ミルバ

ミルバ オムリ
『リューネブルクの異形』の劇場発表会に出席したミルバ(2009)
背景情報
出生名	マリア・イルヴァ・ビオルカティ
別名	ミルバ・ラ・ロッサ ラ・パンテーラ・ディ・ゴロ
生まれる	( 1939-07-17 )1939年7月17日イタリア王国 、エミリア・ロマーニャ州ゴロ
死亡	2021年4月23日(2021-04-23)（享年81歳）イタリア、 ミラノ
ジャンル	ポップ シュラーガー シャンソン クラシック タンゴ ヌエボタンゴ カンツォーネ・ナポレターナ フォーク ムジカ・レッジェーラ
職業	歌手 女優
活動年数	1958–2012
ラベル	フォニット チェトラ リコルディ メトロノーム BMG リコルディ BMGアリオラ BMG
Webサイト	ミルヴァラロッサ

マリア・イルヴァ・ビオルカティ（イタリア語: [maˈriːa ˈilva bjolˈkaːti]、1939年7月17日 - 2021年4月23日）^[1]は、ミルヴァ（イタリア語: [ˈmilva] ）としても知られ、イタリアの歌手、舞台・映画女優、テレビタレントであった。特徴的な髪の色からラ・ロッサ（イタリア語で「赤毛」）としても知られ、さらにラ・パンテーラ・ディ・ゴーロ（「ゴーロの豹」）としても知られていた。これは、イタリアのマスコミが1960年代に最も人気のある3人のイタリア人女性歌手に、動物の名前と歌手の出身地を組み合わせた愛称で付けたことに由来している。この色は、彼女の左翼的な政治信条を特徴づけるものでもあり、多くの声明で主張されている。^{[2] [3]}イタリア国内外で人気を博し、世界中のミュージカルや演劇の舞台で演奏し、母国イタリア、特にドイツと日本では高い評価を受け、音楽イベントやテレビの音楽番組に頻繁に出演した。フランス、日本、韓国、ギリシャ、スペイン、南米で多数のアルバムをリリースした。^[4]

彼女は、 1965年にエンニオ・モリコーネ、1973年にフランシス・レイ、 1978年にミキス・テオドラキス（『Was ich denke』はドイツでベストセラーアルバムとなった）、1980年にエンツォ・ヤナッチ、 1981年と1986年にヴァンゲリス、1982年、1986年、2010年にフランコ・バッティアートなど、ヨーロッパの作曲家やミュージシャンとコラボレーションしました。

ベルトルト・ブレヒトのリサイタルやルチアーノ・ベリオのオペラの舞台作品は世界中の劇場を巡回した。ミラノ・スカラ座、ベルリン・ドイツ・オペラ、パリ・オペラ座、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホール、エディンバラ音楽祭などで公演を行った。^[5]

イタリア国内および海外で成功を収めた彼女は、音楽と演劇の分野でイタリアで最も人気の高い人物の一人であり続けました。彼女の芸術的名声はイタリア、ドイツ、フランスの各共和国で公式に認められ、各共和国から最高の栄誉を授与されました。彼女は、フランス共和国のレジオンドヌール勲章シュヴァリエ(パリ、2009 年 9 月 11 日)、イタリア共和国の功労勲章コマンドール(ローマ、2007 年 6 月 2 日)、ドイツ連邦共和国の功労勲章オフィシエ(ベルリン、2006 年)、芸術文化勲章オフィシエ(パリ、1995 年) を同時に受章した、現代イタリア人アーティストで唯一の人物でした。

マリア・イルヴァ・ビオルカティは、1939年7月17日、イタリアのフェラーラ県ゴロで生まれました。[ 6 ] 1959^年、20歳のとき、新人歌手のコンテストで優勝し、7,600人以上の参加者の中から総合優勝者に選ばれました。1960年、チェトラ・レコードで初の7インチシングルを録音しました。エディット・ピアフの曲「ミロード」です。1961年、サンレモ音楽祭のステージでライブデビューし、3位を獲得しました。^[7]

1962年、ミルヴァはパリの名門オランピア劇場でエディット・ピアフの曲を歌った最初の歌手となった。1983年に彼女は再びこの会場で同曲を披露し、観客とフランスのマスコミから喝采を浴び、フランス人ではないアーティストがピアフの曲をこれほど感情とエネルギーを込めて演奏できることに非常に驚いた。音楽評論家は彼女を年間最優秀歌手に選んだ。^[8]

その後まもなく、ミルヴァは2枚目のLPレコード『Milva canta per voi』をリリースした。これは、以前シングルとして発表された数曲に加え、エディット・ピアフのカバー曲『Non, je ne regrette rien 』（イタリア語ではNulla rimpiangeròと訳されている）や、作曲家ジルベール・ベコーと作詞家ピエール・ドラノエが書いた『 Et maintenant 』（英語では後に『 What Now, My Love?』として知られるようになった）をまとめたスタジオアルバムである。^[9]

1962年、ミルヴァはジャンカルロ・ザーニ監督のコメディ映画『ラ・ベッレッツァ・ディ・イッポリータ』でジーナ・ロロブリジーダ、エンリコ・マリア・サレルノと共演し、アドリアーナ役を演じた。この映画は第 12 回ベルリン国際映画祭に出品されました。同年、彼女はステファノ・カンツィオ監督のイタリア映画『カンツォーニ・ア・テンポ・ディ・ツイスト』にも出演した。 ^[10]

2月、ミルヴァは1962年のサンレモ音楽祭に参加し、ブルーノ・パレシとウォルター・マルゴーニが作曲したジャズ風の曲「タンゴ・イタリアーノ」で競った。彼女のパフォーマンスはコンテストで2位を獲得し、その後のシングルはイタリアのチャートで1位を獲得した。^[11]

1963年4月30日から5月4日まで、ミルヴァはイタリアのバラエティ番組『イル・カンタットット』の司会者を務めた。^[12]

