ミロード（歌）

「ミロード」
Odeon レーベルからリリースされた「Milord」のチリ EP。
歌
言語	フランス語
ジャンル	シャンソン
作曲家	マルグリット・モノ
作詞家	ジョルジュ・ムスタキ

「ミロール」（フランス語発音： [milɔʁ]）または「オンブル・ド・ラ・ルー」（[ɔ̃bʁə də la ʁy]）（「街の影」）は、1959年の歌（ジョルジュ・ムスタキ作詞、マルグリット・モノ作曲）で、エディット・ピアフが歌ったことで有名です。

これは、下層階級の「港の娘」（fille du port、おそらく売春婦）の気持ちを歌ったシャンソンです。彼女は、上品な服装をした上流階級の英国人旅行者（または「ミロード」）に恋心を抱きます。彼女は、その旅行者が街の通りを歩いているのを何度か見かけますが（美しい若い女性を腕に抱えている）、その旅行者は彼女には気付きもしません。歌手は、自分が「通りの影」（ombre de la rue）に過ぎないと考えています。それでも、彼女が愛を語ると、彼の殻を破ります。彼は泣き始め、彼女は彼を再び元気づける役目を担います。彼女は成功し、歌は彼女が「ブラボー！ミロード」と「アンコール、ミロード」と叫んで終わります。

エディット・ピアフを題材にした映画『ラ・ヴィ・アン・ローズ』（2007年）に関連して、ムスタキは『ミロード』について、ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥール紙（2007年2月14日）のインタビューで次のように語っている。

「それは、私が下書きの状態で残していた歌だった。ある日、ピアフが私にくれたタイプライターの横に走り書きの紙を見つけた。私はそれに取り掛かった。最後の一語を書き終えたとき、私は寝室のドアの後ろの椅子に座っているエディスを見つけた。彼女は私が歌詞を書き終えるのを待っていた（マルグリット・モノが作曲することになっていた）。私はまだ24歳で、ピアフと暮らしていた1年間、私は成り上がりのジゴロのイメージを持っていた。エディスは、私を「ミロード」の作者として紹介するために、マキシムにすべての報道陣を招集した。映画の冒頭で、彼女が「大詐欺師の歌を録音するつもり」と言って「ミロード」を歌うとき、それは腹立たしいが、あり得ることだ。私が去った後、彼女は私についてひどいことを言った。彼女は「ミロード」の重要性を認識していたにもかかわらず、録音したくないとさえ思った。彼女のレパートリーの中で、国際的にヒットした唯一の歌である。興行主のルル・バリアーは、もし彼女がそれを録音しないほど愚かであれば、彼女との仕事をやめると脅した。

こうして彼女は、1959年5月8日にニューヨークの151W 46th Streetにあるキャピトル・スタジオで「ミロード」を録音した。

フランスでは「ミロード」は40万枚以上売れた。この曲は1960年7月にドイツで1位を獲得した。イギリスでは21位（1960年）に達し、^[1]スウェーデンでは8週間（1960年6月15日から8月1日まで）1位、ノルウェーでは6位（1959年）となった。アメリカでは、1961年にビルボードホット100で88位を記録した。^[2] 1969年までに、ミロードはオーストリアで25,000枚を売り上げた。^[3]

• 「ミロード」は、1960年代のドイツで最も売れた歌の1つです。エディット・ピアフのオリジナルのフランス語版の他に、ダリダ、ラレ・アンデルセン、コリー・ブロッケンによるドイツ語のカバー版もあります。ブロッケンは、この歌をオランダ語でも録音しました。英語版はロリータによって録音されました。
• テレサ・ブリューワーはこの曲の英語版を録音し、 1961年にビルボードホット100チャートで74位に達した。 ^[4]
• イタリア語版はダリダ、ミルヴァ、イザベラ・フェデーリによって録音されました。
• スウェーデン語バージョンは、 Anita Lindblom (Karusell KSEP 3213)、Marie Ade (Knäppupp KNEP 117)、Bibi Nyström (Telefunken U 5414)によってカットされました。
• この曲は1964年に男性歌手ボビー・ダーリンによってもカバーされたが、ダーリンが男性だったためフランス語の歌詞が若干変更されていた（元の歌詞は女性、特にエディット・ピアフが歌うように書かれていた）。この曲はカナダのRPMチャートで14位、 CHUMチャートで25位に達した。^{[5] [6]}
• ハナ・ヘゲロヴァは1964年にパベル・コプタの歌詞で「ミロード」のチェコ語版を録音した。
• フランキー・ヴォーンによって、英語の歌詞を言い換えたカバーが録音され、その中でヴォーンは、ミロードと呼ぶ男性に、自分が愛する女性は他の誰かと一緒にいるので、彼女のことを忘れて、リラックスして、幸せになって、別の女性を見つけるべきだと説明している。
• ベニー・ヒルはミュージカル「キャバレー」をモデルにした寸劇を制作し、ヒルズ・エンジェルスのメンバー、ルイーズ・イングリッシュが英語で歌う「ミロード」という曲も盛り込んだ。この曲は寸劇の最後のナンバーで、観客が互いに乾杯し紙吹雪を投げ合うときにリフレインが繰り返される。
• シェールは1966年にリリースされた2枚目のソロアルバム『The Sonny Side of Cher』で「Milord」の英語版を歌った。^[7]
• 1966年にはライザ・ミネリも歌った。
• 1980 年の女性パンク グループ、モデッツ
• 2003年、トルコの歌手カンダン・エルチェティン。
• ハーパーズ・ビザールは、 1967 年のアルバム「Anything Goes」のために「Milord」を録音しました。
• シンセポップバージョンはハンガリーのバンド、ナポレオン・ブールバードによって録音され、1988年にシングルとしてリリースされた。
• イングリッドは2004年にリリースしたアルバム「La Vie en Rose」で「Milord」のリミックスを歌った。この曲はオリジナルよりも速いスピードになるように編集された。
• ハーブ・アルパートはアルバム『ハーブ・アルパートのティファナ・ブラス、第2巻』（1963年）にインストゥルメンタル・バージョンを録音した。^[8]
• フランスのジャズ、ソウル歌手ラケル・ビトンは、ピアフへのトリビュートショー「ピアフ：彼女の物語、彼女の歌」の一環としてこの曲を披露した。
• パルク・デ・プランスのオートゥイユスタンドのパリ・サンジェルマンのサポーターは、「ミロール」に基づいたチャントを歌っている。
• 「Das rote Pferd (The Red Horse)」というタイトルのドイツ語シュラーガー版は、マルクス・ベッカーとマヨルカ・カウボーイズによって演奏されました。
• チェコの歌手マルタ・バレヨヴァは2000年に別のチェコ語版「Štramák」を録音しました。
• スヴェトラーナ・ナーレプコヴァは、2003 年にイジー・デデチェクの歌詞でこの曲の別のバージョン「ミロード」を録音しました。
• イギリスのロックバンド、ザ・ストラッツは2013年にカバーをリリースした。
• アイルランドのシンガーソングライター、エレノア・マケヴォイは、ライブショーでこの曲を定期的にカバーしており、2014年のアルバム「STUFF」でリリースしている。
• Prljavi inspektor Blaža i Kljunovi は、1998 年と2018 年のワールドカップのサッカーのチャントとして、それぞれ「Allez Yu」と「Allez Srbija」という名前でこの曲をカバーしました。

• フランス語の歌詞と英語の翻訳とビデオクリップ