風が吹く

「風笛」はイタリアのポピュラーソングで、歌詞はレジスタンス運動が始まった1943年後半に書かれた。曲はロシアの歌「カチューシャ」に基づいている。「美しいところに」と並んで、第二次世界大戦中にイタリアを占領した勢力と戦った反ファシズム運動であるイタリアのレジスタンス運動を讃える最も有名な歌の一つである。^[1]

この曲は 1943年9月8日以降、アンドラの高渓谷とピッツォ・デヴィーニョの背後にあるパス・ドゥ・ベウのステラネッロの間、その後クレンナ上空のアルベンガ高渓谷の「カソーネ・デイ・クロヴィ」で放送され、パルチザン部隊が集結した。フェリーチェ・カショーネ率いる人々が避難した。その時代にはまだ党派の歌はありませんでした。したがって、人々は古い共産主義や社会主義の歌を歌いました。インテルナツィオナーレ、ラ・ガーディア・ロッサ、バンディエラ・ロッサ、またはアナーキー起源の歌アディオ・ルガーノ・ベッラが、次のようなメロディーに乗せてアディオ・インペリア・ベッラ、ヴィエニ・オ・マッジョ（カンツォーネ・デル・マッジョ）に変化しました。 「ナブッコ」。

ロシア戦役の生き残り、戦闘名イヴァンのジャコモ・シビラは、フェリーチェ・カショーネ率いるパルチザン部隊に加わり、第2連隊ジェニオ・ポンティエーリに配属された。ドン地方でイヴァンはロシア人捕虜や女性と知り合い、彼らからカチューシャの歌を学んだ。イヴァンはそれをイタリアに持ち帰り、ヴィットーリオ・ルビコーネ、ヴィットーリオ・イル・ビオンドとともにパス・デュ・ベウで数行の詩を書いた。その後、指揮官カショーネが介入。戦闘名ヴァシリのシルヴァーノ・アルテリジオ、その他の同志とともに、フェリーチェが以前に書いた詩をロシアのメロディーに合わせました。最近、メグとその同志たちが有名な歌を書き始めた「カショーネ」が再発見されました。作曲は、1943年の冬の初めにパルチザンが占領したモンテ・ペーゾ・グランデからそれほど遠くない場所、カゾーネ・デイ・クロヴィで終了しました。 ^[2]

この歌は1943年のクリスマスにヴェンドネの一部であるクレンナで初めて歌われたが、1944年の公現祭の日にアルトの教会前の広場で公式に放送された。フェリーチェ・カショーネがナチファシストの戦闘で戦死してから3週間後、彼の分隊はその瞬間から彼の名前を継いだ。その直後、このパルチザンの核は大きくなり、サンレモに住む20歳のイタロ・カルヴィーノも、キューバのサンティアゴ・デ・ラス・ベガスで生まれたため、サンティアゴという戦闘名でそのグループに加わった。その後、Fischia il Ventoは正式にブリガーテ・パルティジャーネ・ガリバルディの歌となった。^[3]

オリジナルの歌詞では「eppur bisogna andar」（「しかし我々は進まなければならない」）という部分は、実際には「eppur bisogna ardir」（「しかし我々は挑戦しなければならない」）であったとジョルジョ・パガーノの著書に記されており、タイトルはオリジナルの詩から取られている。^[4]

• 1965ミルヴァ、アルバム『Canti della libertà』に参加^[5]
• 1993年モデナ・シティ・ランブラーズのアルバム『コンバット・フォーク』^[6]
• 1995年スキアントスはVV. AA.のアルバムコンピレーション『Materiale Resistante 1945-1995』に収録され、2004年のアルバム『Rarities』にも再収録された^[7]。
• 2003年バンダ・バソッティ、アルバム『Así es mi vida』に参加^[8]
• 2009年 P38Punk、アルバム『Fischia il vento (singolo)』に収録^[9]
• 2010年タルコのアルバム『10 Years』^[10]
• 2013年 ケノビットのアルバム『ケノビット』^[11]
• 2013 NH3 ^[12]
• 2016 グレタ・オルム^[13]

• この歌は2003年のイタリア映画『今夜、私は』で取り上げられ、レジスタンス運動に関わった数人の登場人物が祝賀行事でこの歌を歌った。
• この歌と音楽は、2023年のミニシリーズ『大人の嘘つき人生』（テレビシリーズ）に登場し、ナポリの共産主義者と関連付けられています。

• ベッラ・チャオ– もう一つのイタリアのパルチザンの歌
• Bandiera Rossa – もう一つのイタリアの革命歌
• Siamo i ribelli della montagna  [it] – もう一つのイタリアのパルチザンソング
• Zog nit keyn mol -第二次世界大戦中に流行したイディッシュ語のパルチザンソング

• Canzoniere ANPI の Fischia il vento (イタリア語)