その後まもなく、ミルヴァは3枚目のLPレコード「Da Il Cantatutto con Milva e Villa」をリリースし、その中で彼女は「Il Cantatutto」で歌った曲のスタジオバージョンを披露した。このアルバムでは、エンニオ・モリコーネ作曲の「Quattro Vestiti」を披露しており、この曲は同名のEPでリリースされた。^{[13] [14]}ミルヴァはスペイン市場向けにEP 「Milva canta en español」も録音した。^[15]

その年の後半、彼女は4枚目のスタジオアルバム『Le Canzoni del Tabarin – Canzoni da Cortile』をリリースした。これは1920年代と1930年代のイタリアの歌をカバーし、新しい音楽アレンジを特徴とするイタリア語のアルバムで、Fonit Cetraレーベルからリリースされた。^[16]

1965年1月、ミルヴァは多言語スタジオアルバム『自由の歌』をリリースした。このアルバムで彼女は革命歌や自由の歌を歌っており、その中にはクロード・ジョセフ・ルジェ・ド・リール作曲のフランス国歌『ラ・マルセイユ』^[17]や、フランス革命中に作られ人気を博したフランス語の歌『ラ・カルマニョーレ』などがある。アルバムに収録された他の曲の中には、行進曲『ジョン・ブラウンの歌』のイタリア語版、スペイン語の『ロス・クアトロ・ジェネラルズ』 、ロシアの人気曲『カチューシャ』の音楽を基にしたイタリアの人気曲『風の谷のナウシカ』などがある。^[17]

1965年、ある出会いが彼女のキャリアに決定的な変化をもたらした。イタリアの演出家ジョルジョ・ストレーラーが、イタリアの劇場（特にミラノのピッコロ劇場）での彼女の演出と歌唱の技術向上を助け、彼女はイタリア抵抗運動の歌やベルトルト・ブレヒトの作品からの歌など、より本格的なレパートリーを披露し始めた。その後数年間、彼女はジョルジョ・ストレーラー演出によるブレヒトの『三文オペラ』で主演を務め、西ヨーロッパのいくつかの都市で上演された。ミルヴァのアルバムは西ドイツでゴールドとプラチナの認定を受けた。^[18]

1968年、ミルヴァは5枚目のスタジオアルバム『Tango』をリリースした。これはイタリア語で歌われるタンゴのスタンダード曲を収録したアルバムである。このアルバムはイタリア、ドイツ、スペイン、ブラジルでリリースされ、イレル・パタチーニ指揮のオーケストラがフィーチャーされている。 ^[19] 1969年、彼女は6枚目のスタジオアルバム『Tango Inspirationen』をリリースした。これはドイツでリリースされたアルバムで、ドイツ語とイタリア語で演奏されるタンゴのスタンダード曲を収録している。アルバムで演奏された曲の中には、La Cumparsita、A Media Luz (Guardando intorno a te)、Adios, Pampa Míaなどがある。^[20] 1975年、アルバムはMilva singt Tangos deutsch und italienischとして再発された。^[21]

1969年後半、ミルヴァはイタリアのミュージカル・コメディ『アンジェリ・イン・バンディエーラ』でジーノ・ブラミエリと共演した。このミュージカルはイタリアの劇作家ピエトロ・ガリネイとサンドロ・ジョヴァンニーニが脚本を書き、ブルーノ・カンフォラが音楽を手掛け、10月20日にイタリアのローマにあるシスティーナ劇場で初演された。^{[22]同年、}アレッサンドローニの現代歌姫をフィーチャーしたこのミュージカルのオリジナルキャストレコーディングがイタリアとカナダでリリースされた。^[23]

同年、ミルヴァはマリオ・マットーリ監督のミュージカル・コメディである イタリア映画『 Appuntamento in Riviera』^{に出演した。 [24]}

1970年にはスタジオアルバム『リトラット・ディ・ミルヴァ』がリリースされた。これはイタリア語で、デット・マリアーノが作曲・指揮したオーケストラをフィーチャーし、ポップスとシャンソンの要素が取り入れられている。^[25] 1970年9月、ミルヴァは原信夫と彼のビッグバンド、シャープス＆フラッツの伴奏で東京のサンケイホールでコンサートを行った。コンサートの録音の抜粋が編集され、ライブアルバム『ミルヴァ・オン・ステージ（東京サンケイホールでのライブ）』として出版され、その後まもなくリコルディレーベルからリリースされた。^[26]

1971年、ミルヴァはベルトルト・ブレヒト作詞、ハンス・アイスラーとクルト・ヴァイル作曲、ジョルジョ・シュトレーラー監督のアルバム『ミルヴァ・カンタ・ブレヒト』をリリースした。 ^[27]

1972年、ミルヴァはカルロ・カルンチョ監督のイタリア映画『愛よ永遠なれ』に出演し、レイラ役を演じた。^[28]また、映画の主題歌である『愛よ永遠なれ』をカヴァーした。これはイタリアの作曲家、指揮者、オーケストラ作家であるエンニオ・モリコーネが作曲・指揮し、カルロ・カルンチョとジュゼッペ・パトローニ・グリフィが作詞した歌で、同年発売のアルバム『ミルヴァに捧げる』に収録されている。 ^{[29]ミルヴァが}『愛よ永遠なれ』に出演した後、エンニオ・モリコーネは自身の映画音楽から一連の曲をミルヴァに捧げ、彼女に歌詞を歌わせた。^[30]二人のミュージシャンのコラボレーションにより、スタジオアルバム『Dedicato a Milva da Ennio Morricone（エンニオ・モリコーネによるミルヴァへの献呈）』が制作された。このアルバムはモリコーネによって作詞、作曲、編曲、指揮まですべて手がけられた楽曲を収録しており、ミルヴァは『Chi Mai』、『La Califfa』、ボサノヴァ風の『Metti, una sera a cena』などモリコーネの作品12曲をカバーしている。^[31]

同年、ミルヴァはリコルディ・レーベルから日本語アルバム『Love Feeling in Japan』をリリースした。このアルバムには全曲日本語で歌われた12曲が収録されている。 ^{[32]その後、}韓国で韓国放送交響楽団の演奏によるライブアルバム『Milva in Seoul 』をリリースした。このアルバムには韓国語で歌う「Barley Road」が収録されている。^[33]

