Loading article…
| 「青い水、青い水に浸して」 | |
|---|---|
.jpg/500px-Domenico_Modugno_-_Nel_blu_dipinto_di_blu_(Cover).jpg) | |
| ドメニコ・モドゥーニョのシングル | |
| EP「La strada dei successi 」より | |
| 言語 | イタリア語 |
| 英語タイトル | 「青く塗られた青の中で」 |
| B面 |
|
| リリース | 1958年2月1日 |
| ジャンル | |
| 長さ | 3:29 |
| ラベル |
|
| 作曲家 | ドメニコ・モドゥーニョ |
| 作詞家 |
|
| オーディオサンプル | |
| |
| ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1958出場 | |
| 国 | |
| アーティスト | ドメニコ・モドゥーニョ |
| 言語 | |
| 作曲家 | ドメニコ・モドゥーニョ |
| 作詞家 |
|
| 導体 | |
| 決勝戦のパフォーマンス | |
| 最終結果 | 3位 |
| 最終ポイント | 13 |
| エントリー年表 | |
| ◄ 『キタラのコーデ』（1957） | |
| 「ピオーヴェ (チャオ、チャオ バンビーナ)」 (1959) ► | |
「ネル・ブルー、ディピント・ディ・ブルー」（イタリア語: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] ; 「青く塗られた青い空に」）は、通称「ヴォラーレ」（イタリア語: [voˈlaːre] ; 「飛ぼう」）として知られ、イタリアのシンガーソングライター、ドメニコ・モドゥーニョが最初に録音した曲で、彼自身が作曲し、彼とフランコ・ミリアッチがイタリア語の歌詞を書いた。1958年2月1日にシングルとして発売された。[2]
この曲は第8回サンレモ音楽祭で優勝した後、ヒルフェルスムで開催された第3回ユーロビジョン・ソング・コンテストにイタリア代表として出場し、10曲中3位に輝きました。
この曲は1958年8月から9月にかけて、ビルボードホット100チャートで5週連続首位を獲得し、その後ビルボードのその年のシングルチャートで1位を獲得した。1959年、第1回グラミー賞で、モドゥーニョのレコーディングは史上初の年間最優秀レコードと年間最優秀楽曲の両方を受賞した。[3]この曲のすべてのバージョンを合わせた売上は世界中で1,800万枚を超え、サンレモとユーロビジョンで発表された曲の中で史上最も人気のある曲の1つとなっている。
この歌は後に数か国語に翻訳され、幅広いアーティストによって録音された。また、この歌は数多くのサッカーのチャントにも使われている。[4]
背景
書き込み
フランコ・ミリアッチは、 1957年6月にマルク・シャガールの2枚の絵画にインスピレーションを得て、この曲の歌詞を書き始めた。彼はドメニコ・モドゥーニョと海に行く予定だったが、モドゥーニョが現れるのを待っている間にワインを飲み始め、やがて眠りに落ちた。彼は鮮明な夢を見て、目が覚めると壁に掛かっているシャガールの絵画（複製）を見た。[5]「赤いコック」では黄色い男が宙に浮いており、「画家と模型」では画家の顔の半分が青く塗られていた。[6]そこで彼は、自分を青く塗って飛べることを夢見る男についての曲を書き始めた。[5] [7] その同じ夜遅く、ミリアッチはモドゥーニョと歌詞について話し合い、数日間かけて仮題「Sogno in blu」（「青い夢」）の曲に取り組んだ。[8]
2008年、モドゥーニョの未亡人フランカ・ガンドルフィは、夫が嵐で窓が開いた後、この曲のコーラス部分を変更して「Volare」という言葉を導入することを思いついたことを回想している。この言葉は現在この曲の一般的なタイトルとなっている。[5]
音楽スタイルと歌詞の内容
この曲はドラマチックなシャンソンスタイルのバラードで、[9]モドゥーニョは恋人と一緒にいるときの気持ち、空を飛んでいるような気持ちを表現している。この曲はシュールな前奏曲で始まるが、カバー版ではこの前奏曲が省略されることが多かった。
英語の歌詞はミッチェル・パリッシュによって書かれた。別の英語の歌詞は1958年にグレイシー・フィールズによって書かれ、それ以来彼女が1979年に亡くなるまで、彼女が出演したほとんどのコンサートで使われた。彼女はパフォーマンスや年齢に合わせて歌詞を頻繁に変えた。
サンレモ音楽祭
1958年、この曲は第8回サンレモ音楽祭の選考に参加した。コンテストへの応募曲を選ぶ審査員は「Nel blu dipinto di blu」を却下するつもりだったが、最終的には20曲のうちの1曲として認められた。[10]
1958年1月31日、この曲はフェスティバルの2日目の夜にドメニコ・モドゥーニョとジョニー・ドレッリの両者によって初めて演奏された。[11] ドレッリにとってはフェスティバル初登場であり、チームパートナーによると、ドレッリは緊張しすぎて、ステージで演奏するよう説得するためにモドゥーニョに殴られなければならなかったという。[12]
