アランフェス協奏曲

アランフェス協奏曲（[ konˈθjeɾ.to ðe a.ɾaŋˈxweθ]、「アランフェス協奏曲」）は、スペインの作曲家ホアキン・ロドリーゴによるクラシックギター協奏曲である。1939年に作曲され、ロドリーゴの最も有名な作品であり、その成功により、彼は20世紀で最も重要なスペインの作曲家の一人としての評判を確立した。

アランフェス協奏曲は、 16世紀後半にフェリペ2世によって建設され、18世紀半ばにフェルナンド6世によって再建された春のリゾート宮殿と庭園であるアランフェス王宮の庭園にインスピレーションを得て作曲されました。この作品は、自然の音を呼び起こすことで、聴く人を別の場所と時間へと連れて行こうとしています。

作曲家によれば、第 1 楽章は「2 つのテーマのどちらもその容赦ないペースを中断することなく、リズミカルな精神と活力で活気づけられ」、第 2 楽章は「クラシック ギターとソロ楽器 (コール アングレ、ファゴット、オーボエ、ホルンなど) の対話を表現し」、最後の楽章は「2 拍子と 3 拍子の組み合わせが最後の小節まで緊張したテンポを維持する宮廷舞踏を思い起こさせる」とのことです。彼は協奏曲自体を、アランフェスの庭園の「モクレンの香り、鳥のさえずり、噴水のほとばしり」を捉えたものと表現しました。

ロドリゴと妻のビクトリアは第2楽章の着想について長年沈黙していたため、 1937年のゲルニカ爆撃に着想を得たという通説が広まった。ビクトリアは自伝の中で、この曲は新婚旅行の幸せな日々を思い起こさせるものであると同時に、最初の妊娠が流産したことに対するロドリゴの悲しみへの応答でもあると述べている。^[1]この曲は1939年にパリで作曲された。

ロドリゴはアランフェス協奏曲をレジーノ・サインス・デ・ラ・マサに捧げました。^[2]

ロドリゴは3歳の頃からほぼ視力を失い、ピアニストだった。^[3]彼はギターを弾かなかったが、それでもスペイン音楽におけるギターの役割を捉え、表現することに成功した。^[4]

1939年初頭、パリで戦争の緊張が高まった時期に作曲されたこの曲は、ロドリーゴがギターとオーケストラのために書いた最初の作品です。この楽器編成は珍しいもので、ギターがフルオーケストラの力に直面することはめったにありません。そのため、ギターが圧倒されることは決してありません。

アランフェス協奏曲の初演は1940 年 11 月 9 日にバルセロナのカタルーニャ音楽堂で行われました。ギタリストのレジーノ・サインツ・デ・ラ・マーサが、セザール・メンドーサ・ラサール指揮の バルセロナ・フィラモニカ管弦楽団とともに演奏した。

1940年12月11日、この協奏曲はマドリードのマドリード・スペイン劇場で、ヘスス・アランバリ指揮、同じソリストにより初演された。米国初演は1959年11月19日、ロバート・ショー指揮クリーブランド管弦楽団の演奏により、レイ・デ・ラ・トーレにより行われた。

この協奏曲は、アレグロ・コン・スピリト、アダージョ、アレグロ・ジェンティーレの3楽章から構成されています。第1楽章と最終楽章はニ長調で、有名な中間楽章はロ短調です。ソロギターに加え、フルート2本（1本はピッコロを兼任）、オーボエ2本（1本はコールアングレを兼任）、B ♭クラリネット2本、ファゴット2本、Fホルン2本、Cトランペット2本、弦楽器からなるオーケストラ用に作曲されています。

第 1 楽章の 40 小節の導入部は、ソロ ギターが 6/8 拍子の 3 小節のテーマをかき鳴らすことで始まります。テーマは、トニック、スーパートニック、ドミナントのコードで構成され、フラメンコのようなヘミオラのリズムが特徴です。テーマが数回繰り返されるにつれて、トニック コードの最高音が、第 3 音から始まり、第 5 音、トニック、そして再び第 5 音へと 高くなっていきます。

