リリ・マルレーン

「リリー・マルレーン」（「Lili Marlen'」、「Lilli Marlene」、「Lily Marlene」、「Lili Marlène」などとも表記される。ドイツ語発音: [ˈlɪliː maʁˈleːn(ə)]）は、ドイツのラブソングで、第二次世界大戦中に枢軸軍と連合軍の両方でヨーロッパと地中海全域で人気を博した。1915年に詩として書かれ、1937年に出版され、1939年にラーレ・アンデルセンによって「Das Mädchen unter der Laterne」（「ランタンの下の少女」）として初めて録音された。この歌は、マレーネ・ディートリッヒによるバージョンでもよく知られている。

2005年、ベア・ファミリー・レコードは7枚組CDセット「 Lili Marleen an allen Fronten (リリ・マルレーン・オン・オール・フロントン)」をリリースした。これには「リリ・マルレーン」の約200バージョンが収録されており、180ページの小冊子が付属していた。^[1]

この歌詞は、ドイツ帝国軍に徴兵されたハンブルク出身の教師ハンス・ライプ（1893年 - 1983年）によって1915年に3節の詩として書かれた。^[2]ライプは友人のガールフレンドのあだ名リリと、看護師だった別の友人マルレーンの名前を組み合わせたと言われている。^{[3] [4]}この詩は後に2節が加えられ、「Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht」（見張り中の若い兵士の歌）として1937年に出版された。

この歌は1938年にノルベルト・シュルツェによって作曲され、1939年にラレ・アンデルセンによって初めて録音された。1942年初頭、彼女はこの歌を英語で録音し、歌詞はドイツのプロパガンダに携わっていた元イギリス軍将校のノーマン・ベイリー・スチュワートによって翻訳された。 ^[5]

作詞家のトミー・コナーも1944年に「ランプライトのリリー」というタイトルの英語の歌詞を書いた。^[6]もう一つの英語訳は第二次世界大戦中にセオドア・ステファニデスによって行われ、 1946年に彼の回想録「クレタ島のクライマックス」として出版された。 ^[7]

1941年にベオグラードが占領された後、ラジオ・ベオグラードは「Soldatensender Belgrad （ベオグラード兵士ラジオ）」という名前でドイツ軍のラジオ局となり、放送はヨーロッパ全土と地中海で聞かれるようになりました。

ウィーンで休暇を取っていた時、ラジオ局に勤務していた中尉が、ドイツ国営ラジオ局から大量の中古レコードを集めるよう依頼された。^[8]その中には、当時700枚ほど売れていたラレ・アンデルセンが歌った「リリー・マルレーン」があった。ラジオ局の責任者であったドイツ人将校カール・ハインツ・ライントゲンは、この曲を放送でかけ始めた。^[9]他の録音がなかったため、ラジオ・ベオグラードは頻繁にこの曲を流した。

この歌は南アフリカで戦時中のパンフレットに掲載され、匿名の英訳が添えられ、「リリー・マルレーン：第8軍と第6機甲師団のテーマソング」として出版された。^[10]

ラレ・アンダーセンは、100万枚以上の売り上げでゴールドディスクを受賞した（HMV - EG 6993）。^[11]戦闘が終わった後に彼女にコピーが贈られたと考えられている。HMVのコピーは1960年代にオックスフォードストリート店の改装中に廃棄されたが、ディスクは回収され、現在は個人のコレクションとなっている。^[要出典]

多くの連合軍兵士は、一日の終わりにこの歌を聴くことにこだわった。例えば、フィッツロイ・マクリーンはその回想録「イースタン・アプローチズ」の中で、1942年初頭の西部砂漠戦役におけるこの歌の影響について次のように述べている。「ハスキーで、官能的で、懐かしく、甘美な彼女の声は、キャッチーな曲調と病的な感傷的な言葉にのせて長く語りかけてくるようで、耳に届くようだった。ベオグラード...ヨーロッパ大陸は遥か遠くに思えた。またいつ見られるのだろうか、そこに着く頃にはどんな様子なのだろうかと考えた。」^[12]