1958年2月1日にサンレモカジノで開催された決勝戦への出場が認められた後、 [13]この曲は再び演奏され、フェスティバルで優勝し、[14] 2位となったニラ・ピッツィとトニーナ・トリエリの曲「L'edera」を破った。[13]
ドレッリの演奏は聴衆にそれほど大きな影響を与えなかったが、[8]モドゥーニョの演奏はイタリア音楽の歴史を変えた出来事と今では考えられている。[15]演奏中、モドゥーニョはまるで空を飛ぶかのように両腕を広げた。[8]これがこの曲をサンレモ音楽祭で最も成功した曲にする一因となった。[16]また、イタリアの歌手は舞台上で動かずに腕を胸に当てて立つことに慣れていたため、この曲は演奏方法の変化を象徴するものとなった。[10]
ユーロビジョン・ソング・コンテスト
,_Bestanddeelnr_909-4001_(cropped).jpg/500px-Domenico_Modugno_(1958),_Bestanddeelnr_909-4001_(cropped).jpg)
サンレモは、イタリア放送協会(RAI) が第3回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲と演奏者を選ぶために使用されたため、この曲はユーロビジョンのイタリア代表となり、モドゥーニョが演奏者となった。
1958年3月12日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがオランダテレビ協会（NTS）主催でヒルフェルスムのAVROスタジオで開催され、大陸全土に生放送された。モドゥーニョは、その夜最初に「Nel blu, dipinto di blu」を歌い、その後オランダのコリー・ブロッケンの「 Heel de wereld 」を歌った。[17]しかし、投票が行われる前に、最後にもう一度歌わなければならなかった。パフォーマンス中に送信障害が発生し、この歌がイベントを放送していたすべての国で聞こえなかったためである。イタリアの出場者のパフォーマンスでは、アルベルト・センプリニがイベントの生オーケストラを指揮した。 [18]
投票の結果、この曲は13ポイントを獲得し、10曲中3位となった。[17]それにもかかわらず、この曲はユーロビジョン・ソング・コンテスト史上最も成功した曲の一つとなった。[19] 1959年のコンテストでは、イタリアからの出場曲として、モドゥーニョが歌った「ピオーヴェ（チャオ、チャオ・バンビーナ） 」がこれに続いた。[20]
商業的成功
「Nel blu, dipinto di blu」はイタリアで瞬く間にヒットし、発売後12日間で2万枚以上を売り上げた。2013年2月現在、RAIの推定によると、このシングルは国内市場で80万枚を売り上げた。[2] [21] イタリアでの結果を受けて、この曲は米国とヨーロッパの他の国々でも発売され、シングルは世界的に称賛され、[19]国際的なヒットとなった。[16]
アメリカでは、このシングルは1958年8月4日、初のビルボード ホット100で54位でデビューし、翌週には2位に上昇し、チャート史上最大の次点者への躍進となった。 [22] 1958年8月18日、この曲はホット100で1位となり、リッキー・ネルソンの「プア・リトル・フール」に次いでチャートのトップに立った2番目の曲となった。[23]この曲はその後、5週間連続でチャートのトップに君臨し、[24] 1958年中にアメリカで200万枚を売り上げた。 [25]アメリカでの発売中、この曲の他の15枚の録音も発売され、その中にはディーン・マーティンの「ヴォラーレ」もあり、合計で150万枚以上を売り上げた。 「Nel blu, dipinto di blu」と「Volare」は、同時にトップ10入りを果たした。[26]「Nel blu, dipinto di blu」はビルボード誌の年間最優秀楽曲に選ばれ[23]、ロック時代にこの栄誉を獲得した初のアメリカ、カナダ、イギリス以外の国のシングルとなった。また、1994年にスウェーデンのグループ、エース・オブ・ベイスが「 The Sign」をリリースするまで、この栄誉を獲得した唯一の曲であった。この曲は、ホット100にチャートインしたモドゥーニョの2曲のうちの1曲でもあり、2曲目は「Piove (Ciao, ciao bambina)」で、最高97位を記録した。[23]
イギリスでは、モドゥーニョのシングルは1958年8月23日に発売され[2]、初登場15位となった。翌週にはイギリスのシングルチャートで10位まで上昇した。[27]国際的なアーティストによって録音された他の8つのバージョンもイギリスで発売された。ノルウェーのVGリストトップ20シングルとオランダのメガシングルトップ100で最高2位となった。[28]
この曲の人気は衰えず、2004年にはイタリア著作者出版者協会によれば、イタリア国内だけでなく世界中で最も多く演奏されたイタリアの曲となった。[29]さらに、この曲のすべての録音バージョンを合わせた売上枚数は1800万枚を超える。[16] [30]