1972年にはコンピレーションアルバム『La filanda e altre storie』もリリースされた。^[34]

1973年、ミルヴァはフランスの作曲家フランシス・レイとコラボレーションし、その成果としてスタジオアルバム「ミルヴァ＆フランシス・レイ – ソニャヴォ・アモーレ・ミオ」が制作された。このアルバムはレイが指揮と編曲を担当した。このアルバムでミルヴァがカバーした10曲のレイの楽曲の中には「男と女」や「ラブストーリー」などがある。ミルヴァはまた「Oltre le colline 」という曲でレイとデュエットもしている。^[35]

1974年に彼女はスタジオアルバム『Sono matta da legare』をリリースした。^[36]曲「Monica delle bambole」はリードシングルであり、イタリアとユーゴスラビアで7インチフォーマットでリリースされた。^[37]

1975年、ミルヴァは自由と解放を主題とする軍歌、行進曲、民謡で構成されたスタジオアルバム『リベルタ』をリリースした。アルバムに収録された曲の中には、ベルトルト・ブレヒトの『ケルベルマーシュ』 (ホルスト・ヴェッセルの歌のパロディ)も含まれている。アルバムはイタリア、ドイツ、日本でリコルディレーベルからリリースされた。^[38]

1977年、ミルヴァは自身の名を冠したスタジオアルバム『ミルヴァ』をリリースし^[39]、 その中で彼女はミュージカル『エビータ』のアンドリュー・ロイド・ウェバーの『Don't Cry for Me Argentina』をイタリア語で歌い、 『 Non pianger più Argentina』がアルバムのリードシングルとなった。^[40] 『ミルヴァ』はイタリア、スペイン、ベルギー、オーストリア、日本でリリースされた。^[41]ドイツでは、アルバムは『Non pianger più Argentina』としてリリースされた。^[41]

1977年、ミルヴァはスタジオアルバム『夢の飛翔』をリリースした。このアルバムにはドイツ映画やキャバレーのスタンダード曲が収録されており、その中には『リリ・マルレーン』や『タンゴ・ノットゥルノ』のカバーも含まれている。このアルバムはアメリカ、カナダ、ドイツでリリースされ、1998年には日本で再リリースされた。^[42]

1978年、彼女はライブアルバム『Canzoni tra le due guerre』をリリースした。これはシャンソンとジャズの要素を取り入れたアルバムで、1977年10月にミラノのピッコロ劇場でフィリッポ・クリヴェッリがプロデュースしたミュージカルショーをライブ録音したものである。^{[43]このアルバムはドイツでは『} Lieder Zwischen den Kriegen』としてリリースされた。^[44]

1978年、ミルヴァはギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスとのコラボレーションを開始し、スタジオアルバム「Von Tag zu Tag」をドイツとオーストリアでリリースし、ドイツではベストセラーアルバムとなった。^{[45] [46]} 1979年には、「Von Tag zu Tag」のイタリア語版となるアルバム「La Mia Età」がリリースされた。^[47]このアルバムはイタリア、ドイツ、オーストリア、ブラジル、日本、ギリシャ、スペイン、ベネズエラでリリースされた。^[48]

1979年、ミルヴァはスタジオアルバム『Wenn wir uns Wiederseh'n』をリリースした。これはオーストリアの作詞家、作曲家、指揮者のロバート・シュトルツが書いた曲で構成されたドイツ語のアルバムである。このアルバムは、「Schön war's heute Abend (Milva singt Robert Stolz)」という別のタイトルでもリリースされた^[42]。^[49]

1973年から1980年にかけて、ミルヴァはピアノのネノ・ヴィンチグエッラ、ギターのフランコ・パガネッリ、ベースのクラウディオ・バロンティーニ、ドラムのジョヴァンニ・マルテッリ、フルートのマルコ・ガスペレッティとバンド「I Milvi」を結成し、イタリア、アメリカ、ギリシャ、フランス、ドイツ、カナダ、ロシア、日本をツアーした。^[50]

1980年、ミルヴァはスタジオアルバム「Attends, la vie」をリリースした。これはギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスが作曲し、イタリアの作曲家ナターレ・マッサーラが編曲した曲を収録したフランス語のアルバムである。このアルバムはフランスではRCAビクターレーベルから、ドイツではメトロノームレーベルからリリースされた。ミルヴァは2年前に「Von Tag zu Tag」と「La Mia Età」を録音した際にすでにミキス・テオドラキスと仕事をしていた。^[51]

1980年には、イタリアの作曲家エンツォ・ジャンナッチが作詞作曲した曲を収録したスタジオアルバム『La Rossa』も発売された。このアルバムはイタリア、ドイツ、アルゼンチンで発売された。タイトル曲『 La Rossa 』はシングル『 La rossa/Quando il sipario』に収録され、ミルヴァの代表曲とされるようになった。^[52]同年、ミルヴァは英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語で歌った多言語コンピレーションアルバム『Milva International』を発売した。ドイツで発売された。^[53]

1981年、ミルヴァとギリシャの作曲家ヴァンゲリスとのコラボレーションが始まり、彼女はヴァンゲリスと何度かコラボレーションしている。^[54] 1981年のコラボレーションでは、フランス語とドイツ語の両方のアルバムがリリースされた。最初のアルバムはドイツ語で歌われ、「Ich hab' keine Angst 」だった。これはドイツ、オーストリア、日本、韓国でリリースされ、^[55]ドイツの7インチシングル「Ich hab' keine Angst/Christine」が生まれた。^[56]タイトル曲「Ich hab' keine Angst 」は、ヴァンゲリスの作曲「 To the Unknown Man」に基づいており、この曲はフランス語で、1981年の次のアルバム「Moi, je n'ai pas peur 」のタイトルとなり、フランスでリリースされ、ドイツ語版に収録された曲をカバーした。^[57]