翌年、ユーゴスラビアのゲリラ戦にパラシュート降下したマクリーンは次のように書いている。「夜寝る前に時々受信機をつけて、ラジオ・ベオグラードを聴いた。もう何ヶ月もの間、アフリカ軍団の華々は連合軍捕虜収容所の鉄条網の向こうで弱り果てていた。それでも、10時ちょうどにラレ・アンデルセンが彼らの特別な歌を歌い始めた。砂漠でよく知っていたのと同じ、変わらない、胸を引き裂くような甘美さだった。[...] ベオグラードはまだ遠く離れていた。しかし、今や[...] そこが私たちの究極の目標となり、リリー・マルレーネと彼女のノスタルジックな小さな曲がそれを象徴しているように思えた。」^[13]

1944 年後半、ベオグラードの解放はそう遠くないように見えた。「そして、10 時になると、ラジオ ベオグラードからリリー マルレーネがはっきりと聞こえてくる。甘く、陰険で、憂鬱な歌声だ。『もうすぐだ』と言いながら、私たちはラジオのスイッチを切った」^[14]赤軍がベオグラードに進軍するなか、彼は再びこの歌について思いを巡らせた。「ヴァリェヴォでも、他の多くの場所と同じように [...] 夕方になるとラジオをベオグラード ラジオに合わせ、夜な夜ないつも同じ時間に、安っぽくて甘ったるく、ほとんど痛々しいほどノスタルジックなメロディー、リリー マルレーネのセックスに満ちた、親密で胸を引き裂くようなアクセントが、エーテルの上に長く脈打って流れてくる。『まだ行っていない』と私たちは互いに言ったものだ。『そこに着いたら、彼女を見つけられるだろうか』」そしてある晩、いつもの時間に沈黙が訪れた。「もう行ってしまった」と私たちは言った。」^[15]

イタリアの連合軍兵士たちは後にこの曲を自分たちの歌詞にアレンジし、「D-Day Dodgers」という歌を作った。アメリカ軍の新聞「Stars and Stripes」に掲載されたビル・モールディンの漫画には、塹壕の中にいる二人の兵士が描かれており、一人はハーモニカを演奏し、もう一人は「今夜のドイツ兵は『リリー・マルレーン』をあまりよく聞いてないな、ジョー。彼らのテナーに何かあったんじゃないかな？」とコメントしている。

「リリ・マルレーン」
マレーネ・ディートリッヒのシングル
B面	「シンフォニー」
リリース	1945年9月7日
記録済み	1944
ジャンル	ジャズ ポップ
長さ	4:45​​
ラベル	デッカ （米国） ブランズウィック （イギリス） MCA （再発行）
作詞家	ノルベルト・シュルツェ ハンス・ライプ 英語歌詞：マック・デイヴィッド [16]
マレーネ・ディートリッヒのシングル年表
「また恋に落ちる」 （1939年） 「リリー・マルレーン」 （1945年） 「幻影」 （1948年）

1944年、米国戦略諜報局（OSS）の士気作戦部は、敵兵の士気を低下させるために考案された音楽プロパガンダ放送であるMuzakプロジェクト^[17]を開始した。OSSで使用するために録音されたと伝えられた唯一の演奏者であるマレーネ・ディートリヒは、このプロジェクトのために「リリー・マルレーン」を含むいくつかの曲をドイツ語で録音した。 ^[18]ディートリヒは、この曲を含む多くの曲を、しばしばぐらぐらした間に合わせのステージで、 連合軍兵士の前でヨーロッパで生演奏した。

「リリー・マルレーン」は、ドイツ語圏OSSのMOラジオ局Soldatensenderのテーマソングとなった。^[17]ヨーロッパの部隊で好評を博した後、この曲は再録音され、彼女の名前であるマルレーネにちなんで「リリー・マルレーン」と表記され、アコーディオンを演奏するシャルル・マニャントが「オーケストラ・ディレクター」として登場し、ディスクのB面は「交響曲」としてフランス語で歌われ、 1945年にデッカ・レコードから発売された。^[19]そのため、「リリー・マルレーン」のオリジナルのOSS録音は未発表のままとなった。