賞賛
受賞歴
1959年5月4日にハリウッドのビバリーヒルトンホテルで開催された第1回グラミー賞で、「ネル・ブルー・ディピント・ディ・ブルー」は年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞の2部門を受賞した。[3]この曲は外国語のレコーディングでこの栄誉を獲得した唯一の曲であり、[31]ユーロビジョン・ソング・コンテストに出場した曲の中で唯一グラミー賞を受賞した曲でもある。[32]
2001年、彼の死から7年後、モドゥーニョはサンレモ音楽祭特別賞を受賞した。これは「1958年に『ネル・ブルー・ディピント・ディ・ブルー』でサンレモ音楽祭を世界的に重要な舞台に変えた人物に贈られる賞」である。[33] 2008年のサンレモ音楽祭では、作詞家のフランコ・ミリアッチとモドゥーニョの未亡人フランカ・ガンドルフィが、イタリア作家出版者協会会長ジョルジョ・アッサンマからこの歌の特別創造性賞を受賞した。[34]
2023年には、第1回SIAEミュージックアワードのライブミュージック付きクラブでの歌部門にノミネートされた。ノミネートはSIAEが収集した2023年の音楽消費データに基づいて行われた。[35]
栄誉
この曲は、ユーロビジョンのファンと欧州放送連合（EBU）の審議団体によって、これまでコンテストに参加した992曲の中から選ばれた14曲のうちの1曲で、2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された第50回記念コンテスト「ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年おめでとう」に参加するために選ばれた。[36]このイベントでは、「Nel blu dipinto di blu」は「ユーロビジョン・ソング・コンテストのこれまでのお気に入りの曲」のリストで、ABBAの「Waterloo」に次いで2位にランクされた。[37] ABBAのメンバー、ベニー・アンダーソンは、賞を受け取る際に次のようにコメントした。
私自身は「Volare」に投票しましたが、多くの人が投票してくれたことを嬉しく思います。[38]
2008年、イタリアではこの歌の50周年を記念して、青い背景に飛んでいる男性を描いた切手が発行された。 [39] [40] [41] 2010年のビニャ・デル・マール国際歌曲祭 では、イタリアの歌手シモーナ・ガレアンドロが歌ったこの歌が20世紀で最も人気のある歌と宣言され、コンテストの国際部門で優勝した。[42]
盗作疑惑
「Nel blu dipinto di blu」の発売直後、アントニオ・デ・マルコはドメニコ・モドゥーニョと作詞家フランコ・ミリアッチが1956年の自身の曲「Il castello dei sogni」を盗作したと非難した。[43] [44]この曲は発売されなかったが、その前の数年間のコンサートで演奏されていた。[43]盗作裁判で、デ・マルコはイタリア著作者出版者協会に曲を登録する際にローマで楽譜を紛失したと主張し、モドゥーニョが何らかの方法でそれを見つけ[45] [46]、歌詞と作曲の両方を盗作したと示唆した。[43]しかし、ローマ裁判所はモドゥーニョとミリアッチを無罪とした。[47]専門家の意見では、2つの曲には関連する類似点はなかった。[46]
これに対してモドゥーニョはデ・マルコを名誉毀損で訴え[43]、1958年7月にミラノ裁判所でデ・マルコは有罪判決を受けた[48] 。
トラックリスト
クレジットと人員
Franco Migliacci (左) と Alberto Semprini (右) は、それぞれ作詞家とオーケストラの指揮者として「Nel blu dipinto di blu」に取り組みました。
- ドメニコ・モドゥーニョ–ボーカル、作曲家、作詞家
- フランコ・ミリアッチ– 作詞家
- アルベルト・センプリーニ–オーケストラ指揮者
- セステット・アズーロ – ミュージシャン
- ウォルター・ベドゥスキ –ベース
- ブルーノ・デ・フィリッピ –ギター
- プポ・デ・ルカ–ドラム
- エベ・マウティーノ –ハープ
- マリオ・ミグリアルディ–ハモンドオルガン
- アルベルト・センプリニ–ピアノ
Discografia Nazionale della Canzone Italianaからのクレジット。[49]
チャートパフォーマンス
認証と販売
遺産
| 「ヴォラーレ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ボビー・ライデルのシングル | ||||
| アルバム「ボビー・シングス、ボビー・スウィングス」より | ||||
| B面 | もう一度やりたい
| |||
| リリース | 1960年7月 | |||
| 記録済み | 1960 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 2 : 23 | |||