1982年、ミルヴァはジョヴァンナ・ガリアルド監督の犯罪ドラマ映画『 Via degli specchi』でヴェロニカ役を演じた。 ^[58]この映画は第33回ベルリン国際映画祭に出品された。^[59]その年の後半、ミルヴァはドイツのスタジオアルバム『Immer mehr』^[60]とライブダブルアルバム『Das Konzert』をリリースした。アルバムはドイツ、オーストリア、日本でリリースされた。^[61]

1983年、ミルヴァはアントネッロ・ファルキ監督のテレビシリーズであるイタリアのバラエティ番組『Al paradise』のエピソードの司会を務めた。 ^[62]同年、ミルヴァはイタリア語のスタジオアルバム『Identikit』をリリースし、イタリアではメトロノームレーベルから流通した。彼女はアルバムのためにヴァンゲリスとコラボレーションし、彼の曲2曲をカバーした。1つは「 To the Unknown Man」で、今回はイタリア語で「Dicono di me」というタイトルで録音され、もう1つは「I'll Find My Way Home」のイタリア語バージョンである。^[63]同年後半、彼女はスタジオアルバム「Unverkennbar」をリリースしたが、これはすべてドイツ語で歌われたアルバムである。^[64] 1984年、シングル「Vielleicht war es Liebe/Eva」がドイツでリリースされた。^[65] 1983年にはさらに、1981年1月にベルリンで録音されたドイツのバレエ歌曲「七つの大罪（小ブルジョワジーの）」のオリジナルキャストレコーディングがリリースされました。キャストレコーディングには、ミルヴァが2年前に主役のアンナ1世とアンナ2世として主演したミュージカルの全9楽章が収録されていました。1990年にアルバムは日本で再リリースされました。^[66]

1984年9月29日、ミルヴァはフランスのパリにあるブッフ ・デュ・ノール劇場で、アルゼンチンタンゴの作曲家、編曲家、バンドネオン奏者のアストル・ピアソラと彼の五重奏団、現代タンゴ五重奏団と共演した。 ^[67]この演奏の録音はミルヴァの次のアルバムの基礎となり、アストル・ピアソラとの将来のコラボレーションシリーズの始まりとなり、ミルヴァは作曲家のヌエボ・タンゴ作品を解釈した。^{[68]その年の後半、ミルヴァは}アストル・ピアソラとのコラボレーションによるライブアルバム「Milva & Ástor Piazzolla – Live at the Bouffes du Nord」をリリースした。このアルバムには、ピアソラが作曲しミルバが歌うヌエボ・タンゴの楽曲が収録されており、ジャズとクラシック音楽の要素を取り入れた音楽スタイルで、ピアソラはバンドネオンで五重奏団の伴奏を披露した。ミルバは彼の楽曲をフランス語、イタリア語、スペイン語で演奏した。このアルバムはアルゼンチン、日本、フランス、ドイツ、イタリアで出版された。^[69]

1985年1月1日、彼女はシュラーガーとユーロポップの音楽スタイルを含むスタジオアルバム『ムット・ズム・リシコ』をリリースした。ドイツではMetronomeとBertelsmann Clubレーベルからリリースされた。すぐにシングル「Die Kraft unserer Liebe/Du bist ein Freund 」と「Nein – Ich ergeb mich nicht/Rosa」がリリースされました。^[70]

1985年4月、ミルヴァはイタリアのスーパーグループMusicaitalia per l'Etiopiaに参加し、 1983年から85年にかけてエチオピアで発生した飢きんの被害を受けた人々を支援するための募金活動の一環として、ドメニコ・モドゥーニョのVolare (Nel blù di pinto di blù)を録音した。 ^[71] 12インチシングルとEPがリリースされた。^[72]

同年、彼女はシュラーガー、イタロディスコ、ユーロポップ、シンセポップの影響を受けたスタジオアルバムCorpo a Corpoをリリースした。このアルバムはイタリア、日本、ドイツでリリースされた。 ^[73]このアルバムからはシングルMarineroが生まれ、これは英語で歌われたイタロディスコポップソングで、イタリア、ドイツ、日本、スペインで7インチと12インチの様々なフォーマットでリリースされた。^[74]

1986年3月、ミルヴァはジャック・ルフィオ監督のフランス映画『義兄が妹を殺した』でレナータ・パロッツィ役を演じ、ベルリン国際映画祭で金熊賞にノミネートされた。^[75]

1986年、ミルヴァは『Ich hab' keine Angst』と『Moi, je n'ai pas peur 』での成功から5年後に、ギリシャの作曲家ヴァンゲリスとのコラボレーションに戻った。この新しいコラボレーションは、イタリア語とドイツ語で1つずつ、2つの新しいスタジオアルバム『Tra due sogni 』と『Geheimnisse』のリリースにつながった。^[76]スタジオアルバム『Tra due sogni』は、ドイツ、ギリシャ、スペイン、日本、アルゼンチンではメトロノームレーベルからリリースされた。イタリアではディスキ・リコルディレーベルから、フランスではポリドールレーベルからリリースされた。^[77]アルゼンチンでは1987年にポリドールレーベルから『 Tra Due Sogni – Entre Dos Sueños』としてリリースされた。^[78]アルバムからは3つのシングルが生まれた。イタリアで発売されたマキシシングル「Canto a Lloret」 、フランスのBarclayレーベルから発売された7インチシングル「Canto a Lloret/Blue Notte」 、スペインのPolydorレーベルから発売された7インチシングル「Canto a Lloret/Spring, Summer, Winter and Fall」がある。このアルバムは1987年に日本でSeven Seasレーベルから発売され、1992年に再発された。^{[79] [80]} Tra due sogniの発売から間もなく、ミルヴァはアルバムのドイツ語バージョン「Geheimnisse」を録音し、Metronomeレーベルから発売された。^[81]このアルバムにはTra due sogniに収録されている曲のドイツ語バージョンと、イタリア語バージョンではカットされた1曲「Venedig im Winter」が収録されている。イタリア語版「Tra due sogni 」には、1981 年のアルバム「Ich hab' keine Angst 」に収録されていた曲「Da oben ist sein Zimmer , In sogno」のイタリア語バージョンが収録されていました。Geheimnisseは2枚の7インチシングルDu gibst mir mehr/Etwas mehrとDeine Frau/Arieをプロデュースし、どちらも1986年に西ドイツのMetronomeレーベルから発売された。^{[82] [83]ヴァンゲリスは}Tra due sogniとGeheimnisseの両方で全曲の作曲者としてクレジットされており、「Canto a Lloret」（Du gibst mir mehr）、「Cuori di passagio」（Wunche）、「L'Ultima Carmen」（Die letzte Carmen）の曲ではアレンジャーとしてクレジットされている。ミルヴァはアフロディーテズ・チャイルドの「 Spring, Summer, Winter and Fall 」を英語でカバーし、この曲はアルバムのイタリア語版とドイツ語版の両方に収録されている。彼女はビゼーの「ハバネラ」もカバーした。^[76]