イントロダクション（ギター）

第1主題（第1オーボエと第1ヴァイオリン）

第2主題（ギター、ニ長調からホ長調）

3曲の中で最も有名な第2楽章ロ短調は、ゆっくりとしたテンポと静かなメロディが特徴で、コーラングレで始まり、ギターと弦楽器の柔らかな伴奏が続く。静かな後悔の気持ちが曲全体に漂っている。冒頭のメロディに徐々に装飾音が加えられていく。ギターの主音を外したトリルが曲に最初の緊張感をもたらす。緊張感は大きくなり定着するが、定期的にメロディーに戻る。やがてクライマックスの盛り上がりが始まる。ここから主旋律であるモルト・アパッショナートが再び始まり、弦楽器と木管楽器の伴奏が響く。曲は最終的にギターの穏やかなアルペジオで終わるが、曲を終わらせるのはギターの最後の音ではなく、背景の弦楽器である。

イントロダクション（ギター、ロ短調）

テーマ（イングリッシュホルン）

第 3 楽章は混合拍子で、2/4 拍子と 3/4 拍子が交互に現れます。楽章の冒頭では、3/4 拍子 1 つとそれに続く 2/4 拍子 3 つから、合計 9 拍子の 4 小節のフレーズが形成されます。楽章が進むにつれて、拍子はより不規則になります。ギターが「間違った」調のB 長調でテーマを始めるところから始まりますが、オーケストラはそれをホーム キーの D 長調で再現します。

テーマ（ギター、ロ長調）

この協奏曲は、1947年か1948年に、ギタリストのレジーナ・サインス・デ・ラ・マーサとアタウルフォ・アルヘンタ指揮スペイン国立管弦楽団によって初めて78回転レコードに録音された。^[5]この録音はラテン・グラミーの殿堂入りを果たした。^{[6]その後、}ナルシソ・イエペスはアルヘンタと共演したアランフェスの初期の録音を2つ行っており^[7]、1つはマドリード室内管弦楽団とのモノラル録音（1953年から1955年の間にリリース）、^[8]もう1つはスペイン国立管弦楽団とのステレオ録音（1957年に録音され、1959年にリリース）である。^[9]アランフェス協奏曲は1948年にイダ・プレスティによってフランス初演されたが、^[10]この協奏曲を録音した最初の女性クラシックギタリストはレナータ・タラゴ（1958年または1959年）で、オドン・アロンソ指揮のマドリード協奏曲管弦楽団の伴奏で爪ではなく指先で演奏した。ウィリアム・ヨーマンはグラモフォン誌でこの協奏曲の録音のディスコグラフィー調査を行っている。 ^[11]ジュリアン・ブリームは録音キャリアが非常に長かったため、ホアキン・ロドリゴの「アランフェス協奏曲」を5回録音する余裕があった。そのうち4回はレコードアルバムに収録され、1回は映画シリーズ「¡Guitarra! A Musical Journey Through Spain」の最終章用に映画に収録された。ジュリアン・ブリームは毎回、オーケストラと指揮者の組み合わせを変えた。^[12]チャロはコンサートやアルバムでこの協奏曲を演奏した。

1991年にアランフェス協奏曲の演奏と解釈を依頼されるまで、スペインのフラメンコギタリスト、パコ・デ・ルシアは楽譜を読むのが得意ではなく、ホセ・マリア・ガジャルド・デル・レイが音楽面でアドバイスと指導を行っていた。デ・ルシアは著書『パコ・デ・ルシア 光と影：肖像』の中で、アランフェス協奏曲の解釈では、クラシックギタリストが好む完璧な音色を犠牲にして、リズムの正確さを重視したと主張している。^[13]作曲家のホアキン・ロドリゴは後に、自分の作品をこれほど見事に演奏した人はいなかったと述べている^[要出典]。

