オンブラマイフー

「オンブラ・マイ・フー」（「影などなかった…」）は、「クセルクセスのラルゴ」または「ヘンデルのラルゴ」としても知られ、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルのオペラ「セルセ」（1738年）の 冒頭のアリアです。

「フロンディ・テネレ・エ・ベル…オンブラ・マイ・フ」

エンリコ・カルーソー、1920年（テノール声域で歌われる）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このオペラは商業的には失敗で、初演後ロンドンでわずか5回上演されただけだった。しかし、19世紀にこのアリアは再発見され、ヘンデルの最もよく知られた作品の1つとなった。ヘンデルはジョヴァンニ・ボノンチーニの曲からこのアリアを編曲し、ボノンチーニはフランチェスコ・カヴァッリの曲からこのアリアを編曲した。3人の作曲家はニコロ・ミナトの同じオペラ台本を元に曲を制作していた。

もともとはソプラノ・カストラートによって歌われるように作曲されたが（セルセの現代演奏では通常、カウンターテナー、コントラルト、またはメゾソプラノによって歌われるが、時には1オクターブ下のテノールやハイバリトンによって歌われることもある）、^[1]ソロオルガン、ソロピアノ、ヴァイオリンまたはチェロとピアノ、弦楽アンサンブルなど、他の声部や楽器のために編曲され、多くの場合「クセルクセスのラルゴ」、または（ソーントン・ワイルダーの「わが町」のように）単に「ヘンデルのラルゴ」という題名で演奏されているが、元のテンポはラルゲットと記されている。

オペラでは、アリアの前に9小節の短いレチタティーヴォ伴奏が続き、場面を設定します (「Frondi tenere e belle」)。アリア自体も短く、52 小節で構成され、通常は 3 ～ 4 分間続きます。

楽器編成は弦楽器セクション（第1、第2バイオリン、ビオラ、ベース）です。調号はFメジャー、拍子は3/4拍子です。音域はC ₄から F ₅までで、音域はF ₄から F ₅です。

タイトルはイタリア語で「影などなかった」と訳されます。この歌は、主人公のペルシャ王クセルクセス1世がプラタナスの木陰を愛でながら歌っています。

この曲はオペラの文脈から外れて歌われることが多いため、世俗的および宗教的なコントラファクタ^[2]やパラフレーズ、翻訳が数多く存在する。後者の例としては、「これらの葉の茂った木々の下で、甘い平和が私を迎えてくれる」がある。これは『歌唱における機能的レッスン』 ^[3]の「 EE 母音」という章にある。

1906年12月24日、カナダの発明家でラジオの先駆者であるレジナルド・フェッセンデンが、蓄音機のレコード「オンブラ・マイ・フー」で始まった初のAMラジオ番組を放送した。^{[4] [5]}

1980年代のエレクトロニック・ミックス・インストゥルメンタル・バージョンのこのアリアは、花見のシーンで聞くことができ、市川崑監督の1983年の映画『牧岡姉妹』の中心的な部分を形成している。^[6]

この歌は、スティーブン・フリアーズ監督の映画『危険な関係』（1989年）の貴族のサロンでのプライベートな演奏でも使われています。この歌はポルトガルのソリスト、パウロ・アベル・ド・ナシミエントによって演奏されました。

1995年にBBCで放送されたジェーン・オースティンの『高慢と偏見』のドラマ化では、登場人物のメアリー・ベネット（ルーシー・ブライアーズ演じる）がネザーフィールド舞踏会の重要な場面でこの曲を演奏し歌う（英語では「Slumber, dear maid」と訳されている）。

この曲はセバスティアン・レリオ監督の2017年の映画『ファンタスティック・ウーマン』で重要な役割を果たしており、映画の終盤でトランスジェンダーの女性歌手マリーナが観客の前でこのアリアを披露する。 ^{[7] [8]}

この曲は、2023年のミステリー・スリラー映画『 The Tutor』のエンドクレジットで再生され、アレクサンダー・ボーンスタインとエドワード・アンダーヒルが歌っています。

この曲は、2023年のクリスマスコメディドラマ映画『ザ・ホールドオーバーズ』の最後のシーンで、ミスター・ハナムが部屋の荷造りをしているときに流れる。

• 「Ombra mai fu」の無料楽譜は、Choral Public Domain Library (ChoralWiki)にあります。
• 「オンブラ・マイ・フー」：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• Aria データベースの「Ombra mai fu」