1988年、ミルヴァはトニー・キャリーとピーター・マフェイが書いたスタジオ・アルバム『Unterwegs nach Morgen』をリリースし、ドイツと日本でそれぞれメトロノーム・レーベルとセブン・シーズ・レーベルからリリースした。^[84]アルバムの中で、彼女はトニー・ケアリーの『Wenn der Wind sich dreht』とメラニー・サフカの『To Be a Star』をドイツ語で『Wer niemals stirbt 』と題してカバーした。このアルバムから3枚のシングルが生まれました。Wenn der Wind sich dreht はマキシ シングル フォーマットと 7 インチ フォーマットの両方でリリースされ、Komm zurück zu mirは 7 インチ フォーマットでリリースされ、すべてドイツでリリースされました。^{[85] [86]} Wenn der Wind sich drehtの成功に続いて、ミルヴァはVento di Mezzanotteというイタリア語バージョンの曲を録音し、オランダのメトロノームレーベルから同名の7インチシングルとしてリリースされた。^[87] 「ヴェント・ディ・メッツァノッテ」は同年、リコルディ・レーベルから出版されたイタリアのアルバム「ミルヴァ」にも収録されている。^[88]

1988年末、ミルヴァはシャルロット・シルヴェラが脚本・監督した犯罪ドラマ『プリズニエール』に出演し、人生を諦めて釈放の日を恐れる女性刑務所の囚人、リュシー・ジェルモン役を演じた。この映画は1988年10月12日に公開された。^[89]

1989年、彼女はルディ・ブックンの映画「Wherever You Are...」に出演し、イタリア人外交官の妻の役を演じた。^[90]同年、ミルヴァは作曲家フランコ・バッティアートとのコラボレーションに戻り、シンセポップアレンジを含む合計3枚のスタジオアルバムを制作し、その中でミルヴァはイタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語で歌っている。ミルヴァとバッティアートのこのコラボレーションは、スタジオアルバム「Svegliando l'amante che dorme 」を制作し、^[91]イタリアでリリースされた。ミルヴァはアルバムをスペイン語でも録音し、アルバムは「Una historia inventada」としてリリースされ、その年の後半にスペインでリリースされた。^[92]アルバムのスペイン語バージョンは、スペインでリリースされた7インチシングル「Una historia inventada」を生み出した。^[93]

1989年12月、ミルヴァは、 1988年にアルメニアで発生した地震の被災者を支援するためにシャルル・アズナブールが企画・指揮した募金活動に、イタリアのスーパーグループMusicaitaliaとして2度目の参加を果たし、シングルとしてリリースされた曲「Per te, Armenia 」でボーカルを担当した。[ ^94] この曲のミュージックビデオ2本は、募金活動の一環として1990年5月に録音・リリースされた。^[95]

1990年、このアルバムのイタリア語版が日本でオリジナルのイタリア語タイトルで発売されたが、オリジナルのイタリア語版にはなかった2曲、「Via lattea」と「Centro di gravità permanente」が収録されており、後者はバッティアートとのデュエットである。^{[96]このアルバムはドイツでも}「Una Storia Inventata [Eine erfundene geschichte]」として発売された。^[97]

1990年、ミルヴァは1974年以来初めてサンレモ音楽祭に戻り、今度はロザリーノ・チェラマーレ作詞作曲のSono feliceで競い、 ^[98] 4位に終わった。^[99] 1990年10月3日、ミルヴァはドイツ語のスタジオアルバムEin Kommen und Gehenをリリースした。このアルバムにはポップ/ロックバラードと、シングルとしてもリリースされたウド・リンデンベルグのEin Kommen und Gehenのカバーが収録されている。アルバムのために、ミルヴァはドイツの作詞家兼作曲家であるウド・リンデンベルグ、ピーター・マッフェイ、ウド・ユルゲンス、ヘルベルト・グローネマイヤー、ハインツ・ルドルフ・クンツェ、ローランド・カイザー、トニー・キャリーとコラボレーションした。アルバムはドイツ人プロデューサーのエド・ザンキとヴィルコ・ザンキによってプロデュースされ、成功したと考えられた。^{[100] [101]}

翌年の1991年9月27日、ミルヴァはドイツ語で歌われたポップ/ロックバラードを収録したスタジオアルバム『 Gefühl und Verstand』をリリースした。 ^[102]

1992年、ミルヴァが録音した2枚のシングル「Ich weiß es selber nicht genau」と「Mein Weg mit dir」がドイツでリリースされた。 ^{[103] [104]}

1993年、ミルヴァはスタジオアルバム『Uomini addosso』をリリースし、イタリア、ドイツ、日本、スペインでリリースされた。^[105]アルバムのタイトルトラック『Uomini addosso』は、ミルヴァによってサンレモ音楽祭で披露された。^[106]アルバムのドイツ語版と日本語版から、 G.コンテとナターレ・マッサーラによって書かれた『 Se ti va』と『Le ombre del giardino』の2曲は、1993年のイタリアのミニテレビシリーズ『プライベート・クライムズ（Delitti privati）』のオープニングとエンディングのテーマソングとして使用された。^{[107] [108]}