| ラベル | カメオ | |||
| 作詞家 | ドメニコ・モドゥーニョ、ミッチェル教区 | |||
| ボビー・ライデルのシングル年表 | ||||
| ||||
この曲は世界中で100種類以上録音されており、フランスでは30種類以上、アメリカでは15種類ある。[26] ディーン・マーティンは、オリジナルのイタリア語の歌詞（マーティンは流暢なイタリア語を話した）とミッチェル・パリッシュがアレンジした英語の歌詞を交互に使ったバージョンを録音した。マーティンのバージョンは彼のLP 『This Is Dean Martin!』（1958年）に収録されている。[66]マーティンの曲「Volare (Nel blu dipinto di blu)」はシングルとしても発売され、全英シングルチャートで2位、[27]を記録、ノルウェーでは3位、[67]ビルボードホット100で15位、[68]カナダでは27位となった。[69]ウンベルト・マルカートのバージョンも、1958年8月4日にカナダのチャートで20位に短期間登場した。[70]
イギリスでは、イタリアのミュージシャン、マリーノ・マリーニのカバーが10月に13位に達し、チャーリー・ドレイクのバージョンは28位に達した。[27] マクガイア・シスターズのバージョンもシングルとしてリリースされ、米国のビルボードホット100で80位に達し、[71]ノルウェーのシングルチャートで7位に入った。 [72] アール・グラントは9月25日に アルバム「The End」でこの曲をカバーした。
1960年にこの曲はイタリア系アメリカ人歌手ボビー・ライデルによって録音され、1960年夏にホット100で4位に達し、[73]イギリスでは22位、[27]カナダでは3位となった。[74]
1963年にリリースされたレイ・コニフのアルバム『The Happy Beat』にはインストゥルメンタルバージョンが収録されている。
この曲の別のチャート入りバージョンは、1975年にアメリカのジャズ歌手アル・マルティーノによってリリースされ、彼のアルバム『To the Door of the Sun』に収録されました。彼のシングルは米国で最高33位に達し、[75]オランダのシングルトップ100で3位に達し、[76] 1975年12月にカナダのACチャートで31位に達し、[77]カナダレコード協会からゴールド認定を受けました。[78]
1986年、デヴィッド・ボウイは映画『ビギナーズ』とそのサウンドトラックアルバムのために、この曲の全編イタリア語バージョンを録音した。
1989年、ジプシー・キングスはこの曲のアップテンポな ルンバ・フラメンカ版を録音した。歌詞は一部イタリア語、一部スペイン語である。彼らのバージョンは1990年4月にビルボードの ホット・ラテン・ソング・チャートで1位を獲得し[79] 、イギリスのチャートでは86位に達した[27]。フランスとオランダでもチャート入りし、それぞれ16位[80]と26位[81]に達し、スペインでは金賞を受賞した[82]。ミュージック・ビデオはラテン分野で2つの賞を受賞し、グループが最優秀デュオ・グループ賞、マルクス・ブランダーが最優秀監督賞を受賞した[83] 。
1991年、バリー・ホワイトはアルバム「Put Me in Your Mix」でこの曲をカバーした。このバージョンでは、最初の詩はイタリア語、2番目の詩は英語で歌われ、コーラスとブリッジは両方の言語で歌われている。最後のほうで、彼はドメニコ・モドゥーニョを作詞家とオリジナル演奏者としてクレジットしている。
2003年、ビタミンCは映画「リジー・マグワイア・ムービー」のサウンドトラック用に英語とイタリア語の両方で ポップカバーを録音しました。
2006年、G4は3枚目のアルバム『Act Three』のカバーを録音した。
2010年2月、イタリアの歌手シモーナ・ガレアンドロによるこの曲のカバーが、2010年ビニャ・デル・マール国際歌曲祭の国際コンクールで優勝した。[84]
1年後、エマ・マローネが歌ったこの曲のバージョンが、ルカ・ミニエーロ監督のイタリア映画『北へ』のサウンドトラックに収録された。[85]マローネのカバーはイタリアのシングルチャートで70位に達した。[86]
アン・マーグレットは2023年のアルバム『Born to Be Wild』でこの曲をカバーした。
2024年6月、デヴィッド・ビスバルはAENAの広告キャンペーンでこの曲を「Andaré」としてカバーした。[87]
ダリダ版
参照
- 1950年代のオーストラリアのナンバーワンシングルのリスト
- 1958 年の Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト (米国)
- 1990 年のビルボード ホット ラテン トラック 1 位のリスト
参考文献
- ^ ab ブライハン、トム (2018 年 1 月 17 日)。 「ザ・ナンバー・ワンズ：ドメニコ・モドゥーニョの「Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)」」。ステレオガム。2023 年6 月 3 日に取得。