1961年、ディートリッヒは戦争裁判をドラマ化した映画『ニュルンベルク裁判』に主演した。あるシーンで、彼女はスペンサー・トレイシー演じる登場人物とともに、連合軍の攻撃で荒廃した瓦礫の道を歩いている。二人がバーに近づくと、店内の男たちがドイツ語で「リリー・マルレーン」を歌っているのが聞こえてくる。ディートリッヒは歌に合わせて歌い始め、トレイシーのためにいくつかの歌詞を翻訳し、ドイツ語の歌詞は英語よりも「ずっと悲しい」と述べた。^[20]

1953年から1975年にかけて、ディートリッヒがワンマンキャバレーショーで世界中をツアーしていたとき、この曲は彼女の通常のラインナップの一部であり、通常は「Falling in Love Again 」の後に演奏されていました。彼女はいつも、1960年代のヨーロッパのどこかでのコンサートで、この引用を多少アレンジして、 自分の代表曲を紹介していました。

さて、これは私にとってとても大切な歌です。戦争中に歌ったものです。アフリカ、シチリア、イタリア、アラスカ、グリーンランド、アイスランド、イギリス、フランス、ベルギー、そしてドイツ、チェコスロバキアまで、3年間も歌いました。兵士たちはこの歌が大好きでした。「リリー・マルレーネ」です。^[21]

ディートリッヒは、1973年にイギ​​リスのBBCとアメリカのCBSで放映されたテレビスペシャル「マレーネ・ディートリッヒの夕べ」で「リリー・マルレーネ」を歌い、 6枚のオリジナルアルバムのうち4枚に収録された。彼女はまた、オリジナルのドイツ語バージョンと英語版の両方を録音し、演奏した。両方のバージョンは、世界中の多くのコンピレーションアルバムに登場し、そのうちのいくつかは曲にちなんで名付けられている。1974年12月15日から25日にかけて日本で5回のショーが行われた後、1975年にEMIとMCAレコードの両方からこの曲のシングル2枚がリリースされた。MCAレコードからリリースされたバージョン（D-1284）はオリコンチャートで最高93位となり、3週間その座を維持し、合計8,000枚を売り上げた。このバージョンのB面には「Falling in Love Again」が収録されている。^[22] EMIリリース（EMR-10761）はチャートで最高42位に達し、11週間チャートに留まり、国内で合計56,000枚を売り上げた。このバージョンには「Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind」（風に吹かれて）がB面に収録されている。^[22]

この曲は、アメリカのデッカレコード^[19]とイギリスのブランズウィックレコード^[23]から最初に10インチで発売された。デッカは1950年代から1970年代初頭にかけて、このシングルを7インチで再発売した。^{[24]これは、1978年[25]}と1980年^[26]にMCAによって7インチで再発売されたシングルのバージョンでもある。

おそらく1970年代に再発されたもので、元々はオランダでブランズウィック・レコードから7インチで発売された。^[27]このバージョンのシングルは1989年にイギリスで再発され、1992年にはドイツでもMCAから発売された。^[28] 1989年の再発売はオールド・ゴールド・レコードからも発売された。^[29]

1959年にフィリップス・レコードがコロンビア・レコードと共同でオランダの7インチでリリースしたこのアルバムは、^[30]国際的にリリースされた同名のコンピレーションアルバムの短縮版として企画されたもので、ディートリッヒがドイツ語で歌った曲で構成されている。^{[31] [32] [33] [34]}

1961年にCBSレコードからオランダで7インチでリリースされた。^[36]

1962年にイタリアのEMI Italianaから7インチでリリースされた。^[37]

1945年のオリジナルシングルのメンバーリスト。^[19]