その年の後半、彼女はイタリアのミュージカル『ザザの物語』で主役のザザ役を演じた。この舞台ミュージカルはジャンカルロ・セペ監督、イタリア歌劇場共同制作で、1993年10月26日にミラノ新劇場で初演された。^[109]このミュージカルのオリジナルキャストによるレコーディングが制作され、アルバム『 Milva in La Storia di Zazà』がリリースされた。作曲はステファノ・マルクッチ、作詞はジャンカルロ・セペ。このアルバムはハリウッド・レコード（イタリア）から限定発売された。^[110]

1994年、ミルヴァはプロモーションアルバム「Milva in Café Chantant」でコラボレーションしました。これは、カフェ・シャンタンにインスパイアされた曲をミルヴァがイタリア語とナポリ語でスタジオ録音し、イタリアの映画音楽作曲家兼編曲家のナターレ・マッサーラが編曲したスタジオアルバムです。この音楽リリースは、イタリアのコーヒーメーカーであるラバッツァが一般に配布したプロモーション用カフェ・シャンタンの一部でした。アルバムの全体的なテーマはコーヒーで、曲はベルエポックとヌエボタンゴのスタイルで編曲され、発表されました。このアルバムで、ミルヴァはエディット・ピアフの1956年の曲『今日の恋人』を、ヘルベルト・パガーニが歌詞を翻訳したイタリア語の『Albergo an Ore』として歌っている。この曲はミルヴァが1970年にアルバム『エディット・ピアフの歌』のために録音したことがあり、またベネズエラの作曲家ウーゴ・ブランコの『 Moliendo cafe』をイタリア語の歌詞で解釈し、さらにクラウディオ・ヴィラによって有名になった『A tazza 'e cafe』をナポリ語で演奏している。^[111]このアルバムはミルヴァのユーロポップ曲『夢の影』で締めくくられているが、これは彼女が1991年にドイツのアルバム『 Gefühl und Verstand』に収録していた曲である。^[112]

1994年、ミルヴァはドイツの作曲家でビッグバンドリーダーのジェームズ・ラストとコラボレーションし、スタジオアルバム「 Milva & James Last – Dein ist mein ganzes Herz」をリリースした。このアルバムでミルヴァはドイツ語、イタリア語、フランス語でポップバラードやクラシック志向の曲を歌っている。 ^[113]ミルヴァは以前にもジェームズ・ラストと仕事をしており、ジェームズ・ラストはマノス・ハディダキスのギリシャ民謡「ピレウスの子供たち」（英語では「Never on Sunday」として広く知られている）のカバーを編曲した。ミルヴァはこの曲をドイツ語で歌い、ジェームズ・ラストの1982年のアルバム「Nimm mich mit, Käpt'n James, auf die Reise」に「Ein Schiff wird kommen」というタイトルで収録されている。^[114]ミルヴァは以前にもこの曲をイタリア語で2回カバーしていた。『Dein ist mein ganzes Herz 』では、英語で「Yours Is My Heart Alone」あるいは「You Are My Heart's Delight」として知られる表題曲のカバーを披露した。これは1929年のオペレッタ 『微笑みの国』（Das Land des Lächelns）のアリアで、フランツ・レハール作曲、フリッツ・レーナー＝ベーダとルートヴィヒ・ヘルツァー [de]台本、ジェームズ・ラスト編曲によるものである。フランス語では、フランスの作曲家ジョルジュ・ビゼーの『真珠貝の漁師』をカバーした。また、スペインの作曲家ホアキン・ロドリーゴの『アランフェス協奏曲』の第2楽章を歌ったほか、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル作曲の1738年のオペラ『セルセ』の冒頭のアリア『 Ombra mai fu』の解釈も披露した。ロシアの作曲家ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーとチェコの作曲家アントニーン・ドヴォルザークが作曲した他のクラシック曲（すべてアルバムのためにジェイムズ・ラストが編曲）に加えて、ミルヴァはアメリカのレコーディングアーティスト、リチャード・マークスの「今と永遠」のドイツ版「Immer und Ewig 」を含むいくつかのポップバラードをカバーしている。彼女はまた、イタリアのテノール歌手エンリコ・カルーソーに捧げられた曲であるイタリアのシンガーソングライター、ルチオ・ダッラのバラード「カルーソー」もカバーしている。^[113] 1995年にアルバムは日本で発売された。^[115]

1994年から、ミルヴァは再びギリシャの作曲家タノス・ミクロウツィコスとコラボレーションし、スタジオアルバム『Volpe d'amore（ミルヴァがタノス・ミクロウツィコスを歌う）』をリリースした。このアルバムには作曲家が作曲し、1曲「 Thalassa 」だけは彼女がギリシャ語で歌ったが、それ以外はすべてイタリア語で歌われている。このアルバムはギリシャ、日本、イタリアでリリースされた。1995年、このアルバムは日本で『Volpe d'amore』というタイトルで再リリースされ^[116]、その後1998年に『 Milva canta Thanos Mikroutsikos』として再リリースされ、 Volpe d'amoreの代わりに新曲「Vento d'amore」が収録された。^[117] 2006年、ギリシャで『Volpe d'amore』がオリジナルアルバムのトラックリストで再リリースされた。^[118]

1994年に『Volpe d'amore』が発売された後、ミルヴァはアルバムをドイツ語で再録音し、ドイツでは『Tausendundeine Nacht』というタイトルで、タノス・ミクロウツィコスによる同じ編曲で発売された。タイトル曲には合唱がフィーチャーされており、イタリア語版の『Il canto di un'eneide diversa』とは区別されている。 ^[119]

1994年5月、彼女は14回目の日本ツアーに乗り出した。^[109]