「Volare」はオペラ的な広がりのあるポップシャンソンです。
- ^ abc "I divi della musica Leggera sono più Popolari dei ciclisti".ラ・スタンパ（イタリア語）。 1958 年 2 月 13 日。p. ５．2012 年1 月 25 日に取得。 検索フィールドに「I "divi" della musica sono più Popolari deileggeva eielisti」と入力して記事を検索します。
- ^ ab Dornbrook, Don (1959年5月24日). 「そして今グラミー賞」.ミルウォーキージャーナル. 2011年5月1日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ “Terrace Chants”. Terracechants.me.uk . 2022年3月13日閲覧。
- ^ abc ジーノ・カスタルド (2008 年 2 月 3 日)。 「メッツォ セコロ カンタンド "ヴォラーレ" ラ ヴェドヴァ ディ モドゥーニョ ラコンタ」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2012 年1 月 24 日に取得。
- ^ ジャンニ・ミナ (2005 年 9 月 - 12 月)。 「シャガールとモドゥーニョを愛しなさい。」ヴィヴァヴェルディ（イタリア語）。ジャンニミナ.it。
- ^ 「『Volare』、un sogno lungo oltre cinquant'anni」（イタリア語）。アドクロノス。 2008 年 3 月 31 日。2012 年1 月 24 日に取得。
- ^ abc ジーノ・カスタルド (1999 年 11 月 19 日)。 「ネル・ブルー・ディ・モドゥーニョ、イタリアはカンターレだ」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ Michael Freedland (2009年10月14日). 「アル・マルティーノ死亡記事」. The Guardian (イタリア語) . 2012年5月2日閲覧。
- ^ ab 「サンレモ 1958 – ストーリア エ ストーリー デル フェスティバル」 (イタリア語)。ライ。 2010 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ “Volare, la storia di Domenico Modugno” (イタリア語).ライ。 2012 年 8 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ “サンレモ – 50 Anni di Storia: 1958 – Nel blu dipinto di blu”.ラ・レプッブリカ（イタリア語）。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ ab フィオレンツォ・パンポリーニ。 「Festival di Sanremo 1958」（イタリア語）。 45マニア.it。 2013 年 6 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ “Con Parole Moe – Puntata storica – 1958 年 2 月 1 日。Domenico Modugno vince il Festival di Sanremo” (イタリア語)。ライ。 2012 年 2 月 19 日。2012 年 9 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ “サンレモ n. 58、「ネル ブルー」コン モランディ”.コッリエレ・デッラ・セーラ（イタリア語）。 2008 年 2 月 25 日。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ abc ピエルルイジ・パンツァ (1996 年 2 月 17 日)。 「ピラミディ・ロタンティ・ルシ・ダ・レコード・エ・007・イン・アジオーネ」。Corriere della Sera (イタリア語) 。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ ab 「Eurovision Song Contest 1958」。Eurovision.tv 。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「Eurovision – Best of All Time」。Eurovision.vg。2012年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月22日閲覧。