ニカノル・サバレタの依頼で、ロドリゴは1974年にハープとオーケストラのための協奏曲を編曲した^{[14] 。}

ジャズミュージシャンのマイルス・デイヴィスは、編曲家のギル・エヴァンスと共同で、アルバム『スケッチズ・オブ・スペイン』（1960年）でこの作品の第2楽章を再解釈した。デイヴィスは「あのメロディーはとても力強いので、弱く弾けば弾くほど強くなり、強く弾けば弾くほど弱くなる」と述べている。^[15]『スケッチズ・オブ・スペイン』をリリースしたレーベル、コロンビアは、作曲者に曲を録音または翻案する許可を求めていなかったため、ロドリゴは、アルバムがリリースされた1960年、盲目のジャズピアニスト、テテ・モントリューがスペインで初めてアルバムを所有したと主張し、巨匠とその家族に演奏するまで、その録音について知らなかった。ロドリゴは、アメリカのレコードレーベルが許可なく自分の曲を使用したことに激怒した。^[16]作曲家としての彼に許可が求められなかったという事実は「彼が人格権の侵害だと考えた」という事実とは別に、ロドリゴはジャズとポップスの録音のリリースを阻止しようとしたが、「結局、ポップス版がクラシック音楽のコンサートの観客よりもはるかに多くの聴衆に届き、ギターとオーケストラのためのオリジナルのクラシック協奏曲であるアランフェス協奏曲の認知度がはるかに高くなったという事実を、作曲家は受け入れざるを得なかった」と気づいた。^[17]実際、「ロドリゴは考えを変え、その後のジャズ版の録音を受け入れるようになったのは、一部には法的使用条件が解決されたから（現在、エディシオネス・ホアキン・ロドリゴがギル・エヴァンスの編曲を所有している）という理由だけでなく、これらのバージョンがオリジナルのギター協奏曲を消滅させるどころか、普及に貢献したからでもある」という理由もあった。^[18]作曲家の妻、ビクトリア・カムヒは回想録で非常に辛辣だが、マイルス・デイヴィスの録音を「アランフェス協奏曲」と呼んでいる。 「著作権侵害行為」である。^[19]彼女は、ロドリゴが1967年2月に法廷でSGAEを訴え、デイビスが録音したトランペットとジャズのための協奏曲の編曲を許可したとして訴えたが、「マイルス・デイビスのレコードはホアキンに著作権を与えたので、SGAEに対して救済措置はないという裁判官の意見で、私たちは敗訴した」と述べた。^[20]

• ヴァイオリニストの川井郁子によるバージョン「アランフェス」は、この作品を明るく、より速いテンポで演奏している。
• クラリネット奏者のジャン＝クリスチャン・ミシェルによる「アランフェス」の編曲版は約150万部売れた。^[21]
• ギタリストのバケットヘッドは、マイルス・デイビスへのトリビュートとして、アルバム『エレクトリック・ティアーズ』で「スケッチズ・オブ・スペイン」をカバーした。
• ギタリスト、ウリ・ジョン・ロートのバージョン「Air De Aranjuez」は、彼のアルバム「Transcendental Sky Guitar」に収録されています。
• ベーシストのバスター・ウィリアムズは、アルバム「グリオット・リベルテ」（2006年）でアランフェス協奏曲の第2楽章をソロでベース転写しています。
• ジャズピアニストのチック・コリアは、第 2 楽章の冒頭を彼の作曲した「スペイン」のイントロとして使用しました。アル・ジャロウは、同じイントロを「スペイン」のアレンジでボーカライズとして使用しました。