1995年、ミルヴァはヴェルナー・ヘルツォークのテレビ映画『ジェズアルド 五つの声の死』に主演した。これはカルロ・ジェズアルドの生涯と音楽にインスピレーションを得た映画で、ジェズアルドとその愛人が殺害した不倫の妻マリア・ダタロスの役を演じた。^[120]同年、彼女はカルロ・リッツァーニが監督・脚本を務めたドラマ映画『セルロイド』に出演し、イタリアの伯爵夫人の役を演じ、その演技で賞賛を集めた。^{[121] [122]}その年の後半、ミルヴァはフランス文化省から芸術文化勲章オフィシエ（オフィシエ・ド・ロド・デ・アーツ・エ・デ・レトレス）を授与された。 ^[123]

1996年、ジミー・ボウエンのプロデュースによるアルバム「ミルヴァは新しいブレヒトを歌う」がドイツでリリースされた。^[124]このアルバムは、ベルトルト・ブレヒトとジョルジョ・シュトレーラーの作詞曲に、主にクルト・ヴァイル作曲の曲をつけたもので、ドイツ語とイタリア語で歌われている。同年、ミルヴァは、日本の作曲家谷村新司とのコラボレーションによるアルバム「Fammi Luce – Milva ha incontrato Shinji」をリリースした。このアルバムは、日本、ドイツ、イタリアでリリースされた。^[125]

1997年9月、ミルヴァはナポリ民謡のカバーをナポリ語で解釈したスタジオアルバム『ミア・ベラ・ナポリ』をリリースした。 ^{[126] [127]}

1998年、彼女はアレクシアのアルバム「アレクシア - ミキス・テオドラキス」でアレクシア・ヴァシリウと共に歌った。これはミキス・テオドラキスの26曲の楽曲に新たなアプローチをとったダブルアルバムである。 ^[128]

1999年、ミルヴァはクリス・フランジャーとイザベル・シルヴァーストーンがプロデュースし、ドイツ語で歌われたスタジオ・アルバム『Stark sein』をリリースした。アルバムの中でミルヴァはアマーリア・ロドリゲスのファド曲「Canção do mar」をドイツ語でカバーし、タイトルは「Das ja zum Leben 」となっている。彼女はまた、イタリアの歌手アル・バーノ・カリージとデュエットし、「Zuviel nachte ohne dich (Io di notte)」というタイトルでドイツ語とイタリア語で「イオ・ディ・ノッテ」の新バージョンを録音した。これは両歌手が個別に録音した曲のデュエットである。 1960年代の終わり。^{[129] [130]このデュエットは、アル・バーノの1999年のコンピレーション・アルバム『} Grazie (Meine Schönsten Lieder – Meine Größten Erfolge)』にも収録されている。『Stark sein』はヨーロッパではBMG Ariola Münchenレーベルから発売され、日本ではSeven Seasレーベルから発売された。^[131]

2001年、ミルヴァはドイツ語、イタリア語、スペイン語、ラテン語の曲を収録したドイツのスタジオアルバム『Artisti 』をリリースした。このアルバムはBMG Ariolaによって発売、配布された。アルバムでは、フリオ・イグレシアスの「Abrázame」（スペイン語の歌詞に書き直したスペイン語のポップスタンダード曲、Komm halt mich Fest）をカバーしたほか、ジョン・デンバーの「Perhaps Love」のイタリア語カバーも収録されている。また、以前にイタリア語で録音し、1973年のサンレモ音楽祭に出場して3位になった曲「Da troppo tempo」も演奏したが、今回はドイツ語で演奏した。スペイン語では、アストル・ピアソラのタンゴオペラ「ブエノスアイレスのマリア」からの曲「Yo soy María」を歌った。ラテン語とイタリア語では、アストル・ピアソラが亡くなる前に編曲して贈った古典的なアリア「Ave Maria」を演奏した。 ^[132]

同年、ミルヴァはスタジオアルバム『La chanson française』をリリースした。これは全編フランス語で歌われたもので、シャルル・アズナヴール、ジルベール・ベコー、ジャック・ブレル、エディット・ピアフらが作曲・演奏したフランスのポピュラー音楽のレパートリーから、ミルヴァがキャリアを通じてフランス語、イタリア語、ドイツ語で録音した曲を再訪、カバーしたものである。アルバムには、ヒューバート・シュトゥップナーが作曲し、ペーター・コイシュニッヒ指揮のボルツァーノ・アンド・トレント・ハイドン管弦楽団が演奏する交響曲が収録されている。アルバムはイタリアで最初にAgoráレーベルからリリースされ、その後2004年にAccademia Crossoverレーベルから再発された。^[133]

2004年、ミルヴァはスタジオアルバム『21歳の春の歌』をリリースした。これはイタリアの現代詩人アルダ・メリーニの詩を収録したイタリア語のアルバムで、アルダの詩はイタリアの歌手兼作曲家のジョヴァンニ・ヌーティが作曲した音楽に乗せられ、ミルヴァが歌唱した。このアルバムはその後、日本とドイツでもリリースされた。^[134]

同年5月、ミルヴァはアルダ・メリーニとジョヴァンニ・ヌーティとの共演で、ミラノ・ピッコロ劇場のステラー・ディ・ミラノ劇場での一連のリサイタル「ミルヴァ・カンタ・メリーニ」を行い、アルバム「そのナタ」の曲を演奏した。il 21 a Primavera、その年の初めにリリースされました。ミルバは2005年に再びミラノ・シュトレーラー劇場でコンサートを行い、そのパフォーマンスは収録され、ライブDVD『ミルヴァ・カンタ・メリーニ – ライブ』として2006年3月にリリースされた。^[135]

2006年、ミルヴァは当時のドイツ連邦共和国大統領ホルスト・ケーラーから「ドイツにおける彼女の並外れた経歴と芸術性に対する認識と評価」として、ドイツ連邦共和国功労勲章第1級大十字章を授与された。この勲章は2006年6月2日木曜日にドイツ大統領ホルスト・ケーラーから直接ミルヴァに手渡された。^{[136] [137] [138]}