- ^ ab 「もう敗者はいない？ユーロビジョンの敗者でも幸運は訪れる」ビルボード誌、2007年5月26日、12ページ。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「イタリア – 国別プロフィール」。欧州放送連合。 2012年1月22日閲覧。
- ^ “Volare. La grande storia di Domenico Modugno” (イタリア語).ライ。 2013 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年4 月 20 日に取得。
- ^ フレッド・ブロンソン (1999年6月26日). 「パール・ジャム、ドメニコ・モドゥーニョに次ぐ2位」.ビルボード. p. 102. 2012年1月24日閲覧。
- ^ abc 「ビルボード・ホット100ソング・オブ・ザ・イヤー（1958-1969）」ビルボード。2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月5日閲覧。
- ^ ab 「Weekly Billboard Hot 100 No. 1 Songs from the First 50 Years」ビルボード。2012年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月20日閲覧。
- ^ エド・クリストマン (2008年9月10日). 「1958年に音楽業界が抱えていた問題」ビルボード。2012年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月27日閲覧。
- ^ ab Green, Abel (1958年9月24日). 「「ネル・ブルー」はイタリアのモンドゥーニョにとって長いグリーンを意味する」. Variety . p. 1. 2023年5月29日閲覧。
- ^ abcde 「Volare - Full Official Chart History」。Official Charts Company 。 2016年1月21日閲覧。
- ^ ab "Norwegiancharts.com – Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu (Volare)". VGリスタ。フン・メディアン。2012 年1 月 25 日に取得。
- ^ 「E' 'Nel blu dipinto di blu' il brano italiano più cantato」（イタリア語）。ロッコルイット。 2004 年 6 月 8 日。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ マッシモ・フォレオ。 「I 45 giri che i conduttori del Notturno Italiano hanno amato di più. – Musicaitaliana per l'Etiopia」（イタリア語）。ライ。 2012 年 7 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「GRAMMY Rewind: 1st Annual GRAMMY Awards」全米レコーディング芸術科学アカデミー。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「主要市場でのグラミー賞の国際的影響力はさまざま – グラミー賞の事実」ビルボード。1999年3月6日。101ページ。 2012年1月24日閲覧。
- ^ 「サンレモ: アンドラ・ア・モドゥーニョ・イル・プレミオ・スペチアーレ・デル・フェスティバル」 (イタリア語)。ロッコルイット。 2001 年 2 月 14 日。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「サンレモ 2008: le dieci canzoni italiane più famose nel Mondo」 (イタリア語)。ロッコルイット。 2008 年 2 月 28 日。2012 年5 月 2 日に取得。
- ^ “SIAE 音楽賞: ecco tutte le knot della prima edizione”.看板（イタリア語）。 2023 年 11 月 16 日。2023 年11 月 19 日に取得。
- ^ シエツェ州バッカー (2005 年 6 月 16 日)。 「コペンハーゲンのための14の歌」。今日のESC。
- ^ 「祝！ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。2005年10月22日。DR / EBU。