• マレーネ・ディートリッヒ- ボーカリスト
• シャルル・マニャント- オーケストラ指揮者、アコーディオン奏者
• シャルル・マグナート管弦楽団

アメリカのエンターテイナー、 コニー・フランシスは1961年6月3日に「リリー・マルレーン」を録音した。彼女はシングルのB面「メキシコの月」を1961年10月5日に録音した。両曲はオーストリアのウィーンにあるオーストロフォン・スタジオで録音された。シングルは1962年に発売され、彼女のドイツ語での7枚目のシングルとなった。フランシスはこの曲をイタリア語とフランス語でも録音した。彼女のバージョンの「リリー・マルレーン」はドイツの音楽チャートで9位に達した。^[38]

クレジットはオリジナルリリースのライナーノーツから引用。^[39]

• フィニ・ブッシュ – 作曲家 (B)
• コニー・フランシス– ボーカリスト
• ハンス・ライプ– 作曲家 (A)
• ゲルハルト・メンデルゾーン – プロデューサー
• ヴェルナー・シャルフェンベルガー – 作曲家 (B)
• ノルベルト・シュルツェ– 作曲家 (A)

フランスの歌手アマンダ・リアは1978年にこの曲のユーロディスコカバーを録音し、シングル「ゴールド」^[41]のB面として、また単独のシングルとしてリリースした。ドイツ語-英語バージョンは後に彼女の3枚目のスタジオLP「ネバー・トラスト・ア・プリティ・フェイス」に収録された。アルバムのフランス語版にはこの曲のドイツ語-フランス語バージョンが収録されている。

リアは、1978年のイタリア映画『ジオ・アドルフォ』で「リリ・マルレーン」を演じました。

歌手は後にアルバム『Cadavrexquis』（1993年）と『Heart』（2001年）のためにこの曲を再録音した。後者のバージョンはノーバート・シュルツェが亡くなる直前に書いた最新の歌詞が加えられたものだった。^[42]

イタリア語版は作詞家ニーノ・ラステッリが翻訳し、1942年にリナ・テルミニが録音したものがおそらく最初にリリースされた。この歌の最も古い英語版はおそらくアン・シェルトンによるものだが、その後に他のカバー版が続いた。ハリー・ピンが作詞した「 D-Day Dodgers 」というバージョンは、1944年にノルマンディー上陸作戦が始まると、イタリアの連合軍兵士によって歌われた。録音は1944年6月27日にペリー・コモによって行われ、裏面に「First Class Private Mary Brown」を付けてRCAビクターから78回転レコード（カタログ番号20-1592-A）で発売された。この録音は後に、裏面に「I Love You Truly」を付けてカタログ番号20-2824-Aとして再発売された。この歌は米国のチャートで13位に達した。この歌はミュージシャンのストライキ中に録音されたため、オーケストラのバックアップではなくバックコーラスが使われている。アンリ・ルマルシャンによるフランス語の歌詞付きバージョンは、1941年にスージー・ソリドールによって録音された。 ^[47] リリー・ホダコヴァは戦争が終わる直前にチェコ語で最初のバージョンを録音した。