダイと友達になりました。カヌクが高校1年生の時、アフメト・ハムディ・タンプナルが彼の先生であり、アドバイスや指導を与えてくれた初期の指導者でした。この詩人は高校時代に、友人のオクタイ・リファトとメリフ・ジェヴデットと共に「Sesimiz」（私たちの声）という雑誌を発行しました。この段階で、彼は伝統的なアルーズ韻律の規則と調和を学び、理解を深め、最初の詩を書きました。

彼は高校時代から演劇にも興味を示していた。ラシット・リザ主演の演劇「Aktör Kin」 、アンカラ・コミュニティセンターでエルキュメント・ベフザト・ラヴが演出したアフメト・ヴェフィク・パシャのモリエール翻案「Zor Nikâh (Le Mariage forcé)」の「Üstad-ı Sanî」役、モーリス・メーテルリンクの「Monna Vanna」の「父親」役など、いくつかの公演に出演した。カヌクは後年も翻訳家として演劇に関わり続け、多くの戯曲をトルコ語に翻訳した。

詩人は1932年に高校を卒業し、イスタンブール大学文学部の哲学科に在籍した。1933年に文学部学生協会の会長に選出された。1935年に学位を取得せずに大学を中退。大学を中退した後もガラタサライ高等学校で教師の助手を1年間続けた。

カニクはアンカラに移り、トルコの国営郵便・電信サービスであるPTTの電信局国際注文局に雇用されました。彼は旧友のオクタイ・ルファットとメリフ・ジェブデと集まり、三人で同じようなスタイルで詩を書き始めた。 1936年、オルハン・ヴェリの詩『オアリスティス』、『エバビル』、『エルドラド』、『ドゥシュンセレリミン・バシュクンダ』が、ナヒド・スィル・オリクの提案により『ヴァルルク』誌に掲載された。雑誌では、オルハン・ヴェリとその友人たちが次のように紹介されている。「ヴァルリクは、新しく力強い若いペンで詩人陣を強化しています。オルハン・ヴェリの4つの詩は、以下の詩集で読むことができますが、彼はまだ詩人としての道を歩んでいないにもかかわらず、成熟した芸術を披露しています。以前に出版された本です。今後の号では、彼と彼の友人であるオクタイ・リファト、メリフ・セデット、メフメット・アリ・セルが私たちの詩にもたらした新しい息吹について、より詳しく語ってくれるでしょう。」

これらの最初の詩に続いて他の詩も出版され、そのいくつかはメフメト・アリ・セルという別名で出版された。1936年から1942年にかけて、彼の詩とエッセイは雑誌「İnsan」、「Ses」、「Gençlik」、「Küllük」、「İnkılâpçı Gençlik」、および「Varlık」に掲載された。この時期の初期の作品の形式、構造、内容から、彼は音節詩人と見なされていた。しかし、1937年以降、カヌクはホロズクやアンダイと同様に、新しいスタイルの詩を出版し始めた。

1939 年、オルハン ヴェリは友人のメリフ ジェヴデットと自動車事故に遭い、20 日間昏睡状態に陥りました。メリフ ジェヴデットが運転していた車はチュブク ダムの頂上から転落しました。1942 年 5 月、ガリップコレクションが出版されました。このコレクションには、オルハン ヴェリの 24 編の詩のほか、メリフ ジェヴデットの 16 編、オクタイ リファトの 20 編の詩が収録されています。オルハン ヴェリは、このコレクションのセンセーショナルな序文も執筆しました。ガリップは、ガリップ運動の始まりを象徴する作品で、別名「ビリンチ イェニ (最初の新詩)」とも呼ばれています。カヌク、ホロズク、アンダイは、音節主義の伝統と、それ以前のアフメト ハシムの詩、およびナズム ヒクメットの社会主義的詩を拒絶する急進的な姿勢をとっています。詩とガリップ巻の序文はトルコ文学界で論争を引き起こした。オルハン・ヴェリの「ヤズィク・オルドゥ・スレイマン・エフェンディエ」という一節が論争の的となった。これを非難する者もいれば、盗作だと非難する者もいたが、一方ではトルコ語で最も雄弁に書かれた一節だとする批評家も多かった。この論争によってこの一節は人気を博し、ヌルッラー・アタチによれば「この一節はすべてのフェリー、路面電車、コーヒーハウスで聞かれた」ほどで、実際に慣用句となった。この詩人の詩句で、日常語として少なくとも同じくらい人気のあるのが「Bir de rakı şişesinde balık olsam」（もう一つ、もし私がラクの瓶の中の魚だったら）である。これはオルハン・ヴェリが特にアフメト・ハシムの有名な詩句「Göllerde bu dem bir kamış olsam（もし私が今この瞬間に湖の中の葦だったら）」を風刺するために書いたものである。