2007年2月、ミルヴァはシングル「The Show Must Go On」をリリースした。これはジョルジョ・ファレッティが作詞作曲した曲で、彼女の次のアルバムへの期待を込めて出版された。2007年2月27日、彼女は2007年版サンレモ音楽祭で「The Show Must Go On」を演奏し、第57回大会を16位で終えた。^[139]

2007年3月2日、ミルヴァはジョルジョ・ファレッティが作詞・作曲・プロデュースしたイタリア語のスタジオアルバム『In territorio nemico』をリリースした。^[140]

2007年6月2日、ローマでミルヴァはイタリア共和国の 最高位の名誉であり最上級の勲章であるイタリア共和国功労勲章（Ordine al merito della Repubblica italiana）のコマンドールに任命された。これは、音楽から演劇、映画、抒情オペラへと移り変わった彼女の「熱く輝かしいキャリア」を讃えられ、当時のイタリア共和国大統領 ジョルジョ・ナポリターノから授与されたものである。 ^[141]

ミルバは2009年にフランス共和国のレジオンドヌール勲章の騎士（シュヴァリエ）を受章した^{。[142]この勲章は、2009年9月11日にローマの}ファルネーゼ宮殿で行われた式典で、駐イタリアフランス大使のジャン＝マルク・ド・ラ・サブリエールから授与された。^{[143] [144]}

2010年、ミルヴァはスタジオアルバム『Non Conosco Nessun Patrizio! – Dieci canzoni di Franco Battiato』をリリースした。このアルバムは、イタリアの作曲家フランコ・バッティアートと共同制作した3枚目のアルバムとなった。^[145]ミルヴァは以前にも、1982年のイタリア語アルバム『Milva e dintorni』と同年リリースのフランス語版、1989年のアルバム『Svegliando l'amante che dorme 』 （ドイツでは『 Una storia inventata [Eine Erfundene Geschichte]』としてリリース）^[146]とそのスペイン語版『Una storia inventada 』でバッティアートと共同制作していた。 ^[92]このアルバムでミルヴァは、1989年に録音したバッティアート作詞作曲の曲の新バージョン9曲と、新たに作曲した2曲を披露した。タイトル曲「Non Conosco Nessun Patrizio!」は哲学者マンリオ・スガランブロの著作に基づいている。アルバムはフォニット・チェトラがプロデュースし、ユニバーサルミュージックが配給した。^[147]

2011年、ミルヴァはヴァルテル・シヴィロッティ作曲、パオロ・マウレンシグ作詞のイタリア語アルバム『 La Variante di Lüneburg [Fabula in Musica] 』をリリースし、俳優のウォルター・ムラモールとともにミュージカル『 La Variante di Lüneburg』の曲を披露した。このアルバムはアルテスオーノ・レーベルから発売された。^[148]

2012年3月2日、ミルヴァはドイツ語シングル「Der Mensch, der Dich liebt」をリリースした。このシングルには、Sascha MerlinとKersten Kenanが作曲した2曲が含まれている。^[149]

ミルバには、1960年代初頭にマウリツィオ・コルニャティと結婚していたときに生まれたマルティナという娘がいた。^[150]

彼女は映画スターのルイジ・ピスティリとも4年間交際していたが、ピスティリは自殺した。^[151]

2021年4月23日、ミルバさんはミラノの自宅で亡くなった。^[152]

• ミルヴァの曲の国際的なリストについては、メイン記事「ミルヴァが録音した曲のリスト」を参照してください。

出典: ^[153]

• ミルヴァ / ヴィラ – 来日コンサート(1968)
• ミルヴァのステージ – 東京サーキーホールでのライブ(1970)
• ソウルのミルバ（1972年）
• カンツォーニ トラ ル ドゥエ ゲール(1978)
• ダス・コンサート（1982）
• ミルヴァ & アストール・ピアソラ – ライブ・アット・ブッフ・デュ・ノール(1984)
• ダス・ベスト・ミルヴァ・ライブ（1988）
• ミルバ・ドラマティック・リサイタル '92 (ベスト・ライブ・イン・ジャパン) (1992)
• ミルヴァ・ドラマティック・リサイタル'92 – カンツォーニ・トラ・ル・ドゥ・ゲーレ (アル東京芸術劇場) (1992)
• エル・タンゴ・デ・アストール・ピアソラの日本公演(1998)
• リリー・マルレーン – ベスト・ライヴ・イン・ジャパン(1992)
• Live and More (1988年、Milva Collectors' Club、限定版アルバム)
• ミルヴァ & アストール・ピアソラ – ライヴ・イン・トーキョー 1988 (2009)
• ミルヴァ・カンタ・ブレヒト (ライヴ) (2010)

• バンディエラのアンジェリ(1969年、ジーノ・ブラミエリと共演)
• Die sieben Todsünden der Kleinbürger (1983)
• 三文オペラ（1989年）海賊ジェニー役
• ザザの物語(1994)
• アストール・ピアソラへのオマージュ(タンゴシーズと) (2000)

これはミルヴァが参加したサンレモ音楽祭のコンテストのリストです。ミルヴァはこの毎年恒例の音楽祭に15回参加しており、アル・バーノ、アンナ・オクサ、ペッピーノ・ディ・カプリ、トト・クトゥーニョと並んで最多参加記録を保持しています（2023年現在^{[アップデート]}）。^[154]

注: NF は、その曲がメインイベントに適格ではなかったことを示します。

これは、ミルヴァが出演または歌唱を担当した 映画の年代順リストです。

フランス共和国レジオンドヌール勲章シュヴァリエ受章— パリ、2009年9月11日

イタリア共和国功労勲章コマンドル受章— ローマ、イタリア共和国大統領 ジョルジョ・ナポリターノ、2007年6月2日

ドイツ連邦共和国功労勲章受章者—ベルリン、2006年

Ordre des Arts et des Lettresの役員— パリ、1995

• ミルバの曲リスト
• イタリアの女優一覧
• レジオン・ドヌール勲章受章者の名前別リスト
• レジオン・ドヌール勲章外国人受章者のリスト
• Ordre des Arts et des Lettres の会員リスト
• 単名人
• 三文オペラ
• サンレモ音楽祭