この曲を録音した他のアーティストには、ヒルデガルド（デッカ）、^[48] ビング・クロスビー（1947年12月30日録音）、^[49] マーサ・ティルトン（コーラル）、 [40]ヴォーン・モンロー（Vディスク）がいる。アル・マルティーノは1968年にキャピトル・レコードでこの曲を復活させた。別のバージョンは1960年代にハンク・ロックリン、コニー・フランシス、ヴェラ・リンによって録音された。この曲のドイツ語バージョンはエディス・「ロリータ」・ズーザーによってもカバーされた。インストゥルメンタルバージョンはビリー・ヴォーンによってもカバーされた。ハンク・スノーも1963年にアルバム「I've Been Everywhere」でこのバージョンを録音した。もう一人のフランス人歌手、パトリシア・カースは「リリー・マルレーヌ」を彼女の曲「ダレマーニュ」のイントロに使用し、1990年代のコンサートで全曲を歌った。マティア・バザール（イタリア）は1982年のアルバム「ベルリノ、パリ、ロンドン」で「リリー・マルレーヌ」というアップテンポのビートの曲を録音した。この曲は1980年代初頭の「スポークン・ワード」ダンストラックである。マルタ・サンチェス率いるスペインのグループ、オレオレは1985年にこの曲のエレクトロポップバージョンをリリースした。^{[50]この曲は}スペインで最も売れたシングルの1つとなった。この曲は1980年代に大ヒットし、この歌手が成功する道を開いた。この曲は最終的に1986年のベストセラーアルバム『Bailando sin salir de casa』に収録された。ドイツのブラックメタルバンド、アイスレーゲンはアルバム『Hexenhaus』で「Lili Marlene」のバージョンを録音した。ドイツのゴシックメタル/インダストリアルメタルバンド、アトロシティは、この曲を英語とドイツ語の両方でジェミニでリリースした。ブルーエディションにはドイツ語バージョン、レッドエディションには英語バージョンが収録されている。^[51] キッド・クレオール・アンド・ザ・ココナッツは、1980年のデビューLPリリース『 Off the Coast of Me 』で、ココナッツ・アドリアナ・ケーギがドイツ語の歌詞を歌った、ディスコ風のアップテンポバージョン「Lili Marlene」を収録した。カーリー・サイモンは1997年のアリスタCD 『Film Noir』の3曲目としてこの曲を録音した。この曲はキオペ・レイモンドによってハワイ語に翻訳され、レイモンドとパール・ローズによってローズの2000年のアルバムHomecomingに収録された。最近では、アイルランドのポップグループThe Divine Comedyのニール・ハノンによって、2006年のシングル「A Lady of a Certain Age」のB面として録音された。オーストリアのツィターの巨匠アントン・カラスのコンピレーション LP「Vienna: City of Dreams 」には、スローテンポのインストゥルメンタルバージョンが収録されている。「リリー・マルレーネ」は、特殊空挺部隊、特殊空挺連隊、プリンセス・パトリシアのカナダ軽歩兵隊によって連隊のスロー行進曲として採用されており、そのメロディーはインドネシア軍のコダム3世/シリワンギの公式行進曲の基礎となっている。

