Loading article…
| 「カチューシャ」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | ロシア |
| 書かれた | 1938 |
| 公開済み | 1938 |
| ジャンル | ロシアのロマンス |
| 作曲家 | マトヴェイ・ブランテル |
| 作詞家 | ミハイル・イサコフスキー |
「カチューシャ」 (ロシア語: Катюла [kɐˈtʲuʂə]) ;エカテリーナ (エカテリーナ、'キャサリン')の縮小形はソビエト時代の民謡および軍隊行進曲マトヴェイ・ブランテルミハイル・イサコフスキーがロシア語で歌詞を書いたものである。
この歌は第二次世界大戦中に愛国歌として有名になり、国民に戦争で祖国に奉仕し、祖国を守るよう鼓舞した。[1]
この歌は、第二次世界大戦で赤軍が使用したBM-8、BM-13、BM-31「カチューシャ」ロケットランチャーのニックネームの由来となっている。[2]
歌
この歌はカチューシャという名のロシア人女性について歌っている。彼女は険しい川岸に立って、遠く離れた地で任務に就いている最愛の兵士に歌を歌っている。この歌のテーマは、兵士が祖国と国民を守り、その妻が感謝の気持ちを込めて彼らの愛を守り続けるということだ。この歌詞は、ロシアでは大祖国戦争として知られる第二次世界大戦中に多くのソ連男性が妻や恋人を残してソ連軍に従軍した際に意味を持つようになった。
パフォーマンス履歴
この歌の人気は、ドイツがソ連に対して開始したバルバロッサ作戦の開始とともに高まり始めた。この歌は、モスクワのソ連工業学校の女子生徒が、ナチスドイツとの戦いの前線に向かう兵士たちに別れを告げて歌ったものである。この歌が初めて公式に演奏されたのは、1938年秋、モスクワの組合会館の柱間で開催された国立ジャズオーケストラのコンサートで、ワレンチナ・バティシチェワが歌ったときだった。 [3]それ以来、リディア・ルスラノワ、タマーラ・シニャフスカヤ、ゲオルギー・ヴィノグラードフ、エドゥアルド・ヒル、アンナ・ゲルマン、イヴァン・レブロフ、ドミトリー・ホロストフスキー、ジョセフ・コブゾンなど、他の有名な歌手によって何度も演奏されている。「カチューシャ」は、アレクサンドロフ・アンサンブルのレパートリーの一部である。[4]
他の言語
アメリカのジャズボーカリスト、ナット・キング・コールは1945年に「カチューシャ」と題した翻訳版を録音した。
1943年、それまで枢軸国の一つであったイタリア王国は連合国に加わった。その後2年間、イタリアのパルチザンはイタリア国内のドイツ軍およびイタリアのファシストと戦った。フェリーチェ・カショーネはカチューシャ」のイタリア語歌詞を書いた。彼が編曲した「風が吹く」は、「ガリバルディの旅団」とともに最も有名なパルチザン歌の一つとなった。
東部戦線の最後の戦闘中、青師団は「カチューシャ」のメロディーをアレンジした「プリマヴェーラ（春）」という歌を作曲した。これはスペインのファシスト戦士の価値を讃える歌である。 [5]
ギリシャ内戦(1946 ～ 1949 年)の間、 1941 年のドイツ侵攻と戦ったギリシャのパルチザンは、 Ο ύμνος του ΕΑΜ ( EAMの賛歌)という名前の自分たちのバージョンの「カチューシャ」を書きました。メロディーのテキストはヴァシリス・ロタスによって書かれ[6]、ずっと後にタノス・ミクルツコスによって録音され、マリア・ディミトリアディによって歌われた。[7]
この歌は1945年までにヘブライ語に翻訳され演奏され、それ以来イスラエルで人気を博している。[8]
カチューシャは、20世紀後半のソ連の影響により中華人民共和国でも歌われている人気曲であり、現在でも広く親しまれている。 2015年のモスクワ戦勝記念日パレードでは、李本濤率いる中国儀仗隊が夜間のリハーサル中に宿舎への帰路にカチューシャを歌い、何百人もの地元民を驚かせた。[9]同じパレードでは、外国の派遣団（具体的にはインド、モンゴル、セルビア、中国）の行進中にモスクワ駐屯軍の合唱団がこの曲を演奏した。 [10]
インドネシアでは、ジョコ・ウィドドの キャンペーンソング「ゴヤン・ジェンポル・ジョコウィ・ガスポル」のメロディーが使用されている。[11]
この歌はアイスランド（特に小学生）で人気があり、「春が来たら準備をして」という歌として知られている。トリグヴィ・ソルステインソンによる歌詞は、春の干し草畑での懸命な労働を奨励している。[12]
フィンランドでは、この歌の最もよく知られているバージョン（フィンランド語）は「Sörkan sällit」と呼ばれ、学生のパーティーソングとしても非常に人気があります。
参照
参考文献
- ^ リチャード・スティーツ、ジェームズ・フォン・ゲルダーン（1995年）。『ソビエトロシアの大衆文化：物語、詩、歌、映画、演劇、民話、1917-1953年』インディアナ大学出版局、315ページ。ISBN 978-0-253-20969-6。
- ^ ザゴラ、スティーブン（1984年）。第二次世界大戦のソビエト戦車と戦闘車両。アームズ・アンド・アーマー・プレス。p.150。ISBN 0-85368-606-8。
- ^ Анастасия、Лисицына (2018 年 2 月 10 日)。 "Золотой Блантер: "Катюла" и другие песни"。ガゼタ.ru。2019 年4 月 11 日に取得。
- ^ 「アレクサンドロフ・アンサンブルが最年少ソリストを伴って登場」。ポータル・オブ・プラハ。2012年4月27日。2016年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月24日閲覧。
- ^ Primavera - YouTubeの歌詞付きディビシオン アズールの歌
- ^ “Rotas, Vasilis (1889-1977)”. www.gedenkorte-europa.eu . 2021年2月14日閲覧。
- ^ “Δημητριάδη – Ύμνος του ΕΑΜ”.ユーチューブ。 2011 年 10 月 18 日。2017 年11 月 14 日に取得。
- ^ 「ロシアの第二次世界大戦の歌『カチューシャ』（ヘブライ語版 1945年）」。YouTube。2009年12月23日。
- ^ 「中国軍の名刺：栄誉の衛兵 - 新華社 | English.news.cn」。
- ^ 「外国部隊が『カチューシャ』と『ポドモスコヴニエ・ヴェチェラ』の音楽に合わせて軍事パレードを行進：ロシア連邦国防省」eng.mil.ru . 2020年8月15日閲覧。
- ^ Kill the TV (2019 年 3 月 10 日)、GOYANG JEMPOL JOKOWI GASPOL 、 2019 年5 月 10 日取得
- ^ コルベイン・トゥミ・ダザソン (2018 年 6 月 22 日)。 「ヴォルゴグラードを目指して、ヴォルゴグラードを目指してください。」ヴィシルです。2020 年2 月 16 日に取得。
外部リンク
- ヴァレリア・クルヌシキナと赤軍合唱団がカチューシャの歌を演奏
- カチューシャ - 中国語版 [ Катюла на китайском ]。 2009 年 9 月 10 日。2017 年5 月 9 日に取得。
- カチューシャ / Katyusha — 歌詞と MP3 ソング、Marxists Internet Archiveより
- この歌についての記事（ロシア語）
- カチューシャ - (多言語) YouTubeで 22 言語