この協奏曲は、1981年にパコ・デ・ルシア、アル・ディ・メオラ、ジョン・マクラフリンが行った「サンフランシスコの金曜の夜」ライブコンサートの中心となった。

• デイヴィスの演奏に影響を受けた協奏曲のバージョンは、ジム・ホールによって1975 年のアルバム「協奏曲」で演奏されました。ホールと彼のチームは、ソロの即興演奏を交えながらアダージョを演奏します (トラックの長さは 19 分以上)。
• ジャズ サックス奏者のトム スコットは、 1985 年にリリースされたアルバム「One night – One Day」で第 2 楽章を演奏しました。これは第 2 楽章全体です。
• ケヴィン・ボルトンによるアダージョのフリューゲルホルンが指揮するブラスバンド用の編曲版は、1996年の映画『ブラスド・オフ』のサウンドトラックの一部としてグリムソープ・コリアリー・バンドによって録音された。^{[22]この編曲版は、俳優の}ピート・ポスルスウェイトが映画の中でこの発音をしたことから、冗談で『オレンジジュース協奏曲』と呼ばれることもある。
• モダン・ジャズ・カルテットは、この協奏曲を複数録音しており、そのうちの 1 つはラウリンド・アルメイダとの共演で、もう 1 つは「ラスト・コンサート」 CD と「イン・メモリアム」 CD に収録されています。
• フロリダ州オーランドのジム・ロバーツは、トリオとサクステットによる 2 つの録音を持っていますが、どちらも非常に聴きやすいアレンジです。
• 「ロドリゴのアランフェス・ギター協奏曲（第2楽章のテーマ）」と題されたバージョンは、シャドウズのアルバム『ストリング・オブ・ヒッツ』に1979年に収録され、シングルとしてリリースされた。
• オーストラリアのギタリスト、トミー・エマニュエルの1990年のアルバム『Dare To Be Different』。
• アダージョのバージョンは、 1976年にジェフ・ラヴ（マヌエル＆ザ・ミュージック・オブ・ザ・マウンテンズ名義）によって「ロドリゴのギター協奏曲」というタイトルのシングルとしてリリースされました。これはイギリスのシングルチャートで第3位に達しました。
• レバノンの女性歌手フェイルーズは、彼女の歌「Li Beirut（ベイルートへ）」で第2楽章の音楽を使用しました。
• エジプト生まれのギリシャ人歌手デミス・ルソスは、同じメロディーを使った曲「Follow Me 」を広めました。
• 1967年、フランスの歌手リチャード・アンソニーは、ギー・ボンテンペリの作詞による「アランフェス・モナムール」というシングルをリリースした。
• イスラエルの歌手リタも、2枚目のアルバムで第2楽章のメロディーを収録した曲を歌った。この曲は「アランフェス協奏曲」または「虹の歌」（シル・ハケシェト）と題され、1988年のアルバム「ヤメイ・ハ・トム」に収録されている。
• レッド・ツェッペリンのキーボード/ベーシスト、ジョン・ポール・ジョーンズは、 1977年のツアーで彼らの曲「 No Quarter 」の即興セクションにこの音楽の一部を取り入れました。
• スパイナル・タップのアルバム『ブレイク・ライク・ザ・ウィンド』に収録されている曲『ブレイク・ライク・ザ・ウィンド』にはギターソロとして曲の一部が収録されている^[23]
• エレクトロニックミュージシャン兼作曲家の冨田勲は、 1978年のアルバム『コスモス（宇宙幻想曲）』でこのバージョンを演奏した。
• アンドレ・リュウは、 DVD 「Songs From My Heart」で入手可能な演奏で、マーストリヒトの教会の鐘の伴奏とともにこの曲を演奏しました。
• エジプト系イタリア人歌手ダリダは、第 2 楽章のメロディーの一部を使用した「アランフェス・ラ・トゥア・ヴォーチェ」という曲を歌いました。
• ギリシャの歌手ナナ・ムスクーリは、ハリー・ベラフォンテの楽器奏者とともに「Aranjuez, ein Tag verglüht」のドイツ語ボーカルバージョンを録音しました。
• この曲のアレンジは、 1999 年の日本のテレビアニメシリーズ「デジモンアドベンチャー」で有沢孝典によって数回演奏されました。
• 歌手サマー・ワトソンは、 2002年のデビューアルバム『サマー』に「Aranjuez, ma pensée」というバージョンを収録した。
• 日本のジャズ・フュージョン・ドラマー神保彰（カシオペアやジムサクなどのグループの元ドラマーとして知られる）が、アルバム「Jimbo de Cover」でこの曲のアレンジを録音した。
• 限定版ドラム・アンド・ビューグル・コー（1988～1992年）では、ウォームアップ曲として「スペイン」と呼ばれるアダージョ楽章の冒頭部分を使用しました。
• 世界的に有名なフラメンコギタリスト、パコ・デ・ルシアは、1992年に「アランフェス協奏曲」を演奏し、録音しました。この演奏はロドリゴから高く評価されました。
• 伊藤貴美子は、『イノセンス』のために「 Follow Me 」（ 1982年にデミス・ルソスが最初に演奏した曲のリプライズ）と題したボーカル/ブルースのアレンジを制作した。
• ハーブ・アルパートの 1979 年のアルバム『Rise』のサイド 2 には、「Aranjuez (mon amour)」(6:42) というトラックが収録されています。
• キューバのクラシックギター奏者レオ・ブラウワーは、イラケレというグループとともに、協奏曲をジャズ風に解釈した演奏を披露した。
• ジャズ・ハープ奏者のドロシー・アシュビーは、 1984年のアルバム『アランフェス協奏曲』にこの曲を収録した。
• クロアチアのギタリスト、ペタル・チュリッチ。
• カルロス・サンタナが『En Aranjuez Con Tu Amor』を編曲した。^[24]
• サラ・ブライトマン：アン・アランフェス・コン・トゥ・アモール
• 『アランフェス協奏曲』の主楽章は、ロッド・マッケンの 『The Wind of Change』のメロディーの一部となっている。このポップソングは、彼が1971年のアルバム『Pastrale』に収録されており、ペトゥラ・クラークも同じく1971年のアルバム『Petula』でこのメロディーを使用している。