第二次世界大戦中、ソ連の対プロパガンダ将校（後に反体制派となる）レフ・コペレフは、敵兵の士気をくじくためにこの歌のパロディを書いた。このパロディの原文（ドイツ語）は失われているが、有名なロシアの詩人ヨシフ・ブロツキーがこのパロディに基づいてロシア語で詩を書いた。^[52]この詩はオリジナルのドイツ語の歌とはかなり異なっているが、多くのロシア人はブロツキー版が正確な翻訳であると考えている。

• チリ軍ではスペイン語にアレンジして「パッサカイユ」やゆっくりした行進曲として歌われ、行進した。 ^[53]
• この歌はインドネシア軍の「シリワンギ師団の行進曲」としてインドネシア語にも翻訳されています。この歌は、1948 年 2 月のオランダ政府とのレンビル協定の結果、シリワンギ師団が西ジャワからジョグジャカルタへ行進する際に初めて歌われました。この歌は 1 曲にインドネシア語とスンダ語 (西ジャワの人々が使用する言語) の 2 つの言語が使われています。次の歌を参照してください。
• ハンフリー・ジェニングスは1944年にこの歌を題材にした29分間の映画『リリー・マルレーンの真実の物語』を監督した。 ^[54]
• この歌は、リサ・ダニエリ主演の映画『リリー・マルレーン』（1950年）で大きく取り上げられている。この映画は、歌のインスピレーションの元になったとされる女性（ダニエリ演じる）の物語をフィクション化したものだ。
• この歌は、1961年の映画『ニュルンベルク裁判』の中でドイツのバーで歌われている。マレーネ・ディートリッヒ（この歌を何度も録音している）とスペンサー・トレイシーが登場するシーンで、ディートリッヒ演じる登場人物はトレイシーに、ドイツ語の歌詞は英語の翻訳よりもずっと悲しいと説明している。
• 第二次世界大戦中の西部砂漠戦線の連合軍と枢軸軍の両方でこの歌が人気を博したことは、1973年から1974年にかけて放送されローレンス・オリヴィエがナレーションを担当したイギリスのテレビ番組『ワールド・アット・ウォー』のエピソード8「砂漠：北アフリカ1940-1943」で描写された。
• ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーは1980年にラレ・アンデルセンと彼女のバージョンの歌を描いた映画『リリー・マルレーン』^{を監督した。 [55]}
• 1981年、マティア・バザールはアルバム「ベルリン、パリ、ロンドン」（A面 - トラック1）に、ドイツ語のオリジナル曲「リリ・マルレーン」のカバーを挿入した。 ^[要出典]
• この歌は、第二次世界大戦を舞台にした1983年のユーゴスラビア映画 「バルカン特急」のワンシーンで大きく取り上げられている。このシーンでは、バーの歌手（人気フォーク歌手のトマ・ズドラフコヴィッチが演じる）がドイツ兵にこの歌を歌うことを拒否し、兵士らにバーから連れ出される。シーンの後半で、歌手はステージに戻り、顔に血を流しながらこの歌を歌っている。これは、殴打されて歌うよう説得されたことを暗示している。^[要出典]
• エストニアのパンクロックバンドVennaskondは1993年にアルバムUsk. Lootus. Armastus.でこの曲のエストニア語バージョンをリリースした。 ^[56]別のエストニアのグループ、Swing Swindlersは2007年にメランコリックなスウィングラードバージョンを録音し（ドイツ語とエストニア語の両方で）、彼らの映画「ベルリン1945：Musik Unter Bomben 」でこの曲を取り上げ、 Mart Sander、Kelli Uustani、Nele-Liis Vaiksoo、Pirjo Levandiのボーカルで歌った。 ^[57]
• 2009年のアルヴァロ・ブレヒナー監督の映画『釣りに行くには最悪の日』では、 「リリー・マルレーネ」のメロディーでしかなだめられない制御不能な巨人（ヨウコ・アホラ）が描かれている。 ^[58]
• イギリスのシンガーソングライター、ケイティ・カーは、アルバム『コケット』（2009年）でこの曲を英語で歌った。^[要出典]
• オランダのフォークバンド、オムニアは、 2011年のアルバム『Musick and Poëtree』でこの曲のバージョンを録音した。^[要出典]
• この歌は2023年の映画『インディ・ジョーンズ/運命のダイアル』の前奏シーンに登場し、夕食をとるドイツ兵のグループによって歌われている。^[59]

• アンデルセン、ラレ (1981)。Leben mit einem Lied。ミュンヘンISBN 3-423-01003-7 
• リーボヴィッツ、リール、ミラー、マシュー（2008年）。『リリー・マルレーン：第二次世界大戦の兵士たちの歌』ニューヨーク：ノートン。ISBN 978-0-393-06584-8 
• ピーターズ、クリスチャン、リリー・マルレーン。 Ein Schlager macht Geschichte、Aust.-Kat。ドイツ連邦共和国の家、ボン 2001
• プロッテ、カティア、「神話「リリ・マルレーン」：世界大戦の影響」、軍事的軍事的側面、Jg. 63 (2004)、ヘフト 2、S. 355–400
• ローズ、ローザ・サラ (2008/2010)。リリー・マルレーン: 愛と愛を育むことができます。ISBN 978-3-423-24801-3。英語版 (電子ブック): Lili Marlene: The Biography of a Song。ISBN 978-8-415-76761-9。  
• シュルツェ、ノーベルト (1995)。監督はリリー・マルレーン。ISBN 3-254-00206-7。 
• ウィルソン、パトリック・メイトランド（2002年）。『ナチスはどこから来たのか』。ISBN 1-904244-23-8。 

ウィキメディア・コモンズには、リリ・マルレーネに関連するメディアがあります。

• リリ・マルレーン公式ページ
• インターネット アーカイブの Lale Anderson による Lili Marleen
• 歌の裏話：リリ・マルレーン、The Telegraph 誌、2008 年 10 月 11 日掲載。