彼は1942年に義務兵役のためPTTを離れ、1945年までガリポリのカヴァッコイで勤務した。この間に出版された彼の詩は6編のみである。彼は1945年に中尉として除隊し、教育省の翻訳部門で働き始めた。彼のフランス語からの翻訳は、同省の古典シリーズに掲載された。彼は1945年2月に「Vazgeçemediğim」と題する詩集を出版し、4月には彼の詩のみを収録したGaripの第2版を出版した。これに続いて、1946年に「Destan Gibi」、1947年に「Yenisi」が出版された。

1946年の選挙後、ハサン・アリ・ユジェルが教育大臣を退任すると、彼が設立した翻訳局は省内でその重要性を失った。カヌクはその直後に辞任した。後年、彼は辞任の理由として、新任大臣レシャト・シェムセッティン・シレルの就任により省内に蔓延した抑圧的な雰囲気に不快感を覚えたと指摘するようになった。彼はメフメト・アリ・アイバルが発行する新聞「ヒュル」と「ジンジルリ・ヒュリイェト」にエッセイや評論を書き始めた。1948年にラ・フォンテーヌの物語をトルコ語に翻訳し、「ウルス」紙に「ヨルジュ・ノトラル」を発表した。

ベドリ・ラフミ・エユボウル、アビディン・ディーノ、ネカティ・ジュマル、サバハッティン・エユボウル、オクタイ・リファト、メリフ・ジェヴデットといっ​​た、教育省の改革後に同じような状況に陥っていた友人たちとの集まりが、1948年末に一緒に新しい雑誌を創刊するというアイデアにつながった。マフムト・ディケルデムの資金援助を受けて、文芸雑誌『ヤプラク』は隔週刊となった。オルハン・ヴェリが発行者兼編集長となり、彼は出版物の財政状態に深く関与し、ある時点では費用を賄うために自分のコートを売ったこともあった。彼は最後の号を刊行するための資金を賄うために、アビディン・ディーノから贈られた絵画を売らなければならなかった。 『ヤプラク』の創刊号は1949年1月1日に発行され、1950年6月まで計28号が発行され、Cahit Sıtkı Tarancı、Sait Faik Abasıyanık、Fazıl Hüsnü Dağlarca、Cahit Külebiを含む多くの作家や詩人の作品が掲載された。 『ヤプラク』では、詩人としての立場に加えて、オルハン・ヴェリの知的かつオピニオンリーダーとしての側面も明らかにされた。彼はこの雑誌で、来たる選挙についての意見を述べた。オクタイ・リファトとメリフ・ジェヴデットによる社会意識の高い詩が掲載された。同じ時期に、オルハン・ヴェリ、オクタイ・リファト、メリフ・ジェヴデットは、3日間のハンガーストライキを行い、ナズム・ヒクメトの釈放を求めて運動した。 1949年、オルハン・ヴェリはナスレッディン・ホジャの物語を詩に翻案し、最後の詩集『カルシュ』を出版し、シェーバル・エルデニスとともにチャールズ・ラムによるシェークスピアの『ハムレット』と『ヴェニスの商人』の翻案をトルコ語に翻訳した。

ヤプラクが閉鎖された後、カヌクはイスタンブールに戻った。数週間アンカラを訪れていた彼は、1950年11月10日に市の工事で掘られた道路の穴に落ち、軽い怪我をしたように見えた。2日後、彼はイスタンブールに戻った。11月14日、友人の家で昼食を食べているときに気分が悪くなり、入院した。彼はアルコール中毒と誤診され、同日20時に昏睡状態に陥った。彼はイスタンブールのチェラパシャ病院で23時30分に脳動脈瘤で亡くなった。^[1]

彼の死後38年を記念して、彼が埋葬されているアシヤン・アスリ墓地に彼の彫刻が建てられた。 ^[2] 1998年には、彼をフィーチャーしたさらに2つの彫刻が、今度はヴィシュネザデに作られた。彼は、同名の公園に建てられたGürdal Duyars Şairler Sofasıにフィーチャーされている。この彫刻には、他の6人の有名なトルコの詩人も含まれている構図の中に彼が描かれている。同じ公園には、ナミク・デニジャンによるオルハン・ヴェリの彫刻も建てられた。^{[3] [4]}

• ガリップ（オクタイ・リファットとメリフ・ジェヴデットとともに、1941年）
• ガリップ （1945）
• ヴァズゲチェメディギム（1945）
• デスタン・ギビ（1946）
• イェニシ（1947）
• カルシュ（1949）
• 詩集（1951年、1975年）

Güneş/Sol、Leonardo da Fonseca (trad.)、 (nt) Revista Literária em Tradução、n° 2 (mar/2011)、Fpolis/Brasil、ISSN 2177-5141

トルコ語版Wikipediaの該当記事からの翻訳

ウィキメディア・コモンズには、オルハン・ヴェリ・カニクに関連するメディアがあります。

• Just for the Hell of It —タラート・サイト・ハルマンが翻訳したオルハン・ヴェリの詩を多数掲載したウェブサイト
• オルハン・ヴェリの詩 — ムラト・ネメト・ネジャトが翻訳したオルハン・ヴェリの詩を掲載したウェブサイト
• 公式ウェブサイト — オルハン・ヴェリ・カニクの公式ウェブサイト