- ^ 「ABBAの『Waterloo』がユーロビジョンの最優秀ソングに選ばれる」ビルボード。2005年10月25日。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「E Volare di Domenico Modugno diventa un francobollo blu」（イタリア語）。 2008 年 2 月 25 日。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「サンレモ: All'ariston presentazione francobollo dedicato a Nel blu dipinto di blu」 (イタリア語)。アドクロノス。 2008 年 2 月 14 日。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ フランチェスコ・デ・カルロ (2008 年 2 月 25 日)。 「Nel blu dipinto di blu: una canzone formato francobollo」。フィルウェブ.it。 2012 年 5 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 27 日に取得。
- ^ “Canción italiana "Volare" gana COMPEPENCIA INternacional del Festival de Viña" (スペイン語)。エルモストラドール.cl. 2010 年 3 月 16 日。
- ^ abcd "Modugno accusato di plagio per il suo blu dipinto di blu".ラ・スタンパ（イタリア語）。 1958 年 3 月 6 日。p. 56 ．2012 年1 月 23 日に取得。 「Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005」フィールドにDomenico Modugno plagioと入力して記事を検索します。
- ^ [1] [永久リンク切れ ]
- ^ マウリツィオ・テルナヴァシオ (2004)。ミスター・ヴォラーレの伝説: ドメニコ・モドゥーニョの人生 (イタリア語)。ジュンティ・エディター。 p. 55.ISBN 978-88-09-03768-7。
- ^ ab "Non è plagio il motivo di Nel blu dipinto di blu".ラ・スタンパ（イタリア語）。 1960 年 7 月 7 日。p. ４．2012 年1 月 23 日に取得。 「Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005」フィールドにDomenico Modugno plagioと入力して記事を検索します。
- ^ Sam'l Steinman (1960年7月25日). 「Italian Newsnotes」. Billboard . p. 6. 2012年1月23日閲覧。
- ^ "ケレラとコントロケレラ トラ モジュールと複合材料".ラ・スタンパ（イタリア語）。 1958 年 7 月 7 日。p. ８．2012 年1 月 23 日に取得。 「Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005」フィールドにDomenico Modugno plagioと入力して記事を検索します。
- ^ ab "Nel blu, dipinto di blu / Vecchio frak" (イタリア語).ディスコグラフィア ナツィオナーレ デッラ カンツォーネ イタリアーナ。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ “Nel blu dipinto di blu – Domenico Modugno”.すべての音楽。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ “ドメニコ・モドゥーニョ – ネル・ブルー、ディピント・ディ・ブルー”.ディスコグス。2012 年1 月 23 日に取得。
- ^ ab 「Domenico Modugno – Discografia anni '50」（イタリア語）。ドメニコモドゥグノ.it 。2012 年1 月 23 日に取得。
- ^ “ドメニコ・モドゥーニョ – ネル・ブルー、ディピント・ディ・ブルー”.ディスコグス。2012 年1 月 23 日に取得。
- ^ “Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu” (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2017 年 2 月 25 日に取得。
- ^ “Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu” (フランス語)。ウルトラトップ50。 2017 年 2 月 25 日に取得。
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1958年8月25日」.