1991年12月30日、ロドリゴはスペイン国王フアン・カルロス1世によってアランフェス庭園侯爵（英語：アランフェス庭園侯爵）の称号を授かり、スペイン貴族に列せられた。^[25]

• エルンスト・オイレンブルク版序文、EE6785
• ドゥアルテ、ジョン W.、(1997)。ライナーノーツ。ロドリゴ：アランフェス協奏曲、他CD。 EMIクラシックス 7243 5 56175 2 1。
• ハルデマン、フィリップ。 「ロドリゴ：アランフェス協奏曲、ジェンティルホンブレの幻想曲」。アメリカのレコードガイド。 1998 年 3 月～4 月: 182 ～ 183 ページ。
• ウェイド、グラハム (1985)。ホアキン・ロドリゴとアランフェス協奏曲。ニューヨーク：メイフラワー。ISBN 0-946896-15-1 
• ウェイド、グレアム：「ロドリゴのアランフェス協奏曲についての真実」。クラシックギター, 2015-07-15

ウィキメディア・コモンズには、アランフェス協奏曲に関連するメディアがあります。

• ホアキン・ロドリゴのウェブサイト
• バーバラ・ヘニンガーのプログラムノート
• SGAE のプレスリリース、日本人がアランフェス協奏曲を好むことに関するもの。2006 年 2 月 12 日archive.today (スペイン語)にアーカイブ。
• 第3楽章の解説と協奏曲の意味の考察 – ロバート・アンテッキ著
• アンジェロ・ジラルディーノは、スペインのアンドレス・セゴビア財団のウェイバックマシンで2011年7月11日にアーカイブされ、ロドリゴとセゴビアについて説明しています。
• ロドリゴのギターのためのアランフェス協奏曲、BBC Radio 4 (オーディオ、30 分)
• 「ロドリゴのアランフェス協奏曲: どの録音が最高ですか?」、グラモフォン
• El concierto de Aranjuez' de Joaquín Rodrigo at rtve.es (ビデオ、スペイン語、30 分)