- ^ “Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu” (オランダ語)。シングルトップ100。
- ^ 「アーティストチャートの歴史 - ドメニコ・モドゥーニョ」。The Official Charts Company。2012年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月22日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004。レコードリサーチ。p.408。
- ^ “Top Singoli − Classifica settimanale WK 8 (dal 18.02.2013 al 24.02.2013)” (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2020 年11 月 8 日に取得。
- ^ 「Billboard Hot 100 60周年記念インタラクティブチャート」。ビルボード。 2018年12月10日閲覧。
- ^ Popstrology: The Art and Science of Popstars. Bloomsbury Publishing . 2008年、p.235 。 2022年12月27日閲覧。
- ^ 「イタリアのシングル認定 – Domenico Modugno – Nel blu、dipinto di blu」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2023 年8 月 12 日に取得。
- ^ 「Cash Box - Italy」（PDF） . Cash Box . 1960年11月26日. 56ページ. 2023年4月23日閲覧。
- ^ 「American single certificates」. Recording Industry Association of America . 2024年9月7日閲覧。
- ^ ウィリアム・ルールマン。「ディーン・マーティン – This Is Dean Martin」。AllMusic。
- ^ “VG-Lista – Dean Martin – Volare (nel blu dipinto di blu) (歌)”.ノルウェージャンチャート.com 。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「ディーン・マーティンのアルバムとソングチャートの歴史 - Hot 100」。ビルボード。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1958年7月28日」。
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1958年8月4日」.
- ^ 「The McGuire Sisters アルバム & ソングチャート履歴 - Billboard Hot 100」。Billboard 。 2012年1月22日閲覧。
- ^ “VG-Lista – The McGuire Sisters – Volare (nel blu dipinto di blu) (歌)”.ノルウェージャンチャート.com 。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「ボビー・ライデルのアルバムとソングチャートの歴史 - Hot 100」。ビルボード。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1960年9月12日」.
- ^ 「アル・マルティーノのアルバムとソングチャートの歴史」ビルボード。 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「Dutch Charts – Al Martino – Volare (song)」. dutchcharts.nl . 2012年1月22日閲覧。
- ^ 「RPMトップ50ポップミュージックプレイリスト - 1975年12月27日」(PDF)。
- ^ [2] [永久リンク切れ ]
- ^ 「ジプシー・キングス チャート履歴（ホット・ラテン・ソング）」ビルボード。 2024年11月12日閲覧。
- ^ 「クラスメント – ジプシー キングス – ヴォラーレ (nel blu dipinto di blu) (歌)」 (フランス語) 。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「Dutch Charts – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)」（オランダ語） dutchcharts.nl 。 2012年1月22日閲覧。
- ^ “スペインの認定 – ジプシー キングス – ボラーレ (Nel blu dipinto di blu)”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年10 月 7 日に取得。
- ^ 「ジャネット・ジャクソンがビルボード・タンカレー・ビデオ・アワード・フェストでトップに」(PDF)ビルボード1990年11月24日、p.80 。 2023年6月10日閲覧。
- ^ 「ポル・フィン! フェスティバル・デ・ヴィーニャ 2010 ティエン・ス・カンシオン・ガナドラ」 (スペイン語)。エルマルティノ.cl. 2010 年 3 月 16 日。2012 年2 月 28 日に取得。
- ^ “BENVENUTI AL NORD – Emma Marrone nella Colonna Sonora” (イタリア語).シネマイタリアーノ.info 。2012 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「Classifica settimanale − WK 17 (dal 23.04.2012 al 29.04.2012)」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。
- ^ デビッド・ビスバルによる「Andaré」、Aena, Un día sin aeropuertos 2024向けYouTube
- ^ “ダリダ ナンバー 1 デュ ヒットパレード フランセ en 1958”.ダリダは 1958 年のヒットパレード フランセの第 1 位です。2018 年8 月 2 日に取得。
- ^ 「Franco Compilation : Alpha interpretes」（PDF） . Bibnum2.banq.qc.ca . 2022年3月13日閲覧。
外部リンク
- Volare、storia di una canzone (イタリア語)